Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden oprettede EU's regionale komponent forskellige kommunikationsværktøjer, informationsnet og offentlige uddannelser, man udviklede samarbejdet mellem civile og militære sundhedssystemer, der kulminerede i etableringen af en national etisk komité i Cambodja og Laos, der kan fastlægge etiske standarder og godkende alle fremtidige forslag om sundhedsforskning i disse lande.
German[de]
Überdies wurden mit der regionalen Komponente der EG-Programme verschiedene Instrumente zur Kommunikation, Informationsvernetzung und Sensibilisierung der Öffentlichkeit, zum Ausbau der Zusammenarbeit zwischen zivilen und militärischen Gesundheitsversorgungssystemen geschaffen, die letztendlich zur Einrichtung eines Nationalen Ethikausschusses in Kambodscha und der Volksrepublik Laos führten, der ethische Standards aufstellen wird und alle künftigen Vorschläge zur medizinischen Forschung in diesen Ländern genehmigen muss.
Greek[el]
Επιπλέον, το περιφερειακό σκέλος της ΕΚ δημιούργησε διάφορα εργαλεία επικοινωνίας, δικτύωσης πληροφοριών και εκπαίδευσης του πληθυσμού, αναπτύσσοντας τη συνεργασία μεταξύ του πολιτικού και του στρατιωτικού συστήματος υγείας, με αποκορύφωμα τη σύσταση Εθνικής Επιτροπής Δεοντολογίας στην Καμπότζη και τη Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος, η οποία θα θεσπίσει πρότυπα δεοντολογίας και θα εγκρίνει όλες τις μελλοντικές προτάσεις για έρευνα στον τομέα της υγείας στις χώρες αυτές.
English[en]
Additionally, various communication, information networking and public education instruments set up under the EC regional component to foster collaboration between civilian and military health care systems culminated in the establishment of a National Ethics Committee in Cambodia and Laos that will set ethical standards and approve all future proposals for health research in those countries.
Spanish[es]
Además, el componente regional de la CE creó varios instrumentos de comunicación, intercambio de información y educación pública, que desarrollaron la colaboración entre los sistemas sanitarios civiles y militares; y que dio lugar al establecimiento de sendos Comités Nacionales de Ética en Camboya y en Laos que establecerán valores éticos y aprobarán todas las propuestas futuras para la investigación sanitaria en estos países.
Finnish[fi]
Lisäksi EY:n alueellisen osion avulla luotiin erilaisia viestintävälineitä, tietoverkkoja ja julkista valistusta sekä kehitettiin yhteistyötä siviili- ja sotilasterveydenhoidon järjestelmien välillä. Toiminta huipentui Kambodzaan ja Laon demokraattiseen kansantasavaltaan perustettuihin kansallisiin eettisiin komiteoihin, jotka laativat eettiset normit ja hyväksyvät tulevat ehdotukset terveysalan tutkimukselle kyseisissä maissa.
French[fr]
En outre, le volet régional de ce projet a permis de créer plusieurs outils de communication, d'éducation et de mise en réseau des informations, en développant la collaboration entre les systèmes sanitaires civil et militaire. Il a abouti à la constitution d'un comité national d'éthique au Cambodge et au Laos, qui sera chargé de fixer des normes éthiques et d'approuver tous les nouveaux projets de recherche dans le domaine de la santé.
Italian[it]
Inoltre, la componente regionale comunitaria ha messo a punto diversi strumenti per la comunicazione, la creazione di reti informative e la divulgazione pubblica, promovendo la collaborazione tra sistemi sanitari militari e civili che ha portato all'istituzione di un Comitato etico nazionale in Cambogia e nella Repubblica popolare democratica del Laos: esso dovrà stabilire standard etici e approvare le future proposte avanzate sulla ricerca sanitaria nazionale.
Dutch[nl]
Bovendien werden middels de regionale component van de EG diverse communicatiegereedschappen, informatienetwerkkoppeling en publiek onderwijs gecreëerd, waardoor de samenwerking tussen niet-militaire en militaire gezondheidszorgstelsels werd uitgebreid, hetgeen culmineerde in de oprichting van een nationaal comité voor ethiek in Cambodja en de DVR Laos dat ethische normen zal vaststellen en de goedkeuring van alle toekomstige voorstellen voor gezondheidsonderzoek in die landen zal verzorgen.
Portuguese[pt]
A componente regional da CE criou ainda vários instrumentos no domínio da comunicação, das redes de informação e do ensino público, e desenvolveu a colaboração entre os sistemas de cuidados de saúde civis e os militares culminando na criação de uma Comissão Nacional de Ética no Camboja e no Laos que determinará as normas éticas e aprovará todas as propostas futuras de investigação no domínio da saúde naqueles países.
Swedish[sv]
Dessutom har gemenskapens regionala inslag skapat flera olika kommunikationsverktyg, byggt nätverk för information och utbildning av allmänheten, utvecklat samarbete mellan civila och militära hälsovårdssystem, och till slut inrättat en nationell etisk nämnd i Kambodja och Laos som ska införa etiska standarder och godkänna alla framtida förslag till forskning på hälso- och sjukvårdsområdet i dessa länder.