Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кой би си помислил, че някога ще го видим така да се смее?
Czech[cs]
Kdo by si pomyslel, že se bude takhle smát?
German[de]
Wer hätte gedacht, dass wir ihn jemals so laut lachen sehen?
Greek[el]
Ποιος το φανταζόταν ότι θα τον βλέπαμε να σκάει στα γέλια;
English[en]
Who would have thought we'd ever see him laugh out loud?
Spanish[es]
¿Quién hubiera pensado que íbamos a verle reír así?
Finnish[fi]
Kukapa olisi uskonut hänen nauravan ääneen?
French[fr]
Qui aurait cru qu'il était capable d'éclater de rire?
Croatian[hr]
Tko bi rekao da će se glasno smijati?
Hungarian[hu]
Ki gondolta volna, hogy ilyen felszabadultan tud nevetni?
Italian[it]
Chi avrebbe mai detto che lo avremmo visto ridere cosi?
Dutch[nl]
Dat ie ooit nog zou schaterlachen.
Polish[pl]
Kto by pomyślał, że kiedykolwiek widzielibyśmy, jak on się głośno śmieje?
Portuguese[pt]
Quem tivesse pensado que íamos o ver rindo assim?
Romanian[ro]
Cine ar fi crezut că îl vom mai auzi râzând ca acum?
Serbian[sr]
Ko bi rekao da će se glasno smejati?
Turkish[tr]
Onu bu kadar sesli gülerken görebileceğimizi kim düşünebilirdi ki?