Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan baie goed onthou hoe ’n jong skooldogter agter haar ma by die deur na die boodskap gestaan en luister het.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ ንግግር በማሰማበት ወቅት ከእናቷ ጀርባ ቆማ ታዳምጥ የነበረች አንዲት ትንሽ ልጅ በደንብ ትዝ ትለኛለች።
Arabic[ar]
اتذكر بكل وضوح بنتا صغيرة وقفت وراء امها عند الباب، وأصغت الى الرسالة.
Bemba[bem]
Ndebukisha bwino bwino umwana we sukulu umukashana uwaiminine ku numa ya banyina pa mwinshi, alekutika ubukombe.
Bulgarian[bg]
Ясно си спомням едно малко момиче, което стоеше зад майка си на вратата и слушаше посланието.
Bislama[bi]
Mi rimemba wan yangfala gel we i stap skul yet, i stanap biaen long mama blong hem, klosap long doa, mo i stap lesin long rikod blong mifala.
Bangla[bn]
আমার স্পষ্ট মনে আছে যে, একটা ছোট্ট স্কুলপড়ুয়া মেয়ে তার মায়ের পিছনে দরজার কাছে দাঁড়িয়ে বার্তা শুনছিল।
Cebuano[ceb]
Klaro pa nakong mahinumdoman ang usa ka batang babaye nga nagtindog luyo sa iyang inahan diha sa pultahan, nga naminaw sa mensahe.
Czech[cs]
Ještě si živě vzpomínám na malou školačku, která stála ve dveřích za maminkou a naslouchala.
Danish[da]
Jeg husker tydeligt en ung skolepige som stod bag sin mor ved døren og lyttede til budskabet.
German[de]
Ich kann mich noch gut an ein kleines Schulmädchen erinnern, das hinter seiner Mutter stand und der Botschaft zuhörte.
Ewe[ee]
Meɖo ŋku edzi nyuie be nyɔnuvi sue aɖe si nye sukuvi nɔ dadaa megbe le ʋɔtru aɖe nu henɔ gbedasia sem.
Efik[efi]
Mmenen̄ede nti ekpri n̄kaiferi eyen ufọkn̄wed oro akadade ke edem eka esie ke enyịnusụn̄ akpan̄ utọn̄ ọnọ etop oro.
Greek[el]
Θυμάμαι ολοζώντανα μια νεαρή μαθήτρια που στεκόταν πίσω από τη μητέρα της στην πόρτα, ακούγοντας το άγγελμα.
English[en]
I vividly recall a young schoolgirl who stood behind her mother at the door, listening to the message.
Spanish[es]
Recuerdo vívidamente a una escolar que escuchaba el mensaje detrás de su madre, de pie en la puerta de su casa.
Estonian[et]
Mul on elavalt meeles üks väike koolitüdruk, kes uksel seisva ema selja taga sõnumit kuulas.
Finnish[fi]
Muistan elävästi erään nuoren koulutytön, joka seisoi äitinsä takana ovensuussa ja kuunteli sanomaa.
Fijian[fj]
E se kasa tu ga ena noqu vakasama na nona a duri toka mai daku i tinana ena matanikatuba e dua na goneyalewa, rau qai vakarogoca tiko na ivunau.
French[fr]
Je me souviens très bien d’une jeune écolière qui se tenait derrière sa mère, à la porte, et qui écoutait le message.
Ga[gaa]
Mikaiɔ skul gbekɛ yoo ko ni bo shɛɛ sane lɛ toi beni edamɔ enyɛ sɛɛ yɛ amɛshinaa lɛ naa lɛ jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
મને હજુ પણ બરાબર યાદ છે કે એક વાર સ્કૂલમાં ભણતી એક છોકરી તેની મમ્મીની પાછળ ઊભી રહીને ધ્યાનથી એ સંદેશને સાંભળી રહી હતી.
Gun[guw]
Yẹn flin viyọnnu wehọmẹvi de ganji, he nọte to onọ̀ etọn godo to ohọ̀n ji, bo dotoaina owẹ̀n lọ.
Hebrew[he]
אני זוכר היטב ילדה קטנה בגיל בית־ספר, שעמדה מאחורי אמה בפתח הבית והקשיבה למסר.
Hindi[hi]
मुझे अच्छी तरह याद है कि एक घर में स्कूल जानेवाली लड़की दरवाज़े पर अपनी माँ के पीछे खड़ी होकर, उस संदेश को सुन रही थी।
Hiligaynon[hil]
Madumduman ko sing maathag ang isa ka bata nga babayi nga nagaeskwela nga nagapalipod sa likod sang iya iloy sa ila puertahan, nga nagapamati sa mensahe.
Croatian[hr]
Još se uvijek dobro sjećam djevojčice školske dobi koja je na vratima stajala iza svoje majke i slušala jedan takav govor.
Hungarian[hu]
Élénken él az elmémben egy fiatal iskolás lány, aki az anyukája mögött állva hallgatta az üzenetet.
Armenian[hy]
Շատ լավ հիշում եմ մի դպրոցական աղջկա, որ կանգնել էր իր մոր ետեւում՝ դռան մոտ, եւ լսում էր մեր պատգամը։
Indonesian[id]
Dengan jelas, saya mengingat seorang siswi sekolah yang berdiri di belakang ibunya di pintu, mendengarkan berita itu.
Igbo[ig]
Ana m echeta nke ọma otu nwatakịrị nwanyị ka na-aga akwụkwọ, onye guzo n’akụkụ nne ya n’ọnụ ụzọ ha, na-ege ntị n’ozi ahụ.
Iloko[ilo]
Malaglagipko pay ti maysa a balasitang nga estudiante a nagtakder iti likudan ni nanangna iti ridaw, a dumdumngeg iti mensahe.
Italian[it]
Ricordo bene una scolaretta che rimase alla porta dietro sua madre, ascoltando il messaggio.
Japanese[ja]
若い女子生徒が,玄関で母親の後ろに立って音信を聞いていたのを鮮明に覚えています。
Georgian[ka]
დღესაც ცოცხლად მახსოვს, როგორ ისმენდა კართან მდგომი, დედის ზურგს ამოფარებული სკოლის მოწაფე გოგონა ამ ჩანაწერს.
Korean[ko]
나는 문간에서 어머니 뒤에 서서 축음기에서 들려오는 말을 듣고 있던 한 어린 여학생을 생생히 기억합니다.
Lingala[ln]
Nazali komona lisusu elenge mwasi moko oyo atɛlɛmaki na nsima ya mama na ye na monɔkɔ ya ndako mpe azalaki kolanda nsango oyo nazalaki koyokisa bango.
Lozi[loz]
Ni hupula hande kasizana cwana ke ne ka kena sikolo ke ne ka yemi bom’a kona kwamulaho fa munyako, inze ba teeleza kwa ngambolo.
Lithuanian[lt]
Gerai prisimenu moksleivę, stovinčią tarpdury mamai už nugaros ir besiklausančią.
Luba-Lulua[lua]
Ndi muvuluke bimpe muana wa bakaji mukuabu mulongi uvua muimane ku tshibi pa nyima pa mamuende, uteleja muyuki.
Luvale[lue]
Nangwanuka, likumbi limwe ngwamwene kanyike wapwevo emanyine nanaye muchikolo nakwivwilila kumujimbu.
Latvian[lv]
Kad es par to domāju, es atceros kādu skolnieci, kas stāvēja mammai aiz muguras un klausījās gramofona ierakstu.
Malagasy[mg]
Tsaroako fa nisy ankizivavy kely tao ambadik’io ramatoa io, nihaino an’ilay hafatra.
Macedonian[mk]
Живо се сеќавам на една млада ученичка што стоеше зад мајка си на вратата, слушајќи ја пораката.
Malayalam[ml]
വാതിൽക്കൽവന്ന് അമ്മയുടെ പുറകിലായിനിന്നു പ്രസംഗം കേട്ടുകൊണ്ടിരുന്ന സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് നല്ല ഓർമയുണ്ട്.
Marathi[mr]
मला स्पष्टपणे आठवतं, की एकदा मी एका घरी दाराजवळ उभं राहून एका स्त्रीशी बोलत होतो तेव्हा त्या स्त्रीची शाळेला जाणारी लहान मुलगी तिच्या मागं उभं राहून संदेश ऐकत होती.
Maltese[mt]
Għadni niftakar sew tifla żgħira taʼ l- iskola wara ommha fil- bieb, tismaʼ l- messaġġ.
Burmese[my]
သူ့အမေနောက်ကနေ သတင်းစကားကို နားထောင်ခဲ့တဲ့ ကျောင်းသူမလေးတစ်ယောက်ကို ကျွန်တော် ကောင်းကောင်းမှတ်မိသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg husker godt en ung skolejente som stod bak moren sin ved døren og lyttet til budskapet.
Nepali[ne]
एउटा घरमा एउटी सानी बच्ची आफ्नी आमाको पछाडि उभिएर सन्देश सुनिरहेका दृश्य मेरो दिमागमा अझसम्म ताजै छ।
Dutch[nl]
Ik kan me nog goed herinneren dat een jong schoolmeisje aan de deur achter haar moeder naar de boodschap stond te luisteren.
Northern Sotho[nso]
Ke sa gopola gabotse ngwanenyana wa sekolo yo monyenyane yo a bego a eme ka morago ga mmagwe mojako, a theeditše molaetša.
Nyanja[ny]
Ndimakumbukira bwino mtsikana wina wamng’ono wa pasukulu amene anaima pakhomo, kumbuyo kwa mayi ake n’kumamvetsera uthengawo.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਹੈ ਜਦ ਮੈਂ ਇਕ ਔਰਤ ਨੂੰ ਫੋਨੋਗ੍ਰਾਫ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਪੰਜ ਮਿੰਟ ਦਾ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਧੀ ਪਿੱਛੇ ਖੜ੍ਹੀ ਸੁਣ ਰਹੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mi ta kòrda kla-kla kon tabatin un mucha di skol ku tabata pará tras di su mama na porta ta skucha e mensahe.
Pijin[pis]
Mi rememberim long kliafala wei wanfala young skul girl wea standap bihaen mami bilong hem long door, and lisin long message.
Polish[pl]
Wciąż dobrze pamiętam dziewczynkę w wieku szkolnym, która stała w drzwiach za matką, słuchając orędzia.
Portuguese[pt]
Lembro-me vividamente duma menina em idade escolar, que ficou em pé atrás de sua mãe na porta, escutando a mensagem.
Rundi[rn]
Ndibuka neza na neza umukobwa w’umunyeshure ahagaze inyuma ya nyina wiwe ku rugi ariko yumviriza ubwo butumwa.
Romanian[ro]
Îmi amintesc foarte bine de o şcolăriţă care stătea în spatele mamei ei în pragul uşii şi asculta mesajul nostru.
Russian[ru]
Я хорошо помню девочку, которая стояла за своей мамой у двери и слушала.
Kinyarwanda[rw]
Ndibuka neza agakobwa k’akanyeshuri kari gahagaze mu muryango inyuma ya nyina, kumva ubwo butumwa.
Slovenian[sl]
Živo se še spominjam mlade šolarke, ki je pri vratih stala za svojo materjo in poslušala sporočilo.
Samoan[sm]
Ou te manatua lelei ai lava se teineitiiti aʻoga sa tū i tua o lona tinā i le faitotoʻa o le fale, ma faalogologo i le feʻau.
Shona[sn]
Ndichiri kunyatsoyeuka mumwe musikana wechikoro akanga akamira shure kwaamai vake pasuo, achiteerera mashoko acho.
Albanian[sq]
Kujtoj si tani një vajzë të vogël në moshë shkollore që qëndronte pas së ëmës te dera, duke dëgjuar mesazhin e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Još uvek mi je pred očima slika jedne učenice koja je stajala na vratima iza svoje majke i slušala poruku.
Sranan Tongo[srn]
Mi kan memre heri bun fa wan skoromeisje ben e kibri baka en mama na a doro, aladi den ben e arki a boskopu fu mi.
Southern Sotho[st]
Ke sa hopola ka ho hlaka ngoananyana e mong ea kenang sekolo ea neng a eme ka mor’a ’mè oa hae monyako, a mametse molaetsa.
Swedish[sv]
Jag kan tydligt komma ihåg en ung skolflicka, som stod bakom sin mor vid dörren och lyssnade till budskapet.
Swahili[sw]
Namkumbuka kabisa msichana mdogo aliyesimama nyuma ya mama yake mlangoni, akisikiliza ujumbe huo.
Congo Swahili[swc]
Namkumbuka kabisa msichana mdogo aliyesimama nyuma ya mama yake mlangoni, akisikiliza ujumbe huo.
Tamil[ta]
பள்ளி சிறுமி ஒருத்தி தன் அம்மாவுக்குப் பின்னால் நின்றுகொண்டு அந்த செய்தியை கேட்டது எனக்கு இன்றும் நன்கு நினைவிருக்கிறது.
Telugu[te]
నేను ప్రసంగం వినిపిస్తున్నప్పుడు ఆ సందేశాన్ని వింటూ తన తల్లి వెనుక నిలబడిన ఒక స్కూలు అమ్మాయి నాకు స్పష్టంగా గుర్తుంది.
Thai[th]
ผม จํา ภาพ เด็ก นัก เรียน หญิง คน หนึ่ง ได้ ติด หู ติด ตา เธอ ยืน อยู่ ข้าง หลัง มารดา ที่ ประตู ตั้งใจ ฟัง บท บรรยาย นั้น.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ብድሕሪ ኣዲኣ ደው ኢላ ንመልእኽትና ዝሰምዐት ተምሃሪት ኣጸቢቐ እየ ዝዝክራ።
Tagalog[tl]
Tandang-tanda ko pa ang isang batang babaing mág-aarál na nakatayo sa likod ng kaniyang ina sa may pintuan at nakikinig sa mensahe.
Tswana[tn]
Ke sa ntse ke gakologelwa sentle mosetsanyana mongwe wa sekolo yo o neng a eme kafa morago ga ga mmaagwe, a reeditse molaetsa ono.
Tongan[to]
‘Oku ou manatu‘i lelei ha ki‘i ta‘ahine ako na‘á ne tu‘u ‘i mui ‘i he‘ene fa‘eé ‘i he matapaá, ‘o fanongo ki he pōpoakí.
Tok Pisin[tpi]
Mi inap tingim yet wanpela yangpela skul meri i sanap baksait long mama bilong em klostu long dua, na i wok long harim tok.
Turkish[tr]
Kapıda annesinin arkasında duran ve mesajı dinleyen okul çağındaki küçük bir kız çocuğunu net olarak hatırlıyorum.
Tsonga[ts]
Ndza ha tsundzuka kahle loko xinhwanyetana xin’wana lexi nghenaka xikolo xi yime endzhaku ka rivanti ekusuhi ni mana wa xona, xi yingisele rungula.
Twi[tw]
Mekae abeawa ketewa bi a na ogyina ne maame akyi wɔ pon no ano retie asɛm no pefee.
Ukrainian[uk]
Кілька десятків років тому, коли я програвав п’ятихвилинну лекцію на грамофоні, то добре запам’ятав дівчинку-школярку, яка сховалася за мамою і слухала біля дверей нашу звістку.
Venda[ve]
Ndi kha ḓi humbula zwavhuḓi muṅwe musidzana muṱuku we a vha o ima murahu ha mme awe muṋangoni, o thetshelesa mulaedza.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ lại rõ ràng một em học sinh đứng đằng sau mẹ em ở cửa, lắng nghe thông điệp.
Wallisian[wls]
ʼE kei ʼau manatuʼi lelei te kiʼi taʼahine ako neʼe tuʼu ʼi te tuʼa ʼo tana faʼe ʼi te matapā, ʼo ina fakalogo te logo.
Xhosa[xh]
Ndisayikhumbula kakuhle intombazana yesikolo eselula eyayime emva konina emnyango, iphulaphule eso sigidimi.
Yoruba[yo]
Mo ṣì rántí dáadáa pé ọmọbìnrin kékeré kan wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ ìyá rẹ̀ lẹ́nu ọ̀nà, tó ń gbọ́ àsọyé náà.
Chinese[zh]
现在我还记得,一个年轻女生躲在妈妈后面,站在门前听我播放演讲录音。
Zulu[zu]
Ngiyikhumbula kahle intombazanyana yesikole encane eyayimi ngemva kukanina emnyango, ilalele isigijimi.