Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het ’n Christen wat op God se hulp vertrou en die einde van die stelsel van dinge verwag, versekering nodig?
Arabic[ar]
هل يحتاج المسيحي، الذي يثق بمساعدة يهوه ويتوقع نهاية نظام الاشياء، الى تأمين؟
Bemba[bem]
Bushe Umwina Kristu wacetekela ukwaafwa kwa kwa Lesa kabili uwenekela ukuti buno bwikashi bwalapwa alakabila inshuwalansi?
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglan ba ug seguro ang usa ka Kristohanon nga nagsalig sa tabang sa Diyos ug nagpaabot sa kataposan sa sistema sa mga butang?
Czech[cs]
Potřebuje být pojištěn křesťan, který důvěřuje v Boží pomoc a očekává konec tohoto systému věcí?
Danish[da]
Har man som kristen behov for at være forsikret i betragtning af at man stoler på at Gud vil hjælpe en, og at man ser frem til afslutningen på denne tingenes ordning?
German[de]
Benötigt ein Christ, der auf Gottes Hilfe vertraut und das Ende des gegenwärtigen Systems erwartet, überhaupt eine Versicherung?
Ewe[ee]
Ðe nugblẽfexeɖoɖo hiã na Kristotɔ si kana ɖe Mawu ƒe kpekpeɖeŋu dzi eye wòle mɔ kpɔm na nuɖoanyi sia ƒe nuwuwua?
Greek[el]
Χρειάζεται άραγε ασφάλιση ένας Χριστιανός ο οποίος εμπιστεύεται στη βοήθεια του Θεού και προσδοκά το τέλος του συστήματος πραγμάτων;
English[en]
Does a Christian who trusts in God’s help and anticipates the end of the system of things need insurance?
Spanish[es]
¿Necesita un seguro el cristiano que confía en la ayuda de Dios y espera el fin del sistema de cosas?
Estonian[et]
Kas kristlasel, kes toetub Jumala abile ja elab selle maailma-ajastu lõpu ootuses, on vaja kindlustust?
Finnish[fi]
Onko vakuutus tarpeellinen kristitylle, joka luottaa Jumalan apuun ja odottaa tämän asiainjärjestelmän loppua?
French[fr]
Un chrétien qui a confiance en l’aide divine et qui attend pour bientôt la fin de ce système de choses a- t- il besoin d’un contrat d’assurance ?
Hebrew[he]
האם משיחי ששם מבטחו באלוהים ומצפה לקץ הסדר הקיים זקוק לביטוח?
Hiligaynon[hil]
Ang isa bala ka Cristiano nga nagasalig sa bulig sang Dios kag nagahulat sa katapusan sang sistema sang mga butang nagakinahanglan sing seguro?
Croatian[hr]
Je li kršćanima koji se uzdaju u Božju pomoć i očekuju kraj ovog sustava stvari potrebno osiguranje?
Hungarian[hu]
Vajon szüksége van biztosításra annak a kereszténynek, aki bízik abban, hogy Isten segítséget nyújt, és felkészülten várja ennek a rendszernek a végét?
Indonesian[id]
Apakah seorang Kristen, yang percaya kepada bantuan Allah dan mengharapkan akhir dari sistem ini, memerlukan asuransi?
Iloko[ilo]
Ti aya insurance ket kasapulan ti maysa a Kristiano nga agtalek iti tulong ti Dios ken mangpadpadaan iti panungpalan ti sistema dagiti bambanag?
Italian[it]
Il cristiano che confida nell’aiuto di Dio e attende la fine del sistema di cose ha bisogno di un’assicurazione?
Japanese[ja]
神の助けに信頼を置き,この事物の体制の終わりを予期しているクリスチャンにとって,保険は必要でしょうか。
Korean[ko]
하느님께서 도와주실 것이라고 믿고 있고 사물의 제도의 끝이 올 것으로 기대하고 있는 그리스도인에게도 보험이 필요합니까?
Lithuanian[lt]
Ar krikščioniui, pasitikinčiam Dievo pagalba ir laukiančiam šios santvarkos pabaigos, reikia apsidrausti?
Latvian[lv]
Vai kristiešiem, kas paļaujas uz Dieva palīdzību un gaida šīs sistēmas galu, ir nepieciešama apdrošināšana?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിൽ പൂർണമായി ആശ്രയിക്കുകയും ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ അന്ത്യം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിക്ക് ഇൻഷ്വറൻസിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
Maltese[mt]
Kristjan li jafda fl- għajnuna t’Alla u li jaf li din is- sistema t’affarijiet se tispiċċa, għandu bżonn t’assigurazzjoni?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်အကူအညီကို ယုံကြည်ကိုးစားပြီး အစီအစဉ်စနစ်၏အဆုံးကို မျှော်လင့်နေသော ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် အာမခံထားဖို့ လိုအပ်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Trenger en kristen, som stoler på Guds hjelp og ser fram til enden for denne verdensordning, å tegne forsikring?
Nepali[ne]
के परमेश्वरको मदतमा भरोसा राख्ने र यस रीतिरिवाजको अन्तलाई पर्खिरहेका मसीहीहरूलाई बिमाको आवश्यकता छ?
Dutch[nl]
Moet een christen die op Gods hulp vertrouwt en het einde van het samenstel van dingen verwacht, zich verzekeren?
Nyanja[ny]
Kodi Mkristu wokhulupirira kuti Mulungu amathandiza ndipo akuyembekezera kutha kwa dongosolo lino la zinthu akufunikira inshuwalansi?
Polish[pl]
Czy chrześcijanin, który polega na Bożej pomocy i oczekuje końca tego systemu rzeczy, powinien się ubezpieczać?
Portuguese[pt]
Será que um cristão que confia na ajuda de Deus e aguarda o fim do atual sistema precisa de seguro?
Romanian[ro]
Are nevoie de asigurare un creştin care se încrede în ajutorul lui Dumnezeu şi care aşteaptă sfârşitul acestui sistem de lucruri?
Russian[ru]
Нужно ли страхование христианам, надеющимся на помощь Бога и ожидающим конца этой системы?
Sinhala[si]
තමන්ට දෙවිගේ උපකාරය ලැබෙන බවට දැඩි විශ්වාසයෙන් සිටින හා වත්මන් ක්රමයෙහි අවසානය සිදු වන තුරු බලා සිටින ක්රිස්තියානියෙකු රක්ෂණය වීම අවශ්යද?
Slovak[sk]
Potrebuje poistenie kresťan, ktorý dôveruje v Božiu pomoc a očakáva koniec tohto systému vecí?
Slovenian[sl]
Ali kristjan, ki zaupa v Božjo pomoč in pričakuje konec današnje stvarnosti, potrebuje zavarovanje?
Shona[sn]
MuKristu anovimba nokubatsira kwaMwari uye anotarisira kuguma kwegadziriro yezvinhu anoda inishuwarenzi here?
Serbian[sr]
Da li je hrišćaninu koji ima poverenja u Božju pomoć i koji očekuje kraj ovog sistema stvari potrebno osiguranje?
Southern Sotho[st]
Na Mokreste ea tšepang hore Molimo o tla mo thusa le ea lebelletseng bofelo ba tsamaiso ee ea lintho o hloka inshorense?
Swedish[sv]
Behöver en kristen som förtröstar på Guds hjälp och som ser fram emot slutet på denna tingens ordning ha försäkringar?
Swahili[sw]
Je, Mkristo anayetumaini kupata msaada wa Mungu na ambaye anatarajia mwisho wa mfumo wa mambo anahitaji bima?
Congo Swahili[swc]
Je, Mkristo anayetumaini kupata msaada wa Mungu na ambaye anatarajia mwisho wa mfumo wa mambo anahitaji bima?
Tamil[ta]
கடவுள் உதவி செய்வார் என்று நம்பிக்கொண்டும் இந்த காரிய ஒழுங்குமுறையின் முடிவுக்காக காத்துக்கொண்டும் இருக்கிற ஒரு கிறிஸ்தவருக்கு காப்பீடு தேவைதானா?
Thai[th]
คริสเตียน ที่ วางใจ ใน ความ ช่วยเหลือ จาก พระเจ้า และ คาด หมาย ว่า ระบบ นี้ จะ ถึง จุด จบ จําเป็น ต้อง ทํา ประกัน ไหม?
Tagalog[tl]
Kailangan ba ng isang Kristiyano na nagtitiwala sa tulong ng Diyos at umaasa sa wakas ng sistemang ito ng mga bagay ang seguro?
Tswana[tn]
A Mokeresete yo o ikanyang thuso ya Modimo le yo o lebeletseng bokhutlo jwa tsamaiso eno ya dilo o tlhoka inshorense?
Tsonga[ts]
Xana Mukreste la tshembeke mpfuno wa Xikwembu naswona a languteleke ku hela ka fambiselo leri ra swilo, wa wu lava ndzindza-khombo?
Twi[tw]
So ɛsɛ sɛ Kristoni a ɔwɔ Nyankopɔn mu ahotoso na onim sɛ nneɛma nhyehyɛe yi bɛba awiei no tua akwanhyia ho sika?
Ukrainian[uk]
Чи потрібна страховка християнину, адже він вірить у Божу допомогу й очікує кінця цієї системи речей?
Urdu[ur]
کیا خدا کی مدد پر توکل کرنے والے اور اس نظاماُلعمل کے خاتمے کے منتظر ایک مسیحی کو انشورنس کرانے کی ضرورت ہے؟
Xhosa[xh]
Ngaba umKristu othembele kuncedo lukaThixo nowaziyo ukuba le nkqubo yezinto iyaphela uyayifuna i-inshorensi?
Chinese[zh]
既然基督徒信赖上帝的帮助,殷切期待这个事物制度的终结来临,那么他们需要投保吗?
Zulu[zu]
Ingabe umKristu othembele osizweni lukaNkulunkulu nolindele ukuphela kwalesi simiso sezinto uyawudinga umshuwalense?