Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както и някои национални органи, Комисията констатира липса на многообразие и равнопоставеност по отношение на участието на мъжете и жените, на социалния и културния произход и образованието.
Czech[cs]
Stejně jako řada vnitrostátních orgánů také Komise zjišťuje nedostatek rozmanitosti a smíšenosti, pokud jde o rovné zastoupení mužů a žen, sociální a kulturní původ a vzdělání.
Danish[da]
Ligesom en række nationale myndigheder konstaterer Kommissionen, at bestyrelser er kendetegnet ved manglende spredning og blanding for så vidt angår ligevægt mellem mænd og kvinder, social og kulturel baggrund og uddannelse
German[de]
Wie mehrere nationale Behörden stellt auch die Kommission einen Mangel an Vielfalt in Bezug auf das Geschlechterverhältnis, die soziale und kulturelle Herkunft und den Bildungshintergrund fest.
Greek[el]
Η Επιτροπή, όπως και πολλές εθνικές αρχές, διαπιστώνει έλλειψη πολυμορφίας και μικτού χαρακτήρα όσον αφορά την ισορροπία ανδρών-γυναικών, την κοινωνική και πολιτισμική προέλευση, τη μόρφωση.
English[en]
The Commission, like several national authorities, notes a lack of diversity and balance in terms of gender, social, cultural and educational background.
Spanish[es]
La Comisión, al igual que algunas autoridades nacionales, observa la falta de diversidad y de equilibrio entre hombres y mujeres, así como en cuanto a origen sociocultural y educación.
Estonian[et]
Komisjon ja mitu siseriiklikku asutust on tõdenud, et nõukogud ei ole meeste ja naiste osakaalu, erineva sotsiaalse ja kultuurilise päritolu ning hariduse seisukohast tasakaalus;
Finnish[fi]
Komissio toteaa useiden kansallisten viranomaisten tavoin, että eri sukupuolet tai sosiaaliset, kulttuuriset ja koulutukselliset taustat eivät ole olleet edustettuina riittävän tasapuolisesti hallintoneuvostojen jäsenistössä.
French[fr]
La Commission, à l'instar de plusieurs autorités nationales, constate un manque de diversité et mixité en termes d'équilibre hommes-femmes, d'origine sociale et culturelle, d'éducation.
Hungarian[hu]
A Bizottság – hasonlóan több nemzeti hatósághoz – hiányolja a nemek közötti egyensúlyban, a társadalmi és kulturális háttérben, valamint a szakképzettségben megnyilvánuló sokszínűséget és vegyes jelleget.
Italian[it]
La Commissione, come molte autorità nazionali, constata una carenza di diversità ed eterogeneità in termini di equilibrio uomo-donna, di origine sociale e culturale e di istruzione;
Lithuanian[lt]
Komisija, kaip ir daugelis nacionalinių institucijų konstatuoja, kad valdybose nepakankama narių socialinės, kultūrinės kilmės ir išsilavinimo įvairovė bei lyčių pusiausvyra,
Latvian[lv]
Komisija, tāpat kā vairākas valsts iestādes, konstatē, ka nav ievērota daudzveidība un neviendabība attiecībā uz vīriešu un sieviešu līdzsvaru, sociālo izcelsmi, kultūru, izglītību;
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni, bħal bosta awtoritajiet nazzjonali, tosserva nuqqas ta’ diversità u ta’ taħlit f’termini tal-bilanċ bejn l-irġiel u n-nisa, tal-oriġini soċjali u kulturali u f’termini tal-edukazzjoni.
Dutch[nl]
Net als verschillende nationale instanties constateert de Commissie een gebrek aan diversiteit en vermenging wat betreft het evenwicht tussen mannen en vrouwen, sociale en culturele achtergrond en opleiding;
Polish[pl]
Podobnie jak niektóre krajowe organy władzy również Komisja stwierdza brak zróżnicowania i różnorodności, jeśli chodzi o równowagę płci, pochodzenia społecznego i przynależności kulturowej oraz wykształcenia członków zarządu.
Portuguese[pt]
A Comissão, à semelhança de várias autoridades nacionais, constata uma falta de diversidade e de equilíbrio em termos de representação de homens e mulheres, de origem social e cultural e de formação;
Romanian[ro]
Comisia constată, așa cum au făcut-o mai multe autorități naționale, o absență a unei compoziții variate și mixte în ceea ce privește echilibrul bărbați-femei, originea socială și culturală și educația.
Slovak[sk]
Rovnako ako viaceré vnútroštátne orgány aj Komisia konštatuje nedostatočnú rozmanitosť z hľadiska rovnováhy medzi mužmi a ženami, sociálneho a kultúrneho pôvodu a vzdelania,
Slovenian[sl]
Komisija podobno kot več nacionalnih organov ugotavlja neuravnoteženo zastopanost glede spola, socialne in kulturne pripadnosti ter izobrazbe;
Swedish[sv]
Kommissionen och ett flertal nationella myndigheter har kunnat konstatera en brist på mångfald och en dålig jämvikt mellan antalet kvinnor och män, personer med olika social och kulturell bakgrund och utbildning.