Besonderhede van voorbeeld: 8779949608003140632

Danish

(363) På baggrund af ovenstående er Kommissionen kommet til den konklusion, at den anmeldte fusion er uforenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen, idet den, selv hvis tilsagnene efterkommes fuldt ud, vil skabe dominerende stillinger på markederne for tunge lastbiler i Sverige, Norge, Finland og Irland, markederne for turistbusser i Finland og Det Forenede Kongerige, markederne for rutebiler i Sverige, Finland, Norge og Danmark, og på markederne for bybusser i Sverige, Finland, Norge, Danmark og Irland, som hver især ville medføre, at den effektive konkurrence hæmmes betydeligt på fællesmarkedet, jf. fusionsforordningen artikel 2, stk. 3, og EØS-aftalens artikel 57 -

German

(363) Die Kommission ist somit zu dem Schluss gelangt, dass das angemeldete Zusammenschlussvorhaben mit dem Gemeinsamen Markt und dem Funktionieren des EWR-Abkommens unvereinbar ist, da es auch im Fall der Erfuellung sämtlicher Verpflichtungen zur Begründung oder Verstärkung einer beherrschenden Stellung auf den Märkten für schwere Lkw in Schweden, Norwegen, Finnland und Irland, für Reisebusse in Finnland und im Vereinigten Königreich sowie für Stadtbusse in Schweden, Finnland, Norwegen, Dänemark und Irland führen würde, wodurch jeweils ein wirksamer Wettbewerb im Gemeinsamen Markt im Sinne von Artikel 2 Absatz 3 der Fusionskontrollverordnung und Artikel 57 EWR-Abkommen erheblich behindert würde -

English

(363) In view of the above, the Commission has come to the conclusion that the notified concentration is incompatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement, since, even assuming full compliance with the proposed undertakings, it would create dominant positions in the markets for heavy trucks in Sweden, Norway, Finland and Ireland, for touring coaches in Finland and the United Kingdom, for intercity buses in Sweden, Finland, Norway and Denmark, and for city buses in Sweden, Finland, Norway, Denmark and Ireland, each of which would result in effective competition being significantly impeded in the common market within the meaning of Article 2(3) of the Merger Regulation and Article 57 of the EEA Agreement,

Spanish

(363) Teniendo en cuenta lo dicho anteriormente, la Comisión ha llegado a la conclusión de que la concentración notificada es incompatible con el mercado común y con el funcionamiento del Acuerdo EEE, puesto que, incluso suponiendo el cumplimiento completo de los compromisos propuestos, crearía posiciones dominantes en los mercados de camiones pesados en Suecia, Noruega, Finlandia e Irlanda, de autocares en Finlandia y el Reino Unido, de autobuses interurbanos en Suecia, Finlandia, Noruega y Dinamarca, y de autobuses urbanos en Suecia, Finlandia, Noruega, Dinamarca e Irlanda. Cada una de estas posiciones dominantes supondría un obstáculo significativo para la competencia efectiva en el mercado común, a efectos del apartado 3 del artículo 2 del Reglamento sobre concentraciones y del artículo 57 del Acuerdo EEE.

Finnish

(363) Edellä esitetyn perusteella komissio päättelee, että ilmoitettu keskittymä ei sovellu yhteismarkkinoille eikä ETA-sopimuksen toimintaan. Vaikka ehdotetut sitoumukset toteutettaisiin kaikilta osin, keskittymä loisi raskaiden kuorma-autojen markkinoille Ruotsissa, Norjassa, Suomessa ja Irlannissa, kaukoliikenteen linja-automarkkinoille Ruotsissa, Suomessa, Norjassa ja Tanskassa sekä kaupunkiliikenteen linja-automarkkinoille Ruotsissa, Suomessa, Norjassa, Tanskassa ja Irlannissa määräävän markkina-aseman, jonka seurauksena tehokas kilpailu yhteismarkkinoilla estyisi olennaisesti sulautuma-asetuksen 2 artiklan 3 kohdassa ja ETA-sopimuksen 57 artiklassa tarkoitetulla tavalla,

French

(363) Compte tenu de ce qui précède, la Commission est parvenue à la conclusion que la concentration notifiée était incompatible avec le marché commun et avec le fonctionnement de l'accord EEE, étant donné que, même en supposant que les engagements soient pleinement respectés, elle créerait, sur les marchés des poids lourds en Suède, en Norvège, en Finlande et en Irlande, des autocars de tourisme en Finlande et au Royaume-Uni, des autobus interurbains en Suède, en Finlande, en Norvège et au Danemark et des autobus urbains en Suède, en Finlande, en Norvège, au Danemark et en Irlande, des positions dominantes qui auraient toutes pour effet d'entraver de manière significative une concurrence effective dans le marché commun, au sens de l'article 2, paragraphe 3, du règlement sur les concentrations et de l'article 57 de l'accord EEE,

Italian

(363) In considerazione di quanto sopra la Commissione ha concluso che la concentrazione notificata è incompatibile con il mercato comune e il funzionamento dell'accordo SEE poiché, anche ipotizzando il completo rispetto degli impegni proposti, essa creerebbe posizioni dominanti nei mercati degli autocarri pesanti in Svezia, Norvegia, Finlandia ed Irlanda, degli autobus da turismo in Finlandia e nel Regno Unito, degli autobus interurbani in Svezia, Finlandia, Norvegia e Danimarca e degli autobus urbani in Svezia, Finlandia, Norvegia, Danimarca ed Irlanda, da cui risulterebbe che una concorrenza effettiva sarebbe ostacolata in modo significativo nel mercato comune ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento sulle concentrazioni e dell'articolo 57 dell'accordo SEE,

Dutch

(363) Gezien het bovenstaande is de Commissie tot de conclusie gekomen dat de aangemelde concentratie onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-overeenkomst, aangezien hierdoor, zelfs indien de voorgestelde verbintenissen volledig zouden worden nageleefd, een machtspositie zou ontstaan op de markt voor zware vrachtauto's in Zweden, Noorwegen, Finland en Ierland, voor touringcars in Finland en het Verenigd Koninkrijk, voor streekbussen in Zweden, Finland, Noorwegen en Denemarken en voor stadsbussen in Zweden, Finland, Noorwegen, Denemarken en Ierland, die hoe dan ook zou resulteren in een aanzienlijke belemmering van de daadwerkelijke mededinging op de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 2, lid 3, van de concentratieverordening en artikel 57 van de EER-overeenkomst,

Portuguese

(363) Tendo em conta o que precede, a Comissão chegou à conclusão de que a concentração formalmente comunicada é incompatível com o mercado comum e com o funcionamento do Acordo EEE, uma vez que, mesmo assumindo o pleno cumprimento dos compromissos propostos, criaria posições dominantes nos mercados dos camiões pesados na Suécia, na Noruega, na Finlândia e na Irlanda, nos mercados dos autocarros de turismo na Finlândia e no Reino Unido, nos mercados dos autocarros interurbanos na Suécia, na Finlândia, na Noruega, na Dinamarca e nos mercados dos autocarros urbanos na Suécia, na Finlândia, na Noruega, na Dinamarca e na Irlanda, que teria por efeito entravar de uma forma significativa uma concorrência efectiva no mercado comum nos termos do n.o 3 do artigo 2.o do regulamento das concentrações e do artigo 57.o do Acordo EEE,

Swedish

(363) Mot bakgrund av ovanstående har kommissionen kommit till slutsatsen att den anmälda koncentrationen är oförenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion, eftersom den, även om de föreslagna åtagandena iakttas fullt ut, skulle skapa dominerande ställningar på marknaderna för tunga lastbilar i Sverige, Norge, Finland och Irland, på marknaderna för turistbussar i Finland och Förenade kungariket, på marknaderna för linjetrafikbussar i Sverige, Finland, Norge och Danmark samt på marknaderna för stadsbussar i Sverige, Finland, Norge, Danmark och Irland, vilka i samtliga fall skulle medföra att den effektiva konkurrensen inom den gemensamma marknaden påtagligt skulle hämmas i den mening som avses i artikel 2.3 i koncentrationsförordningen och artikel 57 i EES-avtalet.