Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
8.2 Jsou-li nápisy uvedené v bodu 4.1 kapitoly I.B vyznačeny na zvláštním štítku s údaji a není-li tento štítek trvalou a neoddělitelnou součástí plynoměru, musí být jedna ze značek nebo plomb umístěna tak, aby došlo k jejímu poškození, jestliže by byl zvláštní štítek odstraněn; cílem je zabránit odstranění tohoto štítku.
Danish[da]
8.1 . Stempelstederne skal vaere valgt saaledes , at stemplet oedelaegges ved eventuel afmontering af den plomberede del .
German[de]
Die Stempelstellen sind so zu wählen , daß bei etwaigem Ausbau des gestempelten Teiles die aufgedrückte Stempelung zerstört wird .
Greek[el]
8.1. Οι θέσεις των σημάτων πρέπει να επιλέγονται κατά τρόπο ώστε μια αποσυναρμολόγηση του τμήματος που έχει σφραγισθεί με ένα από τα σήματα αυτά να επιφέρει την καταστροφή του εν λόγω σήματος.
English[en]
The location of the marks and seals must be so chosen that dismantling of the part sealed by one of the marks or seals will result in damage thereto.
Spanish[es]
8.1 . Los emplazamientos de las marcas y precintos deberán escogerse de manera que el hecho de desmontar la parte sellada por una de dichas marcas o precintos ocasione el deterioro de esta última .
Estonian[et]
Märgid ja plommid tuleb paigutada nii, et märgi või plommiga suletud osa lahtivõtmisel märk või plomm kahjustub.
Finnish[fi]
8.1 Merkkien ja sinettien sijoituksen on oltava sellainen, että yhdellä merkillä tai sinetillä sinetöidyn osan poistaminen aiheuttaa merkin tai sinetin vahingoittumisen.
French[fr]
Les emplacements des marques doivent être choisis de manière qu'un démontage de la partie scellée par une de ces marques entraîne la détérioration de cette dernière.
Hungarian[hu]
A jelölések és plombák helyét úgy kell megválasztani, hogy a leplombált rész esetleges kiszerelése során a rögzített jelölés vagy plomba megsemmisüljön.
Italian[it]
8.1 . L ' ubicazione dei marchi deve essere scelta in modo che non sia possibile smontare la parte sigillata senza danneggiare i marchi stessi .
Lithuanian[lt]
8.1. Žymenų ir plombų vieta turi būti parinkta taip, kad vienu iš žymenų arba plomba užantspauduotą dalį išardant, žymuo arba plomba būtų sulaužyti.
Latvian[lv]
8.1. Zīmju un plombu vietas jāizvēlas tā, lai, daļu nomontējot, tiktu sabojāta zīme vai plomba, ar ko tā aizzīmogota.
Maltese[mt]
Il-lok tal-marki u s-siġilli għandu jiġi magħżul hekk li l-iżmontar tal-parti ssiġillata b’waħda mill-marki jew mis-siġilli jirriżulta fi ħsara għal dawn.
Dutch[nl]
8.1 . De plaatsen der merken moeten zodanig worden gekozen dat het demonteren van een onderdeel dat met een van die merken is verzegeld , beschadiging van het merk tot gevolg heeft .
Polish[pl]
8.1. Należy tak rozmieścić cechy legalizacyjne i plomby zabezpieczające, aby rozmontowanie części, na których się one znajdują, powodowało zniszczenie jednej z tych cech lub plomb.
Portuguese[pt]
8.1. Os locais das marcas devem ser escolhidas de maneira a que a desmontagem da parte selada por uma destas marcas provoque a deterioração dessa marca.
Slovak[sk]
8.1. Umiestnenie značiek a pečatí musí byť zvolené tak, aby poškodením časti označenej jednou zo značiek alebo pečaťou spôsobilo poškodenie tejto značky alebo pečate.
Slovenian[sl]
8.1 Mesta za namestitev oznak morajo biti izbrana tako, da bi odstranitev dela, ki je zaščiten z eno od oznak, imela za posledico poškodbo le-te.
Swedish[sv]
8.1 Placeringen av märkning och försegling skall vara sådan att det märke eller den försegling som förseglar någon del skadas om denna del tas isär.