Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy rusdag duur voort.
Amharic[am]
የአምላክ ዕረፍት ቀን እንደቀጠለ ነው።
Arabic[ar]
فيوم راحته لا يزال مستمرا.
Central Bikol[bcl]
An saiyang aldaw nin kapahingaloan nagpapadagos.
Bemba[bem]
Ubushiku bwakwe ubwa kutusha e po bucili.
Bulgarian[bg]
Неговият ден на почивка продължава.
Bislama[bi]
Dei blong spel blong hem i gohed.
Bangla[bn]
তাঁর বিশ্রাম দিন এখনও চলছে।
Cebuano[ceb]
Ang iyang adlaw sa kapahulayan nagpadayon.
Seselwa Creole French[crs]
Son zour repo i ankor pe kontinyen.
Czech[cs]
Boží den odpočinku trvá.
Danish[da]
Hans hviledag fortsætter.
German[de]
Der Ruhetag Gottes dauert noch an.
Ewe[ee]
Eƒe dzudzɔ kpɔtɔ le edzi yim.
Efik[efi]
Usen nduọkodudu esie ke aka iso.
Greek[el]
Η ημέρα της ανάπαυσής του συνεχίζεται.
English[en]
His rest day continues.
Spanish[es]
Su día de descanso continúa.
Estonian[et]
Tema hingamisaeg jätkub.
Finnish[fi]
Hänen lepopäivänsä jatkuu.
Fijian[fj]
A vakacagau tiko ga na gauna ni nona vakacegu.
Ga[gaa]
Ehejɔɔmɔ gbi lɛ miiya nɔ lolo.
Gujarati[gu]
તેમનો વિશ્રામનો દિવસ હજુ પણ ચાલુ છે.
Gun[guw]
Gbọjẹzan etọn gbẹ́ zindonukọn.
Hausa[ha]
Ranar hutunsa ta ci gaba.
Hebrew[he]
יום מנוחתו נמשך.
Hindi[hi]
उसके विश्राम का दिन आज भी जारी है।
Hiligaynon[hil]
Ang adlaw sang iya kapahuwayan nagapadayon.
Hiri Motu[ho]
Iena laga-ani dinana ia do noho.
Croatian[hr]
Njegov dan počinka i dalje traje.
Hungarian[hu]
Nyugalmi napja még folytatódik.
Armenian[hy]
Նրա հանգստի օրը շարունակվում է։
Western Armenian[hyw]
Իր հանգստեան օրը կը շարունակուի։
Indonesian[id]
Hari peristirahatan-Nya terus berlangsung.
Igbo[ig]
Ụbọchị izu ike ya na-aga n’ihu.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy ti aldaw ti panaginanana.
Icelandic[is]
Jehóva gerði kærleiksríka ráðstöfun fyrir milligöngu sonar síns Jesú Krists.
Isoko[iso]
Ẹdẹ eriosehọ riẹ ọ gbẹ be nyaharo.
Italian[it]
Il suo giorno di riposo continua.
Georgian[ka]
მისი დასვენების დღე გრძელდება.
Kongo[kg]
Kilumbu na yandi ya kupema kelanda kaka.
Kannada[kn]
ಆತನ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ದಿನವು ಈಗಲೂ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
그분이 쉬시는 날은 계속되고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Juba ja kukokoloka kwanji jikitwajijila.
Ganda[lg]
Olunaku lwe olw’ekiwummulo lukyagenda mu maaso.
Lingala[ln]
Mokolo na ye ya kopema ezali se kokoba.
Lozi[loz]
Lizazi la pumulo ya hae li sa zwelapili.
Lithuanian[lt]
Jo poilsio diena tęsiasi.
Luba-Katanga[lu]
Kōlolokwa kwandi kukyendelela.
Luba-Lulua[lua]
Dituku diende dia dikisha ditshidi ditungunuka.
Luvale[lue]
Likumbi lyenyi lyakunoka lichili nakutwalilila lika.
Latvian[lv]
Viņa atpūtas diena turpinās.
Malagasy[mg]
Mitohy ihany ny andro fitsaharany.
Macedonian[mk]
Неговиот ден на починка продолжува.
Malayalam[ml]
അവന്റെ വിശ്രമദിവസം ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു.
Mòoré[mos]
A vʋʋsgã ket n kẽngda taoore.
Marathi[mr]
त्याच्या विसाव्याचा दिवस अजूनही चालू आहे.
Maltese[mt]
Il- jum taʼ mistrieħ tiegħu jkompli.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏အနားယူရာနေ့သည် ဆက်တည်ရှိနေဆဲပင်။
Norwegian[nb]
Hans hviledag fortsetter.
Niuean[niu]
Ne fakatumau atu e aho okioki hana.
Dutch[nl]
Zijn rustdag duurt voort.
Northern Sotho[nso]
Letšatši la gagwe la go khutša le tšwela pele.
Nyanja[ny]
Tsiku lake lopuma likupitirira.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਆਰਾਮ ਦਾ ਦਿਨ ਅਜੇ ਤਕ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say agew na panagpainawa to so mantultuloy.
Papiamento[pap]
Su dia di descanso ta sigui.
Pijin[pis]
Rest day bilong hem go ahed yet.
Polish[pl]
Jego odpoczynek trwa nadal.
Portuguese[pt]
Seu dia de descanso continua.
Rundi[rn]
Umusi wayo w’uburuhukiro urabandanya.
Romanian[ro]
Ziua sa de odihnă continuă.
Russian[ru]
День его покоя продолжается.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi wayo w’ikiruhuko uracyakomeza.
Sango[sg]
Lâ ti hungo tele ti lo angbâ lakue ti gue.
Sinhala[si]
ඔහුගේ නිවාඩු දවස දිගටම පවතී.
Slovak[sk]
Boží deň odpočinku ďalej trvá.
Samoan[sm]
O loo faaauau pea le aso o lona mālōlōga.
Shona[sn]
Zuva rezororo rake rinopfuurira.
Albanian[sq]
Dita e tij e pushimit vazhdon.
Serbian[sr]
Njegov dan počinka i dalje traje.
Sranan Tongo[srn]
En dei fu rostu e go doro.
Southern Sotho[st]
Letsatsi la hae la phomolo le sa ntse le tsoela pele.
Swedish[sv]
Hans vilodag fortsätter.
Swahili[sw]
Siku yake ya kupumzika bado inaendelea.
Congo Swahili[swc]
Siku yake ya kupumzika bado inaendelea.
Tamil[ta]
அவருடைய இளைப்பாறுதலின் நாள் இன்னமும் தொடர்கிறது.
Telugu[te]
ఆయన విశ్రాంతి దినం కొనసాగుతూనే ఉంది.
Thai[th]
วัน หยุด พัก ของ พระองค์ ยัง คง ดําเนิน ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
መዓልቲ ዕረፍቱ ትቕጽል ኢያ ዘላ።
Tiv[tiv]
Iyange na i memen ngi zan hemen her.
Tagalog[tl]
Nagpapatuloy ang kaniyang araw ng kapahingahan.
Tetela[tll]
Lushi lande la momuya lekɔ lo tatetemala.
Tswana[tn]
Letsatsi la gagwe la boikhutso le sa ntse le tswelela.
Tongan[to]
‘Oku hokohoko atu pē ‘a hono ‘aho mālōloó.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bwakwe bwakulyookezya bucizumanana.
Tok Pisin[tpi]
De malolo bilong em i stap yet.
Turkish[tr]
O’nun istirahat günü devam ediyor.
Tsonga[ts]
Siku ra xona ra ku wisa ra ha ya emahlweni.
Tumbuka[tum]
Nyengo ya mupumulo wake yikurutilira.
Tuvalu[tvl]
E tumau eiloa tena aso malōlō.
Twi[tw]
Ne home da no mmaa awiei.
Tahitian[ty]
Te tamau noa ra to ’na mahana faaearaa.
Ukrainian[uk]
День його відпочинку все ще триває.
Umbundu[umb]
Eteke liaye liepuyuko li kasi oku amamako.
Urdu[ur]
اُسکے آرام کا دن جاری ہے۔
Venda[ve]
Ḓuvha ḽawe ḽa vhuawelo ḽi kha ḓi bvela phanḓa.
Vietnamese[vi]
Ngày yên nghỉ của Ngài vẫn tiếp diễn.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapadayon an iya adlaw han pagpahuway.
Xhosa[xh]
Usuku lwakhe lokuphumla lusaqhubeka.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ ìsinmi rẹ̀ ń bá a nìṣó.
Chinese[zh]
上帝安息的日子没有中断。
Zulu[zu]
Usuku lwakhe lokuphumula luyaqhubeka.