Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos hy gevorder het, het hy ’n gladde beskermende kalklagie in sy tonneltjie agtergelaat.
Arabic[ar]
وفيما كانت تتقدم، كانت تترك وراءها في جُحرها طبقة واقية ملساء من اكسيد الكلس.
Cebuano[ceb]
Samtang kini miabante, kini nagbilin sa lungag ug way-sami pinahid nga giso.
Czech[cs]
Jak postupuje kupředu, nechává za sebou ve vyvrtané chodbě hladkou ochrannou vrstvu uhličitanu vápenatého.
Danish[da]
Efterhånden som den kom frem, efterlod den et beskyttende lag opløst kalk på siderne af gangen.
German[de]
Gleichzeitig hinterließ er in dem Fraßgang eine Schutzschicht aus Kalk.
Greek[el]
Καθώς προχωρούσε, άφηνε πίσω του στην τρύπα που είχε ανοίξει μια λεπτή προστατευτική επίστρωση από άσβεστο.
English[en]
As it progressed, it left behind in its burrow a smooth protective coating of lime.
Finnish[fi]
Edetessään se jätti käytäväänsä pehmeän, suojaavan kalkkipinnan.
French[fr]
En progressant, il laissait dans la cavité qu’il creusait une fine couche calcaire protectrice.
Croatian[hr]
Kako je napredovao, u rupi iza sebe ostavljao je fini zaštitni sloj ljepka.
Hungarian[hu]
Ahogy haladt előre, egyenletes védő mészréteget hagyott maga mögött a lyukban.
Indonesian[id]
Seraya ia mengebor ke depan, ia meninggalkan pada terowongan ini lapisan kapur pelindung yang licin.
Iloko[ilo]
Bayat a nagtultuloy, imbatina iti inabutanna ti nalamuyot a mangsalaknib a pangkalupkop nga apug.
Italian[it]
Man mano che procedeva, lasciava dietro di sé nella galleria una guaina protettiva calcarea, liscia.
Japanese[ja]
この原理を応用して,ブルーネルは鋳鉄の大きなトンネル用シールドの特許を取得しました。
Korean[ko]
배좀벌레조개는 굴을 파 들어가면서 굴 속에 석회로 된 매끄러운 보호막을 남겨 놓는 것이었습니다.
Malayalam[ml]
ദ്വാരമുണ്ടാക്കി മുന്നോട്ടു നീങ്ങവെ, ചുണ്ണാമ്പുകൊണ്ടുള്ള മൃദുവായ ഒരു സംരക്ഷണപടലം അതു പിന്നിൽ നിക്ഷേപിച്ചു.
Burmese[my]
၎င်းထိုးဖောက်ဝင်စဉ် ထုံးကျောက်ရည် လိမ်းကျံထားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som den beveget seg framover, fôret den borehullet med et glatt, beskyttende kalklag.
Dutch[nl]
Terwijl hij vorderde, liet hij in zijn geboorde gang een glad, beschermend laagje kalk achter.
Papiamento[pap]
Segun cu e tabata bai dilanti, e tabata laga un capa protectivo suave di kalki atras den su tunel.
Portuguese[pt]
À medida que ia entrando, deixava para trás, na sua toca, uma camada protetora, fina, de cal.
Romanian[ro]
Pe măsură ce înainta, ea lăsa în gaura formată în urma ei un înveliş neted de var, cu rol protector.
Russian[ru]
Углубляясь, он оставлял на стенках хода гладкий защитный слой извести.
Slovak[sk]
Ako postupovala vpred, v chodbičke za sebou zanechávala hladkú ochrannú vrstvu vápenca.
Slovenian[sl]
Medtem ko se je vse globlje zajedal, je steno vrtine oblagal z gladko zaščitno apnenčasto prevleko.
Serbian[sr]
Dok je napredovao, za sobom je u svojoj jazbini ostavljao glatki zaštitni sloj kreča.
Swedish[sv]
Allteftersom den tog sig framåt, lämnade den ett jämnt, skyddande kalklager i hålet bakom sig.
Swahili[sw]
Alipoendelea, aliacha nyuma tabaka lenye uanana lenye kulinda la chokaa.
Tamil[ta]
அது தொடர்ந்து துளைத்துக்கொண்டே செல்லும்போது, பாதுகாக்கும் ஒரு மிருதுவான சுண்ணாம்புப் பூச்சை அந்தத் துளையில் தன் பின்னே விட்டுச் சென்றது.
Tagalog[tl]
Habang ito’y nagpapatuloy, nag-iiwan ito sa lungga nito ng makinis na pananggalang na pahid ng apog.
Ukrainian[uk]
Рухаючись вперед, він залишав позаду себе хід, вкритий гладким шаром вапна.
Yoruba[yo]
Bí ó ṣe ń tẹ̀ síwájú, ó ń fi ẹfun tí ń dán bo ihò rẹ̀.
Zulu[zu]
Njengoba iqhubeka, yayishiya ungqimba olubushelelezi emgodini wayo.