Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
David het gevra: “Besef jy dat jy reeds een van hulle in jou huis ingenooi het?”
Arabic[ar]
فقال دايڤيد: «ولكن أتعلمين انك دعوت للتو احدهم الى دخول بيتك؟».
Cebuano[ceb]
Si David nangutana: “Nahibalo ba mo nga inyo nang napasulod ang usa kanila?”
Czech[cs]
„A víte, že už jste si jednoho svědka domů pozvala?“ zeptal se David.
Danish[da]
David svarede: „Ved du at du allerede har inviteret en af dem indenfor i dit hjem?“
German[de]
Worauf David meinte: „Na ja, einen haben Sie jedenfalls schon bei sich reingelassen.“
Greek[el]
Ο Ντέιβιντ ρώτησε: «Ξέρετε ότι έχετε προσκαλέσει ήδη κάποιον από αυτούς στο σπίτι σας;»
English[en]
David asked: “Do you know that you have already invited one of them into your house?”
Spanish[es]
—¿Y sabía usted que ya ha hecho pasar a uno?
Estonian[et]
David kostis: ”Kas te ka teate, et tegelikult olete ühe neist juba enda poole kutsunud?”
Finnish[fi]
David sanoi: ”Tiedättekö, että olette jo kutsunut kotiinne yhden todistajan?”
French[fr]
David lui a demandé : “ Savez- vous que vous en avez déjà invité un chez vous ? ”
Hiligaynon[hil]
Namangkot si David: “Kabalo ka bala nga napasulod mo na ang isa sa ila?”
Croatian[hr]
Nato ju je David upitao: “Znate li da ste jednoga već uveli u svoju kuću?”
Hungarian[hu]
– Tudja, hogy egy Jehova Tanúját már beengedett? – kérdezte David.
Indonesian[id]
David bertanya, ”Tahukah Ibu bahwa Ibu sudah mengundang salah seorang dari mereka masuk ke rumah Ibu?”
Iloko[ilo]
Insaludsod ni David: “Diyo kadi ammo a napastrekyon ti maysa kadakuada iti pagtaenganyo?”
Italian[it]
“Sa che invece ne ha già fatto entrare uno?”, chiese David.
Japanese[ja]
デービッドは,「エホバの証人ならすでにお宅に入れておられますよ」と言いました。
Georgian[ka]
— იცით, რომ ერთ-ერთი მათგანი თქვენ უკვე სახლში დაპატიჟეთ? — ჰკითხა დეივიდმა.
Korean[ko]
그러자 데이비드는 “벌써 여호와의 증인 한 명을 이 집에 들어오게 하셨다는 사실을 알고 계시나요?” 하고 물었습니다.
Malagasy[mg]
“Efa nisy tafiditra anefa tato aminao”, hoy i David, “sady ianao mihitsy no nampandroso azy.”
Norwegian[nb]
David spurte: «Vet du at du allerede har invitert en av dem inn i huset?»
Dutch[nl]
David vroeg: „Weet u dat u er al een binnen heeft genodigd?”
Polish[pl]
David zapytał: „A czy wie pani, że jednego już pani zaprosiła do środka?”.
Portuguese[pt]
David perguntou: “A senhora sabia que já convidou uma delas para entrar em sua casa?”
Romanian[ro]
Apoi, David i-a spus: „Dar deja aţi invitat un Martor la dumneavoastră în casă“.
Russian[ru]
— А знаете,— ответил Дейвид,— вы уже пригласили их к себе!
Kinyarwanda[rw]
David yaramubajije ati “none se wari uzi ko wamaze kumutumira mu nzu yawe?”
Slovak[sk]
David sa opýtal: „A viete, že ste do svojho domu už jedného z nich pozvali?“
Slovenian[sl]
David jo je vprašal: »Ali veste, da ste enega od njih ravnokar povabili v svojo hišo?«
Albanian[sq]
Davidi e pyeti: «A e di që tashmë e keni ftuar një prej tyre në shtëpi?»
Serbian[sr]
Dejvid je pitao: „Da li znate da ste jednog Svedoka već pozvali u svoju kuću?“
Southern Sotho[st]
Eaba David oa botsa: “Na ua tseba hore u se u kōpile e mong oa tsona hore a kene ka tlung ea hao?”
Swedish[sv]
David frågade: ”Vet du att du redan har bjudit in en av dem i ditt hem?”
Swahili[sw]
David aliuliza: “Je, unajua kwamba tayari umemkaribisha mmoja wao ndani ya nyumba yako?”
Congo Swahili[swc]
David aliuliza: “Je, unajua kwamba tayari umemkaribisha mmoja wao ndani ya nyumba yako?”
Tagalog[tl]
“Pero alam n’yo bang napatuloy n’yo na ang isa sa kanila?” ang tanong ni David.
Tsonga[ts]
David u vutisile a ku: “Xana wa swi tiva leswaku ana se u rhambe yin’wana ya tona laha ndlwini ya wena?”
Ukrainian[uk]
— А ви знаєте, що вже запросили одного Свідка до себе в дім? — запитав Дейвід.
Xhosa[xh]
UDavid wathi: “Uyazi na ukuba likhona osele ulivumele ukuba lingene?”
Chinese[zh]
戴维说:“你已经请了一个耶和华见证人进来,你知道吗?”
Zulu[zu]
UDavid wambuza: “Ubuwazi ukuthi usumngenisile omunye wabo emzini wakho?”