Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons onmiddellik ’n mate van verligting kan kry, geld Jesus se woorde oor hoe ons om heilige gees moet vra ook in hierdie geval: “Bly vra, en daar sal vir julle gegee word; bly soek, en julle sal vind; bly klop, en daar sal vir julle oopgemaak word” (Lukas 11:9-13, NW).
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani tibaad makaginhawa tolos kita, an isinabi ni Jesus manongod sa pamimibi para sa banal na espiritu totoo man digdi: “Padagos kamong maghagad, asin iyan itatao sa saindo; padagos kamong maghanap, asin iyan makukua nindo; padagos kamong magtoktok, asin iyan bubukasan para sa saindo.”
Bemba[bem]
Nangu cingati kuti pambi twakwatako ukutauluka kumo mu kwangufyanya, cintu Yesu asosele pa lwa kupepela umupashi wa mushilo cili ca cine na pano pene ukuti: “Lombeni, cikapeelwa kuli imwe, fwayeni, mukasanga; kunkunsheni, cikeswilwa kuli imwe.”
Bulgarian[bg]
Макар че можем да усетим известно облекчение незабавно, това, което Исус казал за искането на светия дух, важи също и тук: „Продължавайте да искате, и ще ви се даде; продължавайте да търсите, и ще намерите; продължавайте да чукате и ще ви се отвори.“
Bislama[bi]
Maet yumi save harem gud kwiktaem, be wanem Jisas i talem long saed blong prea from tabu speret i tru tu, i se: “Taem yufala i wantem wan samting, yufala i mas askem, nao bambae yufala i save kasem, mo yufala i mas lukaot, nao bambae yufala i save faenem, mo yufala i mas kilkilim doa nao bambae doa i save open.”
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kita tingali makabaton ug pila ka kahupayan dihadiha, ang gipamulong ni Jesus mahitungod sa pag-ampo alang sa balaang espiritu tinuod usab dinhi: “Padayon sa pagpangayo, ug kini igahatag kanimo; padayon sa pagpangita, ug ikaw makakaplag; padayon sa pagtuktok, ug ikaw pagabuksan.”
Czech[cs]
Určitou úlevu sice můžeme pocítit ihned, ale i zde platí to, co řekl Ježíš, když nabádal, abychom se modlili o svatého ducha: „Neustále proste, a bude vám dáno; neustále hledejte, a naleznete; neustále klepejte, a bude vám otevřeno.“
Danish[da]
Vi erfarer måske en vis virkning med det samme, men også her gælder Jesu ord om det at bede om hellig ånd: „Bliv ved med at bede, og der vil blive givet jer; bliv ved med at søge, og I vil finde; bliv ved med at banke på, og der vil blive lukket op for jer.“
German[de]
Wir mögen zwar sogleich eine gewisse Erleichterung verspüren, doch trifft auch hier das zu, was Jesus über das Beten um heiligen Geist sagte: „Bittet unablässig, und es wird euch gegeben werden; sucht fortwährend, und ihr werdet finden; klopft unaufhörlich an, und es wird euch geöffnet werden“ (Lukas 11:9-13).
Efik[efi]
Okposụkedi nnyịn ikemede ndinyene ndusụk ubọhọ usọp usop, se Jesus eketịn̄de aban̄a edibọn̄ akam nnyom edisana spirit edi akpanikọ ke nde emi n̄ko: “Ẹkaiso ẹben̄e, ndien ẹyenọ mbufo; ẹkaiso ẹyom, ndien mbufo ẹyekụt; ẹkaiso ẹkọn̄, ndien ẹyeberede ẹnọ mbufo.”
Greek[el]
Μολονότι μπορεί να βρούμε κάποια ανακούφιση αμέσως, αυτά που είπε ο Ιησούς σχετικά με τις προσευχές μας για άγιο πνεύμα ισχύουν και εδώ επίσης: ‘Συνεχίστε να ζητάτε, και θα σας δοθεί· συνεχίστε να ψάχνετε, και θα βρείτε· συνεχίστε να χτυπάτε, και θα σας ανοιχτεί’.
English[en]
Though we may get some relief immediately, what Jesus said about praying for holy spirit holds true here also: “Keep on asking, and it will be given you; keep on seeking, and you will find; keep on knocking, and it will be opened to you.”
Spanish[es]
Aunque tal vez sintamos algún alivio al momento, lo que Jesús dijo acerca de orar por espíritu santo también es cierto en este caso: “Sigan pidiendo, y se les dará; sigan buscando, y hallarán; sigan tocando, y se les abrirá”.
Estonian[et]
Kuigi me võime viivitamatult mõningat kergendust saada, peab paika ka see, mida Jeesus püha vaimu palumise kohta ütles: „Paluge [„pidevalt”, NW], siis antakse teile; otsige [„pidevalt”, NW], siis te leiate; koputage [„pidevalt”, NW], siis avatakse teile.”
Finnish[fi]
Vaikka saatammekin tuntea heti jonkin verran helpotusta, niin se, mitä Jeesus sanoi pyhän hengen rukoilemisesta, soveltuu tähänkin: ”Pyytäkää jatkuvasti, niin teille annetaan; etsikää herkeämättä, niin te löydätte; kolkuttakaa lakkaamatta, niin teille avataan.”
Hebrew[he]
אף־על־פי שאנו עשויים לחוש מידה של הקלה מיד, דברי ישוע בנוגע לתפילה לקבלת רוח־הקודש, נכונים גם כאן: „המשיכו לבקש ויינתן לכם; המשיכו לחפש ותמצאו; המשיכו להתדפק וייפתח לכם”.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa makatigayon kita sing paumpaw sa gilayon, ang ginsiling ni Jesus nahanungod sa pagpangamuyo sang balaan nga espiritu matuod diri man: “Padayon sa pagpangayo, kag kamo hatagan; padayon sa pagpangita, kag kamo makakita; padayon sa pagpanuktok, kag kamo pagabuksan.”
Croatian[hr]
Iako možda odmah osjećamo izvjesno olakšanje, ono što je Isus rekao u vezi molitve za sveti duh vrijedi i u ovom slučaju: “Molite neprestano i dat će vam se, tražite neprestano i naći ćete, kucajte neprestano i otvorit će vam se” (Luka 11:9-13, NW).
Hungarian[hu]
Bár azonnal is érezhetünk bizonyos enyhülést; az, amit Jézus a szent szellemért való imádkozásról mondott, ez esetben is érvényes: „Folyton kérjetek és adni fognak nektek, folyton keressetek és találtok, folyton zörgessetek és megnyitnak nektek” (Lukács 11:9–13).
Indonesian[id]
Walaupun kita bisa mendapat kelepasan dengan segera, apa yang Yesus katakan mengenai berdoa dan memohon roh suci juga benar dalam hal ini, ”Teruslah minta, maka akan diberikan kepadamu; teruslah cari, maka kamu akan mendapat; teruslah ketok, maka pintu akan dibukakan bagimu.”
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a magun-odantayo a dagdagus ti sumagmamano a bang-ar, pumudno met ditoy ti kuna ni Jesus maipapan panangikararag iti nasantuan nga espiritu: “Itultuloyyo ti agdawat, ket maikkankayto; itultuloyyo ti agsapul, ket makasarakkayto; itultuloyyo ti umawag, ket ilukatandakayto.”
Icelandic[is]
Þótt okkur kunni að létta eitthvað strax gildir einnig hér það sem Jesús sagði um það að biðja um heilagan anda: „Haldið áfram að biðja og ykkur verður gefið, haldið áfram að leita og þið munuð finna, haldið áfram að knýja dyra og lokið verður upp fyrir ykkur.“
Italian[it]
Anche se possiamo provare subito un certo sollievo, vale sempre ciò che disse Gesù parlando del pregare per avere spirito santo: “Continuate a chiedere, e vi sarà dato; continuate a cercare, e troverete; continuate a bussare, e vi sarà aperto”.
Japanese[ja]
直ちにある程度の安らぎが得られることもありますが,この場合も,聖霊を祈り求めることに関するイエスの言葉が当てはまります。「 求めつづけなさい。 そうすれば与えられます。 探しつづけなさい。 そうすれば見いだせます。 たたきつづけなさい。
Korean[ko]
우리가 어떤 도움을 즉각 받을 수 있기는 하지만, 성령을 구하는 기도를 하는 일에 관해 예수께서 하신 이러한 말씀은 이 경우에도 참됩니다. “계속 요청하십시오. 그러면 그것이 여러분에게 주어질 것입니다. 계속 구하십시오. 그러면 여러분은 찾을 것입니다. 계속 두드리십시오.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ne lu kana lwa fumana kimululo ye ñwi kapili-pili, sa n’a bulezi Jesu ka za ku lapelela moya o kenile si fumaneha ku ba sa niti mwa muinelo wo hape: “Mu kupe, mi mu ka fiwa; mu bate, mi mu ka fumana; mu ngongote, mi mu ka kwalulelwa.”
Malagasy[mg]
Na dia mety hahazo fanamaivanana sasany avy hatrany aza isika, izay nolazain’i Jesosy momba ny fangatahana ny fanahy masina amin’ny vavaka dia marina koa eto: “Mangataha hatrany, dia homena ianareo; mitadiava hatrany, dia hahita ianareo, dondòny hatrany, dia hovohana ianareo”.
Macedonian[mk]
Иако можеме веднаш да добиеме извесно олеснување, она што Исус го рекол за молењето за свет дух важи и овде: „Сакајте и ќе ви се даде; барајте и ќе најдете; чукајте и ќе ви се отвори“ (Лука 11:9-13).
Malayalam[ml]
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് കുറെ ആശ്വാസം ലഭിച്ചേക്കാമെങ്കിലും പരിശുദ്ധാത്മാവിനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ യേശു പറഞ്ഞത് ഇവിടെയും സത്യമാണ്: “ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെടും; അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും; മുട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് തുറക്കപ്പെടും.”
Burmese[my]
လောလောဆယ်ကျွန်ုပ်တို့အတန်အရာသက်သာမှုရသော်လည်း ယေရှုပြောသောသန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ရရန်ဆုတောင်းခြင်းသည်လည်း ဤနေရာတွင်အကျုံးဝင်သည်။ “ဆက်သာတောင်းနေ၊ တောင်းလျှင်ရမည်။ ဆက်သာရှာနေ၊ ရှာလျှင်တွေ့မည်။ ဆက်သာခေါက်နေ၊ ခေါက်လျှင်ပွင့်မည်။” (လုကာ ၁၁:၉-၁၃။
Norwegian[nb]
Selv om vi kanskje får noe hjelp straks, gjelder det som Jesus sa om å be om den hellige ånd, også i denne forbindelse: «Fortsett å be, og det skal bli gitt dere; fortsett å lete, og dere skal finne; fortsett å banke på, og det skal bli lukket opp for dere.»
Niuean[niu]
Pete ni he moua vave e tautolu e fakatotoka he magaaho ia ni, ka ko e mena ne talahau e Iesu hagaao ke he liogi ma e agaga tapu kua taofi moli foki he mena nei: “Kia ole atu a mutolu, ti foaki mai ai kia mutolu; kia kumikumi a mutolu, ti moua ai e mutolu; kia tukituki atu a mutolu, ti vevete mai ai kia mutolu.”
Dutch[nl]
Hoewel wij wellicht onmiddellijk enige verlichting verkrijgen, geldt wat Jezus over bidden om heilige geest zei, ook hier: „Blijft vragen, en het zal u gegeven worden; blijft zoeken, en gij zult vinden; blijft kloppen, en er zal u opengedaan worden” (Lukas 11:9-13).
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti tingapeze chitonthozo mwamsanga, zimene Yesu ananena ponena za kupempherera mzimu woyera zimagwiranso ntchito pano: “Pitirizani kupempha, ndipo chidzapatsidwa kwa inu; pitirizani kufunafuna, ndipo mudzapeza; pitirizani kugogoda, ndipo adzakutsegulirani.”
Polish[pl]
Chociaż pewną ulgę możemy odczuć bardzo szybko, to jednak również w tej sprawie znajdują zastosowanie słowa Jezusa dotyczące modlitwy o ducha świętego: „Proście, a będzie wam dane; szukajcie, a znajdziecie; kołaczcie, a otworzą wam” (Łukasza 11:9-13, Bw).
Portuguese[pt]
Embora possamos receber logo algum alívio, o que Jesus disse a respeito de se orar pelo espírito santo se aplica também aqui: “Persisti em pedir, e dar-se-vos-á; persisti em buscar, e achareis; persisti em bater, e abrir-se-vos-á.”
Romanian[ro]
Deşi s–ar putea să obţinem imediat o oarecare uşurare, ceea ce a zis Isus despre rugăciunea pentru spiritul sfînt are valabilitate şi aici: „Continuaţi să cereţi şi vi se va da; continuaţi să căutaţi şi veţi găsi; continuaţi să bateţi şi vi se va deschide“ (Luca 11:9-13, NW).
Russian[ru]
Хотя мы и можем сразу же ощутить облегчение, но здесь верно и то, что сказал Иисус о молении о святом духе: «Просите, и дано будем вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам» (Луки 11:9–13).
Slovak[sk]
Hoci môžeme získať určitú úľavu hneď, to, čo povedal Ježiš v súvislosti s modlitbou o svätého ducha, platí aj v tomto prípade: „Stále proste, a bude vám dané; stále hľadajte, a nájdete; stále klopte, a otvoria vám.“
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tinganunurwa kamwe kamwe, icho Jesu akataura pamusoro pokunyengeterera mudzimu mutsvene ndechechokwadi panowo: “Rambai muchikumbira, uye muchapiwa; rambai muchitsvaka, uye muchawana; rambai muchigogodza, uye muchazarurirwa.”
Serbian[sr]
Iako možda odmah osećamo izvesno olakšanje, ono što je Isus rekao u vezi molitve za sveti duh važi i u ovom slučaju: „Molite neprestano i daće vam se, tražite neprestano i naći ćete, kucajte neprestano i otvoriće vam se“ (Luka 11:9-13, NW).
Sranan Tongo[srn]
Ala di wi kan kisi pikinso froelekti wantewante, san Jesus ben taki foe begi foe santa jeje de troe dja so srefi: „Tan aksi, èn oenoe sa kisi; tan soekoe èn oenoe sa feni; tan naki doro èn den sa opo en gi oenoe” (Lukas 11:9-13).
Southern Sotho[st]
Le hoja mohlomong re ka ’na ra fumana topollo ka potlako, seo Jesu a se buileng ka ho rapella moea o halalelang sea sebetsa le tabeng ena: “Le ’ne le kōpe, ’me le tla fuoa; le ’ne le batle, ’me le tla fumana; le ’ne le kokote, ’me le tla buleloa.”
Swedish[sv]
Även om vi kanske får en viss befrielse omedelbart, gäller det som Jesus sade om att be om helig ande också här: ”Fortsätt med att be, så skall det ges åt er; fortsätt med att söka, så skall ni finna; fortsätt med att bulta på, så skall det öppnas för er.”
Swahili[sw]
Ingawa huenda tukapata faraja ile ile, jambo ambalo Yesu alisema kuhusu kusali ili kupata roho takatifu lathibitika kuwa kweli hapa pia: “Ombeni, nanyi mtapewa; tafuteni, nanyi mtaona; bisheni, nanyi mtafunguliwa.”
Thai[th]
แม้น เรา ใน ขณะ นั้น อาจ รู้สึก ผ่อน คลาย ไป บ้าง แต่ สิ่ง ที่ พระ เยซู ทรง กล่าว เกี่ยว กับ การ อธิษฐาน ขอ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ก็ ยัง เป็น ความ จริง กับ เรื่อง นี้ เช่น กัน คือ “จง ขอ ต่อ ๆ ไป และ สิ่ง นั้น จะ ประทาน ให้ ท่าน จง แสวง หา ต่อ ๆ ไป และ ท่าน จะ พบ จง เคาะ ต่อ ๆ ไป และ จะ เปิด ให้ แก่ ท่าน.”
Tagalog[tl]
Bagaman tayo ay maaaring magkamit ng biglang kaginhawahan, ang sinabi ni Jesus tungkol sa pananalangin upang humingi ng banal na espiritu ay kumakapit din dito: “Patuloy na humingi, at ibibigay iyon sa inyo; patuloy na humanap, at makasusumpong kayo; patuloy na tumuktok, at bubuksan iyon sa inyo.”
Tswana[tn]
Lemororo re ka kgona go imologa ka bonako, seo Jesu a neng a se bolela kaga go rapelela moya o o boitshepo se boammaaruri le fano: “Lopañ, me lo tla nèwa; batlañ, me lo tla bōna; kgwanyakgwanyañ, me lo tla bulèlwa.”
Tok Pisin[tpi]
Tru, ating kwiktaim bai bel bilong yumi i stap isi liklik, tasol yumi mas tingim tu ol tok Jisas i mekim taim em i tok yumi mas beten askim God long givim spirit holi long yumi. Em i tok: “Yupela i mas [wok long beten] na askim God long givim ol samting long yupela, na em bai i givim long yupela. Yupela i mas wok long painim samting, na bai yupela i lukim.
Turkish[tr]
Bazı bakımlardan hemen yardım görmemiz mümkünse de, İsa’nın, mukaddes ruhu dileme konusunda söyledikleri bu konuda da geçerlidir: “Dileyin (dilemeye devam edin) size verilecektir; arayın (aramaya devam edin), bulacaksınız; kapıyı çalın (çalmaya devam edin), size açılacaktır.”
Tsonga[ts]
Hambi loko ho ntshunxiwa xikan’we-kan’we, leswi Yesu a swi vuleke mayelana ni ku khongelela moya wo kwetsima swa tirha ni laha: “Kombelani, mi ta nyikiwa; lavani, mi ta swi kuma; gongondzani, mi ta pfuleriwa.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e nehenehe tatou e ite i te tahi tamǎrûraa i reira iho, ua tano roa atoa te mau parau a Iesu no nia i te pureraa no te varua mo‘a i ǒ nei: “E [tamau i te] ani, e noaa ïa ia outou; e [tamau i te] imi, e ite ïa outou; e [tamau i te] patoto, e iritihia ïa te opani ia outou.”
Ukrainian[uk]
Хоч можна відразу зазнати полегшення, то те, що Ісус говорив про молитву за святим духом стосується і цієї справи: «Просіть,— і буде вам дано, шукайте — і знайдете, стукайте — і відчинять вам!»
Vietnamese[vi]
Dù chúng ta có thể được giúp đỡ tức thì, điều mà Giê-su nói về việc cầu xin thánh linh cũng đúng ở đây: “Hãy tiếp tục xin thì các ngươi sẽ được ban cho; hãy tiếp tục tìm kiếm thì các ngươi sẽ gặp; hãy tiếp tục gõ cửa thì cửa sẽ mở cho các ngươi” (Lu-ca 11:9-13, NW).
Xhosa[xh]
Nangona sisenokufumana isiqabu ngoko nangoko, oko uYesu wakuthethayo ngokuthandazela umoya oyingcwele kukwayinyaniso nakule meko: “Qhubekani nicela, nophiwa; qhubekani nifuna, yaye niya kufumana; qhubekani ninkqonkqoza, niya kuvulelwa.”
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe a lè ri itura diẹ gba lọgan, ohun ti Jesu sọ nipa gbigbadura fun ẹmi mimọ jasi otitọ nihin-in pẹlu: “Ẹ maa baa niṣo ni bibeere, a o sì fifun yin; ẹ maa baa niṣo ni wiwakiri, ẹyin yoo sì ri; ẹ maa baa niṣo ni kíkànkùn, a o sì ṣi i silẹ fun yin.”
Zulu[zu]
Nakuba singase sithole impumuzo ngokushesha, lokho uJesu akusho ngokuthandazela ukuthola umoya ongcwele kuyiqiniso futhi nalapha: “Qhubekani nicela, niyophiwa; qhubekani nifuna, niyothola; qhubekani ningqongqoza, niyovulelwa.”