Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og hvis USA havde boykottet panelet, havde det betydet, at der skulle indledes en WTOtvistbilæggelsesprocedure i en særdeles alvorlig og kontroversiel situation, hvilket kunne have ført til en alvorlig underminering af USA's støtte til hele den multilaterale ordning.
German[de]
Und wenn die USA die Schlichtung boykottiert hätten, hätte dies bedeutet, daß das Streitbeilegungsverfahren der WTO in einer außerordentlich ernsten und umstrittenen Lage hätte angewendet werden müssen, wodurch die Unterstützung der Vereinigten Staaten für das gesamte multilaterale System durchaus nachhaltig hätte untergraben werden können.
Greek[el]
Σε περίπτωση που οι Ηνωμένες Πολιτείες θα είχαν μποϋκοτάρει το panel θα έπρεπε να τεθεί σε λειτουργεί η διαδικασία διευθέτησης διενέξεων του ΠΟΕ για ένα εξαιρετικό σοβαρό και επίμαχο θέμα, πράγμα το οποίο θα εγκυμονούσε τον κίνδυνο να υπονομευθεί η υποστήριξη που προσφέρουν οι Ηνωμένες Πολιτείες στο πολυμερές σύστημα εμπορικών συναλλαγών.
English[en]
And if the US had boycotted the panel it would have meant that the WTO procedure for settling disputes would have become involved in an extremely serious and controversial situation where the United States support for the whole multilateral system could have been seriously undermined.
Spanish[es]
Y suponiendo que Estados Unidos hubiese boicoteado el panel, habría resultado necesario recurrir al mecanismo destinado a zanjar conflictos en el seno de la OMC en una situación extremadamente grave y controvertida que habría minado muy seriamente el respaldo estadounidense a todo el sistema multilateral.
Finnish[fi]
Ja mikäli Yhdysvallat olisi julistanut sovittelulautakunnan saarron, se olisi merkinnyt sitä, että WTO: n riitojensovittelumenettely olisi pitänyt aloittaa erittäin vakavassa ja ristiriitaisessa tilanteessa, joka olisi voinut vähentää Yhdysvaltain koko monenkeskiselle järjestelmälle antamaa tukea suuresti.
French[fr]
Et si les Etats-Unis avaient boycotté le panel, cela aurait signifié que la procédure concernant le règlement des litiges de l'OMC aurait dû être déclenchée dans une situation extrêmement sérieuse et controversée, ce qui aurait pu compromettre sérieusement l'appui des Etats-Unis au système multilatéral dans son ensemble.
Italian[it]
E se gli Stati Uniti avessero boicottato il panel , sarebbe dovuta scattare la procedura dell'OMC per la composizione delle vertenze in una situazione oltremodo seria e controversa, con la possibilità che venisse gravemente compromesso l'appoggio degli Stati Uniti all'intero sistema multilaterale.
Dutch[nl]
En als de VS het panel had geboycot, had dat betekend dat de procedure voor het beslechten van geschillen van de WTO zou moeten worden ingeschakeld in een buitengewoon ernstige en controversiële situatie, waardoor de steun van de Verenigde Staten voor het gehele multilaterale stelsel wel eens ernstig had kunnen worden ondermijnd.
Portuguese[pt]
Se os Estados Unidos tivessem, efectivamente, boicotado o painel, isso teria significado que a comissão de arbitragem da OMC teria de ser activada sobre uma questão particularmente grave e controversa, com o que o apoio dos Estados Unidos da América a todo regime multilateral, poderia ver-se gravemente comprometido.
Swedish[sv]
Och om Förenta staterna hade bojkottat panelen, hade det inneburit att proceduren för slitande av tvister genom Världshandelsorganisationen skulle ha behövt inkopplas i en ovanligt allvarlig och kontroversiell situation, varigenom stödet från Förenta staterna för hela den multilaterala principen allvarligt hade kunnat undermineras.