Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi mener, at man med sådanne metoder under påskud af at indføre klausuler i traktatens fleksibilitet vil have held med at overbebyrde de bureaukratiske procedurer, der vil hindre alt og øge stivheden endnu mere.
German[de]
Mit solchen Methoden wird unseres Erachtens erreicht, daß unter dem Vorwand der Aufnahme von Flexibilitätklauseln in den Vertrag dieser durch bürokratische Verfahren überlastet wird, die ein allgemeines Hemmnis bedeuten und noch zu mehr Starrheit führen werden.
Greek[el]
Θεωρούμε ότι με τέτοιες μεθόδους, με το πρόσχημα της εισαγωγής ρητρών ευελιξίας στη συνθήκη, θα καταλήξουμε να την επιβαρύνουμε με γραφειοκρατικές διαδικασίες, οι οποίες θα παρακωλύουν τα πάντα και θα αυξήσουν ακόμα περισσότερο τις ακαμψίες.
English[en]
We believe that methods like these, on the pretext of introducing flexibility clauses into the Treaty, are in fact going to burden it with bureaucratic procedures which would obstruct everything and result in even greater rigidity.
Spanish[es]
Consideramos que con tales métodos va a lograrse, con el pretexto de introducir cláusulas de flexibilidad en el Tratado, sobrecargar de trámites burocráticos que pondrán trabas a todo y acusarán aún más la rigidez.
Finnish[fi]
Katsomme, että näin toimimalla onnistutaan, perustamissopimukseen sisällytettäviin joustavuuslausekkeisiin vetoamalla, kuormittamaan sitä byrokraattisilla menettelyillä, jotka ovat erittäin haitallisia ja lisäävät edelleen jäykkyyttä.
French[fr]
Nous estimons qu'avec de telles méthodes on va réussir, sous prétexte d'introduire des clauses de flexibilité dans le traité, à le surcharger de procédures bureaucratiques qui entraveront tout et accroîtront encore plus les rigidités.
Italian[it]
Noi riteniamo che con questi metodi, dietro il pretesto di introdurre delle clausole di flessibilità nel trattato, non si farà altro che sovraccaricarlo di procedure burocratiche che bloccheranno tutto e ne aumenteranno ancor più le rigidità.
Dutch[nl]
Wij zijn van mening dat men zodoende onder het voorwendsel dat men bepalingen aan het Verdrag wil toevoegen om het flexibeler te maken, het integendeel overlaadt met bureaucratische procedures, die alles zullen tegenhouden en de starheid nog zullen vergroten.
Portuguese[pt]
Nós consideramos que, com tais métodos, e a pretexto de introduzir cláusulas de flexibilidade no Tratado, vamos conseguir sobrecarregá-lo de procedimentos burocráticos que entravarão tudo e aumentarão ainda mais os seus aspectos rígidos.
Swedish[sv]
Med förevändningen att införa flexibilitetsklausuler i fördraget, anser vi att vi med sådana metoder kommer att överhopa Europaparlamentet med byråkratiska förfaranden, som kommer att lägga hinder i vägen och ytterligare öka stelheten.