Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I omtalte arbejdsdokument rettes der bl.a. en grundlæggende kritik af Kommissionens og andre EU-institutioners tendens til at "fokusere snævert på eget arbejdsområde, lytte til en bestemt type lobbyister og i utilstrækkeligt omfang tage højde for følgevirkninger, der rækker ud over den enkelte institutions eget fagområde". Dokumentet sætter således fokus på Kommissionens krise, set indefra, og peger på den krise, alle EU-institutioner oplever.
German[de]
Darin war beispielsweise eine grundlegende Kritik an dem Hang der Kommission - wie auch anderer Behörden - zu lesen, in ihrem Wirken ihre eigene Logik walten zu lassen, wonach man einer bestimmten Art von Lobbies Gehör schenkt und die Folgen, die dies außerhalb des eigenen Sachgebiets hat, ungenügend berücksichtigt.
English[en]
It contained, for example, fundamental criticism of the propensity of the Commission - like other administrations - to, I quote: "deal with its own area according to a logic of its own, listening to a particular type of lobbying, and taking insufficient account of the consequences outside its own field of expertise" .
Spanish[es]
En este documento podía leerse, por ejemplo, una crítica de fondo de la propensión de la Comisión -como la de otras administraciones- a, cito: "actuar en su ámbito según su propia lógica, escuchando a determinados lobbies y sin tener suficientemente en cuenta las consecuencias fuera de su campo de competencia" .
Finnish[fi]
Asiakirjasta voitiin löytää esimerkiksi perinpohjaista arvostelua sitä kohtaan, että komissiolla kuten muillakin hallintoelimillä on taipumus hoitaa omaa alaansa oman ajattelutapansa mukaisesti kuunnellen tiettyjä eturyhmiä ja ottaen riittämättömästi huomioon seuraukset, joita aiheutuu komission toiminta-alan ulkopuolelle.
French[fr]
On pouvait y lire par exemple, une critique de fond de la propension de la Commission - comme d' autres administrations - à, je cite: "traiter de son domaine dans sa propre logique, en écoutant un certain type de lobbies et en tenant insuffisamment compte des conséquences hors de son champ d' expertise".
Italian[it]
Conteneva, per esempio, una critica di fondo sulla propensione della Commissione, come altre amministrazioni, a "trattare il campo di sua competenza secondo la propria logica, ascoltando un certo tipo di lobbies e non tenendo sufficientemente conto delle conseguenze esterne al suo campo d' azione" .
Dutch[nl]
In dit document werd bijvoorbeeld scherpe kritiek geuit op de neiging van de Commissie om kwesties vanuit de eigen logica en het eigen vakterrein te benaderen, door naar specifieke lobbies te luisteren, zonder voldoende rekening te houden met de gevolgen buiten de eigen expertisesfeer. Die neiging komen we overigens ook bij andere bestuurslichamen tegen.
Portuguese[pt]
Nele se podia ler, por exemplo, uma crítica de fundo à propensão da Comissão - como de outras administrações - a, e cito: "abordar o seu domínio na sua própria lógica, ouvindo um certo tipo de lobbies e tendo insuficientemente em conta consequências fora do seu campo de especialidade".
Swedish[sv]
Där kunde man t.ex. läsa viktig kritik av kommissionens - liksom andra myndigheters - benägenhet att, jag citerar: "behandla sitt område enligt sin egen logik, genom att lyssna på en viss typ av lobbying och genom att inte ta tillräcklig hänsyn till konsekvenserna utanför sitt eget kompetensområde".