Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ezekiel sagde: „Jeg har endnu aldrig været uren; noget selvdødt eller sønderrevet har jeg fra barnsben aldrig spist.“ — Ezekiel 4:14; jævnfør 44:31.
German[de]
Hesekiel erklärte: „Meine Seele ist keine verunreinigte; weder einen schon toten Körper noch ein zerrissenes Tier habe ich gegessen von meiner Jugend an“ (Hesekiel 4:14; vergleiche 44:31).
Greek[el]
Ο Ιεζεκιήλ δήλωσε: «Η ψυχή μου δεν εμολύνθη, επειδή από νεότητός μου έως του νυν δεν έφαγον θνησιμαίον ή θηριάλωτον.»—Ιεζεκιήλ 4:14· Παράβαλε 44:31.
English[en]
Ezekiel stated: “My soul is not a defiled one; neither a body already dead nor a torn animal have I eaten from my youth up.” —Ezekiel 4:14; compare 44:31.
Spanish[es]
Ezequiel dijo: “Mi alma no es alma contaminada; ni cuerpo ya muerto ni animal despedazado he comido desde mi juventud”. (Ezequiel 4:14; compare con Eze 44:31.)
Finnish[fi]
Hesekiel sanoi: ”Ei milloinkaan ole minun sieluni ollut saastutettu, minä en ole syönyt itsestään kuollutta enkä kuoliaaksi raadeltua nuoruudestani tähän asti.” – Hesekiel 4:14; vrt. 44:31.
French[fr]
Ézéchiel déclara: “Mon âme n’est pas une âme souillée; et depuis ma jeunesse jusqu’à maintenant, je n’ai pas mangé de corps déjà mort, ni d’animal lacéré.” — Ézéchiel 4:14; voir 44:31.
Croatian[hr]
Ezehijel je izjavio: “Moja duša nije uprljana; od djetinjstva nisam jeo mesa od uginule ili rastrgnute životinje” (Ezehijel 4:14, NS; usporedi 44:31).
Italian[it]
Ezechiele dichiarò: “La mia anima non è contaminata; né dalla mia giovinezza in poi ho mangiato un corpo già morto né animale sbranato”. — Ezechiele 4:14; confronta 44:31.
Japanese[ja]
エゼキエルはこう述べています。「 わたしの魂は汚されたものではありません。 わたしは若い時から今に至るまで,既に死体となったものも,引き裂かれた動物も食べたことはありません」― エゼキエル 4:14。 44:31と比較してください。
Korean[ko]
“나는 영혼을 더럽힌 일이 없었나이다. 어려서부터 지금까지 스스로 죽은 것이나 짐승에게 찢긴 것을 먹지 아니하였[나이다.]”—에스겔 4:14; 비교 44:31.
Polish[pl]
Ezechiel oświadczył: „Moja dusza nie jest skalana; od młodości aż dotąd nie jadłem ani martwego już ciała, ani rozszarpanego zwierzęcia” (Ezech. 4:14; zob. Ezechiela 44:31).
Portuguese[pt]
Ezequiel declarou: “Minha alma não é aviltada; nem comi qualquer corpo já morto, nem qualquer animal dilacerado, desde a minha mocidade.” — Ezequiel 4:14; veja 44:31.
Slovenian[sl]
Ezekijel je rekel: »Nikdar se nisem ognusil z nečistim; mrhovine ali od zveri raztrganega nisem od svoje mladosti do zdaj nikdar jedel.« (Ezekijel 4:14, EI; primerjaj 44:31.)
Swedish[sv]
Hesekiel sade: ”Jag har ännu aldrig blivit orenad. Jag har aldrig, från min ungdom och intill nu, ätit något självdött eller ihjälrivet djur.” — Hesekiel 4:14; jämför 44:31.
Turkish[tr]
Hezekiel şunu beyan etmişti: “Benim canım murdar olmamıştır; çünkü gençliğimden şimdiye kadar leş, hayvanın parçaladığını yemedim.”—Hez. 4:14; 44:31 ile karşılaştır.