Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Terwyl hulle op pad was, kyk! toe het party van die wagte+ in die stad ingegaan en vir die hoofpriesters alles vertel wat gebeur het.
Arabic[ar]
١١ وَفِيمَا هُمَا ذَاهِبَتَانِ، إِذَا بَعْضُ ٱلْحَرَسِ+ قَدْ أَتَوْا إِلَى ٱلْمَدِينَةِ وَأَخْبَرُوا كِبَارَ ٱلْكَهَنَةِ بِكُلِّ مَا حَدَثَ.
Bemba[bem]
11 Ilyo baleya, moneni! bamo abalelonda+ baingile mu musumba no kushimikila intungulushi sha bashimapepo fyonse ifyacitike.
Bulgarian[bg]
11 Те тръгнаха, и ето, някои мъже от стражата+ отидоха в града и съобщиха на главните свещеници всичко, което се беше случило.
Cebuano[ceb]
11 Samtang nagpaingon sila didto, tan-awa! ang pipila sa mga guwardiya+ miadto sa siyudad ug mitaho ngadto sa pangulong mga saserdote sa tanang butang nga nahitabo.
Efik[efi]
11 Ke adan̄aemi mmọ ẹsụk ẹkade ke usụn̄, sese! ndusụk mbon ukpeme+ ẹdụk obio ẹketịn̄ kpukpru se iketịbede ẹnọ mbọn̄ oku.
Greek[el]
11 Ενώ αυτές πήγαιναν, μερικοί από τη φρουρά+ μπήκαν στην πόλη και ανέφεραν στους πρωθιερείς όλα όσα είχαν συμβεί.
Hungarian[hu]
11 Míg ők úton voltak, íme, az őrségből+ némelyek bementek a városba, és jelentették a papi elöljáróknak mindazt, ami történt.
Armenian[hy]
11 Երբ նրանք դեռ ճանապարհին էին, պահապան զինվորներից+ մի քանիսը գնացին քաղաք եւ պատմեցին ավագ քահանաներին այն ամենը, ինչ պատահել էր։
Indonesian[id]
11 Sementara mereka dalam perjalanan, lihat! beberapa dari penjaga+ itu pergi ke kota dan melaporkan kepada imam-imam kepala segala perkara yang telah terjadi.
Igbo[ig]
11 Mgbe ha nọ n’ụzọ, lee! ụfọdụ n’ime ndị nche+ ahụ banyere n’ime obodo wee kọọrọ ndị isi nchụàjà ihe niile mere.
Iloko[ilo]
11 Bayat nga addada iti dalanda, adtoy! sumagmamano kadagiti guardia+ napanda iti siudad ket impadamagda iti panguluen a papadi ti amin a bambanag a napasamak.
Kyrgyz[ky]
11 Аялдар жолдо баратканда, сакчылардын+ айрымдары шаарга барып, болгон окуянын баарын жогорку дин кызматчыларга айтып беришти.
Lingala[ln]
11 Ntango basimbaki nzela bakei, talá! bakɛngɛli+ mosusu bakɔtaki na engumba mpe bayebisaki banganga-nzambe bakonzi makambo nyonso oyo esalemaki.
Malagasy[mg]
11 Raha mbola teny an-dalana ireo, dia nisy tamin’ny mpiambina+ nankany an-tanàna nilaza tamin’ny lehiben’ny mpisorona ny zava-nitranga rehetra.
Maltese[mt]
11 Huma u sejrin, ara, xi wħud mill- għassiesa+ daħlu l- belt u qalu b’dak kollu li kien ġara lill- qassisin ewlenin.
Northern Sotho[nso]
11 Ge ba le tseleng, ba bangwe ba baleti+ ba tsena motseng ba begela baperisita ba bagolo dilo ka moka tše di diregilego.
Nyanja[ny]
11 Adakali m’njira, alonda+ ena anapita mumzinda ndipo anakauza ansembe aakulu zonse zimene zinachitika.
Polish[pl]
11 Gdy one były w drodze, oto niektórzy ze straży+ poszli do miasta i donieśli naczelnym kapłanom o wszystkim, co się zdarzyło.
Rundi[rn]
11 Bakiri mu nzira, bamwe mu barinzi+ baja mu gisagara, biganira abakuru b’abaherezi ivyari vyabaye vyose.
Romanian[ro]
11 În timp ce ele erau pe drum, iată că unii din corpul de gardă+ s-au dus în oraș și le-au povestit preoților principali tot ce se întâmplase.
Russian[ru]
11 Пока они были в пути, некоторые из стражников+ пошли в город и рассказали старшим священникам обо всём, что произошло.
Kinyarwanda[rw]
11 Bakiri mu nzira, bamwe mu barinzi+ bajya mu mugi maze babwira abakuru b’abatambyi uko ibintu byose byari byagenze.
Slovak[sk]
11 Kým boli na ceste, hľa, niektorí zo stráže+ išli do mesta a oznámili hlavným kňazom všetko, čo sa stalo.
Slovenian[sl]
11 Ko pa sta bili na poti, je nekaj stražarjev+ šlo v mesto in višjim duhovnikom sporočilo vse, kar se je zgodilo.
Samoan[sm]
11 A o la ō atu i le ala, faauta! ua ō atu nisi o leoleo+ i le aai ma taʻu atu i le ʻaufaitaulaga sili mea uma ua tutupu.
Shona[sn]
11 Pavakanga vachienda, tarira! vamwe vevarindi+ vakapinda muguta vakaudza vapristi vakuru zvinhu zvose zvakanga zvaitika.
Albanian[sq]
11 Ndërsa ato ishin rrugës, disa nga rojat+ hynë në qytet dhe i njoftuan krerët e priftërinjve për gjithçka që kishte ndodhur.
Sranan Tongo[srn]
11 Di den ben de na pasi, wan tu fu den waktiman+ go na a foto fu fruteri den edeman fu den priester ala san pasa.
Southern Sotho[st]
11 Ha ba ntse ba le tseleng, bonang! ba bang ba balebeli+ ba ea motseng ’me ba tlalehela baprista ba ka sehloohong lintho tsohle tse neng li etsahetse.
Swahili[sw]
11 Walipokuwa wameondoka na kwenda, tazama! baadhi ya walinzi+ wakaingia jijini na kuwaambia wakuu wa makuhani mambo yote yaliyokuwa yametukia.
Tagalog[tl]
11 Samantalang humahayo sila, narito! ang ilan sa mga bantay+ ay pumasok sa lunsod at iniulat sa mga punong saserdote ang lahat ng mga bagay na nangyari.
Tswana[tn]
11 Ya re ba ntse ba le mo tseleng, bona! bangwe ba badisa+ ba tsena mo motseng mme ba begela baperesiti ba bagolo dilo tsotlhe tse di neng di diragetse.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Lino nobakali munzila, amubone! Balindizi bamwi bakaya mumunzi akwaambila basilutwe babapaizi zyintu zyoonse zyakacitika.
Turkish[tr]
11 Kadınlar yoldayken, muhafızlardan+ bazıları da şehre gidip bütün olanları yüksek kâhinlere anlattılar.
Tsonga[ts]
11 Loko va ha ri endleleni, waswivo, varindzi+ van’wana va ya emutini va ya vikela vaprista lavakulu swilo hinkwaswo leswi endlekeke.
Twi[tw]
11 Bere a wɔnam kwan so rekɔ no, hwɛ! awɛmfo+ no bi kɔɔ kurow no mu kɔkaa nea asi nyinaa kyerɛɛ asɔfo mpanyin no.
Xhosa[xh]
11 Ngoxa babesendleleni, khangela! bambi beqela labalindi+ baya esixekweni baza baxela kubabingeleli abaziintloko zonke izinto ezenzekileyo.
Zulu[zu]
11 Besahamba, bheka! abanye kubaqaphi+ bangena emzini babikela abapristi abakhulu konke okwakwenzekile.