Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder hierdie hoofopskrif het Londen se Daily Telegraph van 12 November 1987 verslag gedoen oor ’n mosie wat aan die Algemene Sinode van die Anglikaanse Kerk voorgelê is.
Amharic[am]
የለንደን ዴይሊ ቴሌግራፍ በህዳር 12, 1987 እትሙ ላይ ባወጣው በዚህ ዋነኛ ርዕስ ሥር ለእንግሊዝ ቤተ ክርስቲያን ጠቅላይ ሲኖዶስ ቀርቦ ስለነበረው የውሳኔ አሳብ ዘግቦአል።
Arabic[ar]
تحت هذا العنوان البارز، اخبرت دايلي تلڠراف اللندنية عدد ١٢ تشرين الثاني ١٩٨٧ عن اقتراح امام السِّنودُس العام لكنيسة انكلترا.
Central Bikol[bcl]
Sa irarom kan pangenot na titulong ini, an Daily Telegraph kan Londres kaidtong Nobyembre 12, 1987, nagbareta manongod sa sarong mosyon sa Sinodo Heneral kan Iglesia nin Inglaterra.
Bemba[bem]
Pe samba lya uku kulangishiwa, Daily Telegraph ya London iya November 12, 1987, yashimike ukulanda pa ntanshi ya Kulongana kwa Cinkumbawile ukwa Calici lya England.
Bulgarian[bg]
Под това заглавие в лондонския вестник „Дейли Телеграф“ от 12 ноември 1987 г. се съобщава за едно предложение, представено на Общия синод на англиканската църква.
Cebuano[ceb]
Ubos niining espesyal nga ulohan, ang Daily Telegraph sa London sa Nobyembre 12, 1987, mitaho bahin sa usa ka sugyot nga giduso ngadto sa Heneral nga Konsilyo sa Iglesya sa Inglaterra.
Czech[cs]
Pod tímto výrazným titulkem byla v londýnském listu Daily Telegraph z 12. listopadu 1987 uveřejněna zpráva o návrhu, který byl předložen generálnímu synodu anglické církve.
Danish[da]
Under denne overskrift fortalte Londonavisen Daily Telegraph den 12. november 1987 om et forslag der var forelagt den engelske kirkes generalsynode.
German[de]
Unter diesem Titel berichtete der Londoner Daily Telegraph vom 12.
Ewe[ee]
Esiae nye tanya si dze le London ƒe November 12, 1987 Daily Telegraph si ka nya ta tso nya aɖe si wodo ɖe Anglikan Sɔlemeha la ƒe Adaŋudetakpekpe Gã la gbɔ la ƒe ŋgɔgbe.
Efik[efi]
Ke idak akpan ibuotikọ emi, Daily Telegraph eke London ke November 12, 1987, ama ọtọt aban̄a ekikere oro ẹkenịmde ke iso Akwa Esop Ufọkederi England.
Greek[el]
Κάτω από αυτή την επικεφαλίδα, η εφημερίδα του Λονδίνου Ντέιλι Τέλεγκραφ (Daily Telegraph) της 12ης Νοεμβρίου 1987 αναφέρθηκε σε μια πρόταση που παρουσιάστηκε ενώπιον της Γενικής Συνόδου της Εκκλησίας της Αγγλίας.
English[en]
Under this feature heading, London’s Daily Telegraph of November 12, 1987, reported on a motion before the General Synod of the Church of England.
Spanish[es]
Con ese encabezamiento, el 12 de noviembre de 1987 el periódico londinense Daily Telegraph informó sobre una moción que se presentó al Sínodo General de la Iglesia Anglicana.
Finnish[fi]
Näin otsikoi Lontoossa ilmestyvä Daily Telegraph (12.11.1987) kirjoituksen, jossa kerrottiin eräästä Englannin kirkon yleiselle kirkolliskokoukselle esitetystä ehdotuksesta.
French[fr]
Sous ce titre, le Daily Telegraph de Londres du 12 novembre 1987 rendait compte d’une motion présentée devant le synode général de l’Église anglicane.
Ga[gaa]
London Daily Telegraph adafitswaa wolo ni ji November 12, 1987, nɔ lɛ bɔ amaniɛ yɛ sane ko ni ka Church of England Osɔfoi lɛ kɛ Asafoŋ Onukpai Agwabɔɔ lɛ hiɛ lɛ he.
Gun[guw]
To hosọ ehe glọ, linlinwe Daily Telegraph Londres tọn 12 novembre 1987 tọn dọho do wekanhlanmẹ de ji he yin zizedonukọnna Plidopọ Daho Ṣọṣi Angleterre tọn tọn.
Hiligaynon[hil]
Sa ubos sini nga tig-ulo, ang Daily Telegraph sang London sang Nobiembre 12, 1987, nagreport tuhoy sa isa ka panugda nga ginpresentar sa General Synod sang Church of England.
Croatian[hr]
U članku s tim naslovom londonski je Daily Telegraph 12. studenoga 1987. izvijestio o prijedlogu koji se našao pred Generalnom sinodom Anglikanske crkve.
Hungarian[hu]
Ilyen cím alatt tudósított a londoni Daily Telegraph 1987. november 12-i száma arról az indítványról, melyet az anglikán egyház egyetemes zsinata elé terjesztettek.
Western Armenian[hyw]
Այս վերնագրով Լոնտոնի Տէյլի Թէլէկրէֆ–ի 12 Նոյեմբեր 1987–ի համարը տեղեկագրեց Անգլիոյ Եկեղեցիին Ընդհանուր Խորհրդաժողովին ներկայացուած առաջարկի մը մասին։
Indonesian[id]
Di bawah judul istimewa Ini, Daily Telegraph dari London tanggal 12 Nopember 1987, melaporkan tentang usul kepada Sinode Umum Gereja Inggris.
Igbo[ig]
N’okpuru isiokwu ahụ, Daily Telegraph nke London nke November 12, 1987, kọrọ banyere otu okwu nzukọ General Synod nke Chọọchị England ji n’aka.
Iloko[ilo]
Iti babaen dayta a paulo, ti Nobiembre 12, 1987 a Daily Telegraph ti London impadamagna ti maipapan iti kalikagum a naidatag iti General Synod ti Church of England.
Italian[it]
Così titolava il quotidiano londinese Daily Telegraph del 12 novembre 1987 su una mozione presentata al Sinodo generale della Chiesa d’Inghilterra.
Japanese[ja]
この特筆すべき見出しのもとに,1987年11月12日付,ロンドンのデーリー・テレグラフ紙は,英国国教会の全国教会会議で提出された動議について報告しました。
Georgian[ka]
ამ სათაურით ლონდონის „დეილი ტელეგრაფის“ 1987 წლის 12 ნოემბრის გამოცემა იუწყებოდა, რა შუამდგომლობით მიმართეს ანგლიკანური ეკლესიის გენერალურ სინოდს.
Lingala[ln]
Oyo ezali motó na likambo ebimaki na zulunalo Daily Telegraph ya Londres, le 12 Novembre 1987 mpe elobelaki mpo na mokanda oyo etangamaki liboso na Likitani monene na Lingomba ya Anglikane.
Malagasy[mg]
Izany no lohateny tao amin’ny gazety anglisy Telegrafy Isan’andro tamin’ny 12 Novambra 1987, izay nilaza fa nisy soso-kevitra naroso teo anatrehan’ny Synoda Lehiben’ny Eglizy Anglikanina mba handroahana ny “Kristianina” lehilahy miray amin’ny lehilahy.
Macedonian[mk]
Под овој наслов, лондонскиот весник Daily Telegraph од 12 ноември 1987 година извести за писмената молба која била поднесена до Генералниот синод на Англиската црква.
Marathi[mr]
या शीर्षकाखाली, लंडनच्या डेली टेलिग्राफ याच्या नोव्हेंबर १२, १९८७ च्या अंकात चर्च ऑफ इंग्लंडच्या सर्वसाधारण धर्माधिकाऱ्यांच्या सभेतील ठरावाबद्दल कळवण्यात आले.
Burmese[my]
လန်ဒန်မြို့၏ ၁၉၈၇ ခုနှစ်၊ နိုဝင်ဘာလ ၁၂ ရက်ထုတ် ဒေးလီးတယ်လီဂရပ်ဖ် သတင်းစာက အထက်ပါခေါင်းစီးဖြင့် အင်္ဂလီကန်အသင်း၏ အထွေထွေသံဃာများ ညှိနှိုင်းရေးအဖွဲ့သို့ တင်သွင်းသော အဆိုသွင်းချက်တစ်ရပ်အကြောင်း ရေးသားဖော်ပြလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Under denne overskriften fortalte London-avisen Daily Telegraph for 12. november 1987 om et forslag som var lagt fram for den anglikanske kirkes generalsynode.
Dutch[nl]
Onder deze kop boven een speciaal artikel bracht de Londense Daily Telegraph van 12 november 1987 verslag uit over een aan de Generale Synode van de Anglicaanse Kerk voorgelegde motie waarin werd opgeroepen tot uitstoting van homoseksuele „christenen” uit de kerk.
Northern Sotho[nso]
Tlase ga sehlogo se segolo sa ditaba, Daily Telegraph ya London ya November 12, 1987, e begile ka kgopelo e dirilwego pele ga Lekgotla la Kakaretšo la Kereke ya Engelane.
Nyanja[ny]
Nkhani yokhala ndi mutu womwe uli pamwambawu inatuluka m’nyuzipepala ina ya ku London (Daily Telegraph) pa November 12, 1987.
Papiamento[pap]
Bao dje título ei, e curant Daily Telegraph di Londres di 12 di November di 1987, a informa di un mocion presentá ne Sinodo General dje Iglesia Anglicano.
Polish[pl]
W artykule pod takim tytułem londyński dziennik Daily Telegraph z 12 listopada 1987 roku donosił o wniosku przedstawionym Synodowi Generalnemu Kościoła anglikańskiego.
Portuguese[pt]
Sob esse tópico, o jornal The Daily Telegraph de Londres, de 12 de novembro de 1987, noticiou uma moção apresentada ao Sínodo Geral da Igreja Anglicana.
Rundi[rn]
Uwo ni wo wari umutwe w’ikiganiro casohotse mu kinyamakuru (Daily Telegraph) c’i Londres co ku wa 12 Munyonyo 1987 mu kugira ico kivuze ku ciyumviro cashikirijwe mu Nama nkuru y’idini rya Angilikani ryo mu Bwongereza.
Romanian[ro]
Aşa se intitula un articol apărut în ziarul londonez Daily Telegraph din 12 noiembrie 1987, în care se vorbea despre o moţiune prezentată în faţa Sinodului General al Bisericii Anglicane.
Russian[ru]
Так была озаглавлена публикация в лондонской «Дейли телеграф» от 12 ноября 1987 года, освещавшая ходатайство, поданное Генеральному Синоду Церкви Англии.
Kinyarwanda[rw]
Munsi y’uwo mutwe, ikinyamakuru cyitwa Daily Telegraph cy’i Londres cyo ku wa 12 Ugushyingo 1987, cyavugaga iby’icyifuzo cyagejejwe kuri Sinode rusange y’Itorero ry’Abangirikani.
Slovak[sk]
Pod týmto výrazným titulkom bola v londýnskom denníku Daily Telegraph z 12. novembra 1987 uverejnená správa o návrhu, ktorý bol predložený generálnej synode anglikánskej cirkvi.
Slovenian[sl]
Pod tem naslovom je 12. novembra 1987 londonski Daily Telegraph pisal o predlogu, ki je bil predložen generalni sinodi anglikanske cerkve, v katerem je bilo predlagano, naj homoseksualne ”kristjane” odstranijo iz cerkve.
Samoan[sm]
I lalo o lenei ulutala autū, na lipotia mai ai e le Daily Telegraph a Lonetona iā Novema 12, 1987, se lafo faatū i luma o le Fonotaga Faalauaʻitele a le Lotu Egelani.
Shona[sn]
Pasi pouyu musoro unosimbisa, Daily Telegraph yeLondon yaNovember 12, 1987, yakashuma pamusoro pamutemo waikarakadzwa pamberi peDare raVose reChechi yeEngland.
Albanian[sq]
Ky ishte titulli i një artikulli në një gazetë londineze, që komentonte lidhur me një propozim që ishte paraqitur para Sinodit të Përgjithshëm të Kishës së Anglisë.
Serbian[sr]
U članku pod tim naslovom, londonski časopis Daily Telegraph je 12. novembra 1987. izvestio o predlogu koji se našao pred Generalnim sinodom Anglikanske crkve.
Southern Sotho[st]
Tlas’a sehlooho sena se seholo, Daily Telegraph ea London ea la 12 November, 1987, e ile ea tlaleha ka tšisinyo e ileng ea etsoa Sebokeng se Khethehileng sa Kereke ea Chache.
Swedish[sv]
Denna rubrik inledde ett reportage i londontidningen Daily Telegraph den 12 november 1987 över ett yrkande som lagts fram inför Engelska kyrkans allmänna synod.
Swahili[sw]
Chini ya hiki kichwa kikuu, Daily Telegraph ya London ya Novemba 12, 1987, iliripoti juu ya mjadala mbele ya Baraza Kuu la Kanisa la Uingereza.
Thai[th]
ภาย ใต้ พาด หัว ข่าว เด่น นี้ หนังสือ พิมพ์ เดลี เทเลกราฟ ของ ลอนดอน ฉบับ 12 พฤศจิกายน 1987 รายงาน เกี่ยว กับ ญัตติ ที่ การ ประชุม ทั่ว ไป ของ คริสตจักร แห่ง อังกฤษ.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng ganitong tampok na pamagat, nag-ulat ang Daily Telegraph ng London noong Nobyembre 12, 1987, hinggil sa panukalang iniharap sa Pangkalahatang Sinodo ng Church of England.
Tswana[tn]
Kafa tlase ga setlhogo seno se segolo, Daily Telegraph ya London ya November 12, 1987, e ne ya bega ka kgang e e neng ya tlotliwa mo Lekgotlenglegolo la Church of England.
Turkish[tr]
Londra Daily Telegraph’ta, 12 Kasım 1987’de yukarıdaki başlık altında yayımlanan bir makale, İngiltere Kilisesi Genel Sinod’u önüne getirilen bir önergeden söz etti.
Tahitian[ty]
I raro a‘e i taua upoo parau ra, te Daily Telegraph no Lonedona no te 12 no novema 1987, te faaite ra oia i te hoê parau aniraa o tei tuuhia ’tu i mua i te Apooraa rahi a te Ekalesia beretane.
Ukrainian[uk]
У статті під цим заголовком лондонська газета «Дейлі телеграф» за 12 листопада 1987 року повідомляла про пропозицію, подану Генеральному синоду духівництва англіканської церкви.
Xhosa[xh]
Phantsi kwalo mxholo ubalaseleyo, iDaily Telegraph yaseLondon kaNovemba 12, 1987, yachaza ngento eyaqhubeka phambi kweBhunga Labaphathi Becawa Jikelele beCawa yaseNgilani.
Zulu[zu]
Ngaphansi kwalesi sihloko esikhulu, i-Daily Telegraph yaseLondon ka-November 12, 1987, yabika ngesiphakamiso esayiswa eMkhandlwini Wabefundisi WeSonto LaseNgilandi.