Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Waarom moet ons onsself ondersoek om te sien waar ons geestelik staan?
Arabic[ar]
□ لماذا يلزم القيام بفحص ذاتي لوضعنا الروحي؟
Central Bikol[bcl]
□ Taano ta dapat niatong siyasaton an satong espirituwal na kamugtakan?
Bemba[bem]
□ Mulandu nshi ukucitila ukuibebeta kwa mibele yesu iya ku mupashi?
Bulgarian[bg]
□ Защо трябва да правим самоанализ на духовното си състояние?
Bislama[bi]
□ ? From wanem yumi mas luklukgud long laef blong yumi, long ol samting long saed blong speret?
Cebuano[ceb]
□ Nganong himoon ang pagsusi-sa-kaugalingon sa atong espirituwal nga kahimtang?
Czech[cs]
□ Proč máme zkoumat svůj duchovní stav?
Danish[da]
□ Hvorfor skal man foretage en selvransagelse af sin åndelige status?
German[de]
□ Warum sollten wir eine Selbstprüfung unseres geistigen Zustands vornehmen?
Efik[efi]
□ Ntak anade idụn̄ọde idaha eke spirit nnyịn?
Greek[el]
□ Γιατί πρέπει να κάνουμε αυτοεξέταση σχετικά με την πνευματική μας κατάσταση;
English[en]
□ Why make a self-examination of our spiritual status?
Spanish[es]
□ ¿Por qué debemos someternos a un autoexamen de nuestro estado espiritual?
Estonian[et]
□ Miks on tarvis oma vaimset seisundit läbi uurida?
Finnish[fi]
□ Miksi meidän tulisi tutkia hengellistä asemaamme?
French[fr]
□ Pourquoi faire un examen de conscience de notre position spirituelle?
Hebrew[he]
□ מדוע מן התבונה שנערוך בחינה־עצמית בנוגע למצבנו הרוחני?
Hindi[hi]
▫ अपनी आध्यात्मिक स्थिति का आत्म-निरीक्षण क्यों करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
□ Ngaa usisaon ang kaugalingon kon ano ang aton espirituwal nga kahimtangan?
Croatian[hr]
□ Zašto vršiti samoispitivanje svog duhovnog stanja?
Hungarian[hu]
□ Miért végezzünk önvizsgálatot szellemi állapotunkról?
Indonesian[id]
□ Untuk apa membuat pemeriksaan diri akan status rohani kita?
Iloko[ilo]
□ Apay a mangaramid iti panangsukimat iti bagi maipapan iti naespirituan a kasasaadtayo?
Icelandic[is]
□ Hvers vegna er sjálfsrannsókn á andlegri stöðu okkar nauðsynleg?
Italian[it]
□ Perché dovremmo fare un coscienzioso esame della nostra condizione spirituale?
Japanese[ja]
□ 自分の霊的な状態について自己吟味すべきなのはなぜですか
Korean[ko]
□ 우리의 영적 상태에 대해 자기 검토를 해보아야 하는 이유는 무엇입니까?
Lozi[loz]
□ Ki kabakalañi ku eza tatubo ya ka butu kwa mayemo a luna a kwa moya?
Malagasy[mg]
□ Nahoana no manao fandinihan-tena raha ny amin’ny toerana ara-panahy tanantsika?
Macedonian[mk]
□ Зошто да ја преиспитаме нашата духовна состојба?
Malayalam[ml]
□ നമ്മുടെ ആത്മീയാവസ്ഥ സംബന്ധിച്ച് ഒരു ആത്മപരിശോധന നടത്തേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
▫ आम्ही आमच्या आध्यात्मिक स्थितीचे का स्व-परिक्षण करावे?
Burmese[my]
▫ ကျွန်ုပ်တို့၏ဝိညာဏအခြေအနေကို အဘယ်ကြောင့်စစ်ကြောရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvorfor må vi ransake oss selv og gjøre opp status over vår åndelige tilstand?
Niuean[niu]
□ Ko e ha kua lata ai ke taute e kumikumiaga fakatagata ke he ha tautolu a tuaga fakaagaga?
Dutch[nl]
□ Waarom moeten wij een zelfonderzoek verrichten ten aanzien van onze geestelijke toestand?
Nyanja[ny]
□ Kodi nchifukwa ninji tiyenera kupenda mkhalidwe wathu wauzimu?
Polish[pl]
□ Dlaczego powinniśmy badać swój stan duchowy?
Portuguese[pt]
□ Por que devemos nós mesmos examinar a nossa condição espiritual?
Romanian[ro]
□ De ce să ne facem o autoexaminare a stării noastre spirituale?
Russian[ru]
□ Почему необходимо нам самим исследовать наше теперешнее духовное состояние?
Kinyarwanda[rw]
□ Kuki twakwisuzuma kugira ngo turebe igihagararo dufite mu by’umwuka?
Slovak[sk]
□ Prečo je potrebné, aby sme preskúmali svoj duchovný stav?
Slovenian[sl]
□ Zakaj je potrebno preiskovati svoje duhovno stanje?
Shona[sn]
□ Kunzvererei mugariro wedu womudzimu?
Serbian[sr]
□ Zašto vršiti samoispitivanje svog duhovnog stanja?
Sranan Tongo[srn]
□ Foe san ede wi moesoe foe go ondrosoekoe fa wi situwâsi na jeje fasi de?
Southern Sotho[st]
□ Ke hobane’ng ha re lokela ho hlahloba boemo ba rōna ba moea?
Swedish[sv]
□ Varför bör vi rannsaka oss själva i fråga om var vi står i andligt avseende?
Swahili[sw]
□ Kwa nini tujichunguze wenyewe kuhusu hali yetu ya kiroho?
Thai[th]
▫ ทําไม จึง ทํา การ สํารวจ สถานะ ทาง ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา?
Tagalog[tl]
□ Bakit dapat magsuri sa sarili sa ating espirituwal na kalagayan?
Tswana[tn]
□ Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go tlhatlhoba boemo jwa rona jwa semoya?
Tok Pisin[tpi]
□ Bilong wanem yumi mas skelim wok bilong yumi yet, yumi stap olsem wanem long ai bilong God?
Turkish[tr]
□ Ruhi durumumuzu neden sınamalıyız?
Tsonga[ts]
□ Hikwalaho ka yini hi kambisisa xiyimo xa hina xa moya?
Tahitian[ty]
□ No te aha e tia ’i ia hi‘opoa i to tatou huru i te pae varua?
Ukrainian[uk]
□ Чому треба робити самоперевірку нашого духовного стану?
Vietnamese[vi]
□ Tại sao cần phải tự xét về tình trạng thiêng liêng?
Wallisian[wls]
□ He koʼe ʼe tonu ke tou fai he sivi ʼo te leʼo ʼo loto ʼo ʼuhiga mo totatou maʼuli tuʼulaga fakalaumālie?
Xhosa[xh]
□ Kutheni simele senze uhlolisiso lobuqu ngemeko yethu yokomoya?
Yoruba[yo]
□ Eeṣe ti a fi gbọdọ ṣe àyẹ̀wò ara-ẹni nipa ipo tẹmi wa?
Chinese[zh]
□ 为什么我们应当对自己的灵性情况作一番自我检讨?
Zulu[zu]
□ Kungani kumelwe sizihlole isimo sethu esingokomoya?