Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вече дадох три примера за начините, чрез които ротационното председателство - което, между другото, се ръководи от политици, а не от някакви бюрократи, заседаващи в административната машина в Брюксел - и като политици - а като министър Вие сте също и член на парламента - ние, като правило, доста по-добре разбираме какво става в един парламент, отколкото някое длъжностно лице, работещо в генерален секретариат, дори и той да се ръководи от г-н Ван Ромпьой.
Czech[cs]
Uvedl jsem již tři příklady toho, že my a rotující předsednictví - v jehož čele mimochodem stojí politici, nikoli nějací byrokraté z bruselského ústředí - spolu s politiky - jako ministr jste rovněž poslancem Parlamentu - zpravidla podstatně lépe rozumíme tomu, co se odehrává v nějakém parlamentu, než úředník, který sedí v generálním sekretariátu, byť pod vedením pana Van Rompuye.
English[en]
I have already given three examples of ways in which, with the rotating Presidency - which, incidentally, is led by politicians and not by some bureaucrats sitting within the administrative machinery in Brussels - and as politicians - and as a Minister you are also a Member of Parliament - we, as a rule, have a significantly better understanding of what happens in a parliament than some official sitting in a general secretariat, even if it is led by Mr Van Rompuy.
Estonian[et]
Olen juba toonud kolm näidet sellest, kuidas vahetuva eesistujariigi (mida muu seas juhivad poliitikud ja mitte mingid Brüsseli haldusmasinavärgis istuvad bürokraadid) ning poliitikutena - ja ministrina olete ka parlamendi liige - on meil reeglina oluliselt parem arusaamine parlamendis toimuvast kui mõnel peasekretariaadis istuval ametnikul, isegi kui seda juhib Herman Van Rompuy.
Italian[it]
Ho già fornito tre esempi di modi in cui, con la Presidenza di turno - che, tra parentesi, è guidata da politici e non da qualche burocrate appartenente all'apparato amministrativo di Bruxelles - e in qualità di politici - e come ministro anche lei è un deputato - noi disponiamo solitamente di una comprensione di quello che accade in parlamento molto più puntuale di qualche altro funzionario che lavora in una segreteria generale, anche se sotto la guida del Presidente Van Rompuy.