Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая релевантното правно основание бил член 32, параграф 3 от Регламент No 1260/1999, тъй като допустимостта на междинните плащания зависела от няколко условия, между които това „Комисията [да] не е вземала решение за започване на производство за установяване на нарушение по член 226 [ЕО]“ [неофициален превод].
Czech[cs]
Článek 32 odst. 3 nařízení č. 1260/1999 je v projednávaném případě relevantním právním základem, neboť přípustnost průběžných plateb podléhá několika podmínkám, včetně toho, že „Komise nepřijala žádné rozhodnutí o zahájení řízení pro porušení práva [pro nesplnění povinnosti] ve smyslu článku 226 [ES]“.
Danish[da]
Kommissionen gentog i den forbindelse det standpunkt, som den havde fremsat i skrivelsen af 31. marts 2008. Ifølge Kommissionen var artikel 32, stk. 3, i forordning nr. 1260/1999 det relevante retsgrundlag i det foreliggende tilfælde, og en række betingelser skulle således være opfyldt for at gennemføre mellemliggende betalinger.
German[de]
32 Abs. 3 der Verordnung Nr. 1260/1999 sei im vorliegenden Fall die einschlägige Rechtsgrundlage; die Zulässigkeit der Zwischenzahlungen sei nämlich an mehrere Bedingungen geknüpft, u. a. daran, „dass ... [k]ein Beschluss der Kommission über die Einleitung eines Vertragsverletzungsverfahrens nach Artikel 226 [EG] vorliegt“.
Greek[el]
Το άρθρο 32, παράγραφος 3, του κανονισμού 1260/1999 αποτελούσε εν προκειμένω την εφαρμοστέα νομική βάση, το δε παραδεκτό των ενδιάμεσων πληρωμών εξηρτάτο από διάφορες προϋποθέσεις, μεταξύ άλλων από την προϋπόθεση «η Επιτροπή να μην έχει λάβει απόφαση για κίνηση διαδικασίας επί παραβάσει δυνάμει του άρθρου 226 [ΕΚ]».
English[en]
According to the Commission, Article 32(3) of Regulation No 1260/1999 is the relevant legal basis in the present case, as the acceptability of interim payments is subject to a number of conditions, one of which being that ‘no decision [has] been taken by the Commission to embark on an infringement procedure pursuant to Article 226 [EC]’.
Spanish[es]
Según la Comisión, el artículo 32, apartado 3, del Reglamento no 1260/1999 es la base jurídica pertinente en este caso, al estar la admisibilidad de los pagos intermedios supeditada a varios requisitos, entre ellos a la «negativa de la Comisión a entablar [inexistencia de una decisión de la Comisión de entablar] un procedimiento de infracción según el artículo 226 [CE]».
Estonian[et]
Määruse nr 1260/1999 artikli 32 lõige 3 on käesoleval juhul asjakohane õiguslik alus, kuivõrd vahemaksete vastuvõetavus sõltub mitmest tingimusest, mille hulka kuulub see, et „puudub komisjoni otsus algatada [EÜ] artikli 226 alusel rikkumise tuvastamise menetlus”.
Finnish[fi]
Komission mukaan merkityksellinen oikeusperusta käsiteltävässä asiassa on asetuksen N:o 1260/1999 32 artiklan 3 kohta, koska välimaksuja koskevien pyyntöjen tutkittavaksi ottamiselle on asetettu useita edellytyksiä kuten ”se, ettei komissio ole tehnyt päätöstä [EY] 226 artiklan mukaisen jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn aloittamisesta”.
French[fr]
L’article 32, paragraphe 3, du règlement no 1260/1999 serait la base juridique pertinente en l’espèce, la recevabilité des paiements intermédiaires étant subordonnée à plusieurs conditions, dont « l’absence de décision de la Commission d’engager une procédure d’infraction en vertu de l’article 226 [CE] ».
Hungarian[hu]
A jelen ügyben az 1260/1999 rendelet 32. cikkének (3) bekezdése a releváns jogalap, az időközi kifizetések elfogadhatósága több feltétel függvénye, melyek egyike az, hogy „a Bizottság nem hozott határozatot [az EK 226. cikk] szerinti, a Szerződés megsértése miatti eljárás megindításáról”.
Italian[it]
L’articolo 32, paragrafo 3, del regolamento n. 1260/1999 sarebbe la base giuridica pertinente nella fattispecie, poiché l’ammissibilità dei pagamenti intermedi è subordinata a svariate condizioni, fra cui «l’assenza di decisione della Commissione di avviare un procedimento di infrazione in forza dell’articolo 226 [CE]».
Lithuanian[lt]
Reglamento Nr. 1260/1999 32 straipsnio 3 dalis esą yra nagrinėjamu atveju reikšmingas teisinis pagrindas, nes tarpinių mokėjimų priimtinumui taikomos kelios sąlygos, tarp kurių yra „Komisijos sprendimo pradėti pažeidimo procedūrą pagal [EB] 226 straipsnį nebuvimas“.
Latvian[lv]
Šajā lietā piemērojamais tiesiskais pamats esot Regulas Nr. 1260/1999 32. panta 3. punkts, jo pieteikumu starpposma maksājumu saņemšanai pieņemamība esot pakļauta vairākiem nosacījumiem, tostarp tam, ka “Komisija nav pieņēmusi lēmumu uzsākt pārkāpuma tiesvedību [pārkāpuma procesu] [EKL] 226. panta nozīmē”.
Maltese[mt]
Skont il-Kummissjoni, l-Artikolu 32(3) tar-Regolament Nru 1260/1999 huwa l-bażi ġuridika rilevanti f’dan il-każ, peress li l-ammissibbiltà tal-pagamenti intermedji hija suġġetta għal diversi kundizzjonijiet, fosthom li “ebda deċiżjoni ma ttieħdet mill-Kummissjoni biex tinbeda l-proċedura dwar il-vjolazzjoni fis-sens ta’ Artikolu 226 [KE]”.
Dutch[nl]
De Commissie stelt dat artikel 32, lid 3, van verordening nr. 1260/1999 in casu de relevante rechtsgrondslag biedt, aangezien tussentijdse betalingen slechts mogelijk zijn wanneer is voldaan aan meerdere voorwaarden, waaronder „het ontbreken van een beslissing van de Commissie om krachtens artikel 226 [EG] een inbreukprocedure in te leiden”.
Polish[pl]
Jej zdaniem art. 32 ust. 3 rozporządzenia nr 1260/1999 stanowi w niniejszym wypadku właściwą podstawę prawną, ponieważ możliwość zaakceptowania płatności okresowych jest uzależniona od szeregu warunków, między innymi od „braku decyzji Komisji o wszczęciu postępowania w sprawie naruszenia na podstawie art. 226 [WE]”.
Portuguese[pt]
O artigo 32.°, n.° 3, do Regulamento n.° 1260/1999 constitui a base jurídica pertinente nesse caso, estando a admissibilidade dos pagamentos intermédios subordinada a vários requisitos, nomeadamente, a «falta de decisão da Comissão de instaurar um processo por infração nos termos do artigo 226.
Romanian[ro]
Articolul 32 alineatul (3) din Regulamentul nr. 1260/1999 ar fi temeiul juridic pertinent în speță, admisibilitatea plăților intermediare fiind supusă mai multor condiții, printre care se numără și „lipsa unei decizii a Comisiei de a iniția o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în temeiul articolului 226 [CE]”.
Slovak[sk]
Článok 32 ods. 3 nariadenia č. 1260/1999 predstavuje relevantný právny základ v tejto veci, pretože prípustnosť priebežných platieb podlieha viacerým podmienkam, medzi ktoré patrí skutočnosť, že „Komisia nerozhodla o začatí konania pre porušenie práva na základe článku 226 [ES]“.
Slovenian[sl]
Člen 32(3) Uredbe št. 1260/1999 naj bi bil v obravnavanem primeru upoštevna pravna podlaga, saj naj bi bila dopustnost vmesnih plačil odvisna od številnih pogojev, med katerimi je tudi pogoj, da „Komisija ni sprejela nobenega sklepa o začetku postopka zaradi kršitve v smislu člena 226 [ES]“.
Swedish[sv]
Artikel 32.3 i förordning nr 1260/1999 var enligt kommissionen relevant rättslig grund i det aktuella fallet, och det krävdes att flera villkor var uppfyllda för att löpande betalningar skulle utföras. Ett av dessa villkor var att ”det inte förelåg ett beslut av kommissionen att inleda ett överträdelseförfarande enligt artikel 226 [EG]”.