Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hoe oneindig gering is die mens en die aarde tog wanneer hulle met die ondenkbare uitgestrektheid van die kosmiese ruimte vergelyk word!
Arabic[ar]
فلنكن صرحاء، ان الانسان والارض هما متناهيا الصغر بالمقارنة مع الاتساع الذي لا يمكن تخيُّله للفضاء الكوني!
Cebuano[ceb]
Atubangon nato kini, ang tawo ug ang yuta labihan ka giming kon itandi sa dili-mahanduraw nga kaluag sa wanang sa uniberso!
Czech[cs]
Upřímně řečeno, člověk a Země jsou tak nekonečně malí ve srovnání s nepředstavitelnou rozlehlostí kosmu!
Danish[da]
Tænk engang, hvor er Jorden uendelig lille i forhold til det umådelige univers!
German[de]
Machen wir uns nichts vor: Der Mensch und die Erde sind so winzig im Vergleich zu der unvorstellbaren Größe des Weltraums.
Greek[el]
Ας είμαστε ειλικρινείς, ο άνθρωπος και η γη είναι απειροελάχιστοι σε σύγκριση με την απεραντοσύνη ολόκληρου του διαστήματος που ξεπερνά τη φαντασία!
English[en]
Let’s face it, man and the earth are so infinitesimal compared to the unimaginable vastness of universal space!
Spanish[es]
Hemos de reconocer que tanto el hombre como la Tierra son infinitesimales en comparación con la inimaginable inmensidad del espacio universal.
Finnish[fi]
Olkaamme rehellisiä itsellemme ja myöntäkäämme, että ihminen ja maapallo ovat tosiaankin äärettömän pieniä mittaamattoman suuressa maailmankaikkeudessa!
French[fr]
Soyons francs! L’homme et la Terre sont vraiment bien peu de choses par rapport à l’immensité de l’Univers.
Croatian[hr]
Budimo iskreni, čovjek i Zemlja tako su beskonačno maleni u usporedbi sa nezamislivom golemošću univerzalnog svemira!
Hungarian[hu]
De hogy őszinték legyünk, az ember és a Föld végtelenül picike ehhez az elképzelhetetlenül óriási világegyetemhez képest!
Indonesian[id]
Terus terang, manusia dan bumi terlalu kecil dibandingkan dengan begitu besarnya ruang alam semesta yang tidak terbayangkan!
Iloko[ilo]
Masapul a prangkatayo, ti tao ken ti daga bassi-usitda no idilig iti di matukod ti panunot a kalawa ti law-ang ti uniberso!
Italian[it]
Ammettiamolo: in paragone con l’indescrivibile grandezza dell’universo, l’uomo e la terra sono insignificanti!
Korean[ko]
솔직하게 말하건대, 상상하기 어려울 정도로 광대한 우주에 비할 때 인간과 지구는 너무도 미소한 존재다!
Norwegian[nb]
Vi kan like godt se det i øynene: Menneskene og jorden forsvinner nærmest i det ufattelig store universet!
Dutch[nl]
Laten wij eerlijk zijn: de mens en de aarde zijn oneindig klein vergeleken bij de onvoorstelbare uitgestrektheid van de universele ruimte!
Polish[pl]
Spójrzmy prawdzie w oczy: Człowiek i Ziemia są nieskończenie mali w porównaniu z niewyobrażalnym bezmiarem wszechświata!
Portuguese[pt]
Sejamos francos: o homem e a Terra são infinitamente pequenos, comparados com a inimaginável vastidão do espaço universal!
Romanian[ro]
Ca să fim sinceri, omul şi Pămîntul sînt infimi comparativ cu inimaginabila întindere a Universului!
Russian[ru]
Откровенно говоря, человек и Земля бесконечно малы по сравнению с невообразимой необъятностью пространства вселенной!
Slovak[sk]
Úprimne si môžeme povedať, že človek a Zem sú nekonečne malí v porovnaní s nepredstaviteľnou rozľahlosťou vesmírneho priestoru!
Slovenian[sl]
Če smo pošteni, moramo priznati, da sta človek in zemlja tako neznatna v primerjavi s širnim vesoljem!
Serbian[sr]
Budimo iskreni, čovek i Zemlja tako su beskonačno maleni u poređenju sa nezamislivom ogromnošću univerzalnog svemira!
Swedish[sv]
Hur liten är inte människan och den jord som hon bor på i jämförelse med universums omätliga vidder!
Thai[th]
ให้ เรา รับ ความ จริง มนุษย์ และ โลก เล็ก กระจิด เมื่อ เทียบ กับ ความ กว้าง ใหญ่ ไพศาล แห่ง ห้วง อวกาศ ของ เอกภพ ซึ่ง ไม่ อาจ จะ นึก ภาพ ได้ เลย!
Tagalog[tl]
Harapin natin ang katotohanan, ang tao at ang lupa ay napakaliit kung ihahambing sa di-malirip na pagkalawak-lawak na espasyo ng sansinukob!
Turkish[tr]
Şunu kabul edelim ki, insan ve dünya evrenin tahayyül edilemez enginliği karşısında sonsuz derecede küçüktür.
Ukrainian[uk]
Будьмо відвертими: людина і Земля є безмежно малою величиною порівняно до велетенського космічного простору, розміри якого неможливо собі уявити!
Zulu[zu]
Asibhekane neqiniso, umuntu nomhlaba kuwubala kakhulu uma kuqhathaniswa nobukhulu obungenakucatshangwa bomkhathi wendawo yonke!