Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V zájmu větší přesnosti, stručnosti a soudržnosti terminologie používané v celé směrnici je vhodné přejmenovat článek 8 „Příklady diskriminace“ , článek 9 „Provádění, pokud jde o samostatně výdělečně činné osoby“ a článek 10 „ Možnost odkladu, pokud jde o samostatně výdělečně činné osoby “.
Danish[da]
For at gøre formuleringerne mere præcise, koncise og i overensstemmelse med direktivets ordlyd, får artikel 8 overskriften "Eksempler på forskelsbehandling" , artikel 9 får overskriften " Gennemførelse for så vidt angår selvstændige erhvervsdrivende ", og artikel 10 får overskriften " Mulighed for udsættelse for så vidt angår selvstændige erhvervsdrivende " .
German[de]
Sie sollen klarer und prägnanter werden, auch soll darin derselbe Wortlaut verwendet werden wie in der gesamten Richtlinie; somit soll Artikel 8 die Überschrift „ Beispiele von Diskriminierung “ und Artikel 9 die Überschrift „ Durchführung in Bezug auf selbständig Erwerbstätige “ erhalten und Artikel 10 umbenannt werden in „ Aufschiebungsmöglichkeit in Bezug auf selbständig Erwerbstätige “.
Greek[el]
Για να είναι πιο ακριβές και σαφές, καθώς και συνεπές με τη διατύπωση που χρησιμοποιείται σε όλη την οδηγία, το άρθρο 8 θα λέγεται " Παραδείγματα επιβολής διακρίσεων ", το άρθρο 9 " Εφαρμογή όσον αφορά τους αυτοαπασχολούμενους ", και το άρθρο 10 θα μετονομασθεί σε " Δυνατότητα αναβολής όσον αφορά τους αυτοαπασχολούμενους ".
English[en]
To be more precise and concise as well as consistent with the wording used throughout the Directive Article 8 is to be called " Examples of discrimination ", Article 9 " Implementation as regards self-employed persons ", and Article 10 is to be renamed " Possibility of deferral as regards self-employed persons ".
Spanish[es]
Para mayor precisión y concisión, así como por razones de coherencia con la terminología utilizada en toda la Directiva, el artículo 8 pasará a denominarse « Ejemplos de discriminación », el artículo 9 « Aplicación en lo que se refiere a los trabajadores autónomos », y el artículo 10 tendrá un nuevo título « Posibilidad de aplazamiento en el caso de los trabajadores autónomos ».
Estonian[et]
Kogu direktiivi ulatuses kasutatava sõnastuse täpsuse, sisutiheduse ja järjepidevuse huvides saab artikkel 8 pealkirja „Diskrimineerimise näited”, artikkel 9 „Rakendamine füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes” ning artikkel 10 „Edasilükkamise võimalikkus füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes” .
Finnish[fi]
Jotta otsikot olisivat täsmällisempiä ja lyhyempiä ja vastaisivat direktiivissä kauttaaltaan käytettyä sanamuotoa, artiklan 8 otsikoksi olisi muutettava ” Esimerkkejä syrjinnästä ”, 9 artiklan otsikoksi ” Täytäntöönpano itsenäisten ammatinharjoittajien osalta ” ja 10 artiklan otsikoksi ” Lykkäämismahdollisuus itsenäisten ammatinharjoittajien osalta ”.
French[fr]
Pour plus de précision, de concision et de cohérence avec la terminologie utilisée dans l'ensemble de la directive, il convient de renommer l'article 8 " Exemples de discrimination ", l'article 9 " Mise en œuvre pour les travailleurs indépendants " et l'article 10 " Possibilité d'application différée pour les travailleurs indépendants ".
Hungarian[hu]
A pontosság és a tömörség, illetve az irányelv szövegezésével való összhang biztosítása érdekében a 8. cikk ezentúl: „A diszkrimináció példái” , a 9. cikk: „Az önálló vállalkozók esetében történő végrehajtás” és a 10. cikk új címe: „A halasztás lehetősége az önálló vállalkozók esetében” .
Italian[it]
A fini di maggiore esattezza, concisione e coerenza con la formulazione del resto della direttiva, l’articolo 8 deve essere intitolato “Esempi di discriminazione” , l’articolo 9 “Applicazione per quanto riguarda i lavoratori autonomi” e l’articolo 10 “Possibilità di differimento per quanto riguarda i lavoratori autonomi” .
Lithuanian[lt]
Siekiant tikslumo, glaustumo ir nuoseklumo su Direktyvos formuluotėmis, 8 straipsnis vadinsis „Diskriminacijos pavyzdžiai“ , 9 straipsnis – „ Principo taikymas savarankiškai dirbantiems asmenims“ , o 10 straipsnio pavadinimas keičiamas į „Galimybė atidėti principo taikymą savarankiškai dirbantiems asmenims“ .
Latvian[lv]
8. pants jānosauc „Diskriminācijas piemēri” , lai būtu precīzāk un īsāk, kā arī lai būtu saskaņā ar visā direktīvā lietotajiem formulējumiem, 9. pants — „Īstenošana attiecībā uz pašnodarbinātām personām” , bet 10. pantam jābūt „Pagarinājuma iespēja attiecībā uz pašnodarbinātām personām” .
Maltese[mt]
Biex wieħed ikun aktar preċiż u konċiż kif ukoll konsisenti mal-kliem li jintuża fid-Direttiva kollha, l-Artikolu 8 għandu jissejjaħ “ Eżempji ta’ diskriminazzjoni” , l-Artikolu 9 " L-implimentazzjoni fir-rigward tal-persuni impjegati għal rashom ", u l-Artikolu 10 għandu jingħata l-isem ġdid ta’ " Il-possibbiltà ta’ differiment fir-rigward tal-persuni impjegati għal rashom ".
Dutch[nl]
Om de bewoording duidelijker en beknopter te maken en met de bewoording in de rest van de richtlijn te doen stroken, moet artikel 8 “ Voorbeelden van discriminatie ”, artikel 9 “ Toepassing op zelfstandigen ” en artikel 10 “ Mogelijk uitstel met betrekking tot zelfstandigen ” als titel krijgen.
Polish[pl]
Aby zachować dokładność i zwięzłość, a także spójność z brzmieniem stosowanym w całości dyrektywy art. 8 powinien być zatytułowany „ Przykłady dyskryminacji ”, art. 9 „ Wdrożenie w odniesieniu do osób pracujących na własny rachunek ”, a tytuł art. 10 powinien zostać zmieniony na „ Możliwość odroczenia w odniesieniu do osób pracujących na własny rachunek ”.
Portuguese[pt]
Para maior precisão, concisão e coerência da formulação usada no conjunto da directiva, o artigo 8.o passará a intitular-se " Exemplos de discriminação ", o artigo 9.o, " Implementação no que respeita aos trabalhadores independentes " e o artigo 10.o, " Possibilidade de derrogação no que se refere aos trabalhadores independentes ".
Slovak[sk]
Na účely presnosti a výstižnosti, ako aj konzistentnosti pojmov v rámci smernice by sa mal článok 8 volať „ Príklady diskriminácie ”, článok 9 „ Uplatňovanie v prípade samostatne zárobkovo činných osôb ” a článok 10 by mal byť premenovaný na „ Možnosť odkladu v prípade samostatne zárobkovo činných osôb ”.
Slovenian[sl]
Za večjo natančnost in jedrnatost ter skladnost z besedilom direktive se mora člen 8 imenovati „ Primeri diskriminacije “, člen 9 „ Izvajanje za samozaposlene “ in člen 10 „ Možnost odložitve za samozaposlene “.
Swedish[sv]
För att artiklarna 8–10 ska bli mer exakta och koncisa och överensstämma med ordalydelsen i direktivet bör artikel 8 benämnas ” Exempel på diskriminering ”, artikel 9 benämnas ” Genomförande avseende egenföretagare ” och artikel 10 döpas om till ” Möjlighet till uppskjutande avseende egenföretagare ”.