Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 31 እሱም ከማንኛውም ሰው ይልቅ ጥበበኛ ነበር፤ ከዛራዊው ከኤታን+ እንዲሁም የማሆል ልጆች ከሆኑት ከሄማን፣+ ከካልኮል+ እና ከዳርዳ ይልቅ ጥበበኛ ነበር፤ ዝናውም በዙሪያው ባሉት ብሔራት ሁሉ ዘንድ ተሰማ።
Azerbaijani[az]
+ 31 O, hər kəsdən, əzrahlı İtandan+, Himandan+, Kəlküldən+, Dardadan, Məhul oğullarından hikmətli idi. Onun şöhrəti bütün xalqlara yayılmışdı.
Cebuano[ceb]
+ 31 Siya mas maalamon kay kang bisan kinsa, mas maalamon pa kay kang Etan+ nga Ezrahanon ug kang Heman,+ Calcol,+ ug Darda nga mga anak ni Mahol; siya nabantog sa tanang nasod sa palibot.
Danish[da]
+ 31 Han var visere end noget andet menneske, ja, visere end ezraitten Etan+ og Heman,+ Kalkol+ og Darda, Makols sønner. Hans ry nåede ud til alle de omkringliggende nationer.
Ewe[ee]
+ 31 Enya nu wu ame bubu ɖe sia ɖe, enya nu wu Ezrahitɔ Etan+ kpakple Heman,+ Kalkol+ kple Darda, siwo nye Mahol viwo; eƒe ŋkɔ nyɔ le dukɔ siwo katã ƒo xlã wo la dome.
Greek[el]
+ 31 Ήταν σοφότερος από κάθε άλλον άνθρωπο, σοφότερος από τον Εθάν+ τον Εζραΐτη και τον Αιμάν,+ τον Χαλχόλ+ και τον Δαρδά, τους γιους του Μαώλ. Η φήμη του εξαπλώθηκε σε όλα τα γύρω έθνη.
English[en]
+ 31 He was wiser than any other man, wiser than Eʹthan+ the Ezʹra·hite and Heʹman,+ Calʹcol,+ and Darʹda, the sons of Maʹhol; his fame spread among all the surrounding nations.
Estonian[et]
+ 31 Ta oli targem kõigist inimestest, targem kui esrahlane Eetan+ ning targem kui Maaholi pojad Heeman,+ Kalkol+ ja Darda. Tema kuulsus levis kõigi ümberkaudsete rahvaste seas.
Finnish[fi]
+ 31 Hän oli viisaampi kuin kukaan muu ihminen, viisaampi kuin esrahilainen Etan+ sekä Heman,+ Kalkol+ ja Darda, Maholin pojat. Hänen maineensa levisi kaikkien ympäröivien kansojen keskuuteen.
Fijian[fj]
+ 31 E vuku sara vei ira na kena vo, vei Icani+ na kawa nei Sira, vei Imani,+ vei Kalikoli+ kei Tarita o ratou na luvei Maoli, e rogo ena veimatanitu kece.
French[fr]
31 Il était plus sage que n’importe quel autre homme, plus sage qu’Étân+ l’Ezrahite et que Hémân+, Kalkol+ et Darda, les fils de Maol. Il devint célèbre dans toutes les nations voisines+.
Ga[gaa]
+ 31 Ehiɛ kã shi fe gbɔmɛi fɛɛ, ehiɛ kã shi fe Etan,+ Ezrahinyo* lɛ, kɛ Heman,+ kɛ Kalkol,+ kɛ Darda, Mahol bihii lɛ; ni ehe gbɛ́i yɛ jeŋmaji ni yɔɔ ehewɔ lɛ fɛɛ amli.
Gilbertese[gil]
+ 31 E wanawana riki nakoia mwaane nako, e wanawana riki nakon Etan+ are tibun Teera, ao Eman,+ Karekora,+ ao Taara, ake natini Maora aika mwaane, ao e a butanako kakannatona nakoia natannaomata ni kabane ake i rarikia.
Gun[guw]
31 E yọnnuin hú gbẹtọvi devo depope bo tlẹ sọ yọnnuin hú Etani+ Ezlanu lọ, gọna Hemani,+ Kalkoli+ po Dalda po he yin visunnu Mahọli tọn lẹ; yindidi etọn sọ gbàpe gbọn akọta he lẹdo e pé lẹpo mẹ.
Hindi[hi]
+ 31 उसके जैसा बुद्धिमान इंसान कोई न था। वह जेरह के वंशज एतान+ से और माहोल के बेटों यानी हेमान,+ कलकोल+ और दरदा से भी कहीं ज़्यादा बुद्धिमान था। उसकी शोहरत आस-पास के सभी देशों तक फैली थी।
Hiligaynon[hil]
+ 31 Mas maalam sia sangsa kay bisan sin-o nga tawo, bisan kay Etan+ nga Ezranhon, kag kay Heman,+ kay Calcol,+ kag kay Darda, nga mga anak ni Mahol; kag nangin bantog sia sa tanan nga pungsod sa palibot.
Indonesian[id]
+ 31 Dia lebih bijaksana daripada siapa pun, termasuk Etan+ keturunan Ezrah, dan anak-anak Mahol, yaitu Heman,+ Kalkol,+ dan Darda. Namanya menjadi terkenal di semua bangsa sekitarnya.
Iloko[ilo]
+ 31 Awan ti makaartap iti kinasiribna. Nasirsirib ngem ni Etan+ nga Ezrahita ken da Heman,+ Calcol,+ ken Darda nga annak a lallaki ni Mahol. Nagdindinamag ni Solomon iti amin a kaarrubana a nasion.
Isoko[iso]
+ 31 O wo areghẹ vi ọzae ọfa kpobi, o wo areghẹ vi Itan+ ohwo uyẹ Ẹzra na gbe Himan,+ Kalkọl,+ gbe Dada, emezae Mehọl; odẹ riẹ u te do ruọ erẹwho kpobi nọ e wariẹ e riẹ họ.
Italian[it]
+ 31 Era più saggio di ogni altro uomo, più di Etàn+ l’ezraita e di Emàn,+ Calcòl+ e Darda, figli di Maòl; la sua fama si diffuse in tutte le nazioni circostanti.
Kongo[kg]
+ 31 Yandi vandaka mayele kuluta konso muntu ya nkaka, mayele kuluta Etani+ mwana ya Ezra, mpi Emani,+ Kalkole,+ ti Darda, bana ya Mahole; lukumu na yandi panzanaka na makanda yonso ya nziunga.
Kikuyu[ki]
+ 31 Aarĩ mũũgĩ gũkĩra mũndũ ũngĩ o wothe, aarĩ mũũgĩ gũkĩra Ethani+ ũrĩa Mũezara na Hemani,+ Kalikoli,+ na Darida, ariũ a Maholu; ngumo yake yatheremire gatagatĩ-inĩ ka ndũrĩrĩ iria ciothe ciathiũrũrũkĩirie kũu.
Kazakh[kk]
31 Ол барлық адамдардан ақылды болды. Оның даналығы езарахтық Етаннан+, Махолдың ұлдары Хеман+, Қалхол+ және Дардадан да артық болып, атағы айналадағы барлық халықтарға тарады+.
Kaonde[kqn]
+ 31 Wajinga bingi na maana kukila bantu bonse, kukila Etana+ mwina Ezela ne Hemanyi,+ ne Kalakola,+ ne Dala, baana ba kwa Mahola; nkuwa yanji yafikile mu bisaka byonse byamuzhokolokele.
Ganda[lg]
+ 31 Yali wa magezi okusinga abantu bonna; yali asinga ne Esani+ Omwezulaaki ne Kemani+ ne Kalukoli+ ne Daluda batabani ba Makoli; ettutumu lye lyabuna mu mawanga gonna ageetooloddewo.
Lozi[loz]
+ 31 Naafita batu kaufela kwa butali, naafita Etani+ wa Muezirani ni Hemani,+ Kalukoli,+ ni Darada, bana ba Maholi; abubana mwa macaba kaufela a mwa matuko.
Lithuanian[lt]
+ 31 Jis buvo išmintingesnis už visus žmones, net už ezerachą Etaną+ ir Maholo sūnus Hemaną,+ Kalkolą+ ir Dardą. Garsas apie jį sklido visose aplinkinėse tautose.
Luba-Katanga[lu]
+ 31 Wadi na tunangu kupita bantu bonso, wa tunangu kupita Etana+ mwine Zela ne Hemana,+ Kalekole,+ ne Daleda, ne bana ba Mahole; ntumbo yandi yasambakana mu mizo+ yonso yadi koku ne koku.
Luba-Lulua[lua]
+ 31 Uvua ne meji kupita muntu kayi yonso, kupita Etana+ muena Ezele ne Hemana,+ Kalakola,+ ne Dâla, bana ba Mahola; lumu luende luakatangalaka mu bisamba bionso bia kumpenga.
Luvale[lue]
31 Apwile namangana kuhambakana vatu vosena. Apwile namangana kuhambakana Etane kaEzela, naHemane, naKalakole, naNdalata vana vaMahole. Puho yenyi yatanjile nakumafuchi osena aze amujingilikile.
Malayalam[ml]
31 ശലോമോൻ മറ്റെല്ലാ മനുഷ്യ രെ ക്കാ ളും, എസ്രാ ഹ്യ നായ ഏഥാൻ,+ മാഹോ ലി ന്റെ മക്കളായ ഹേമാൻ,+ കൽക്കോൽ,+ ദർദ എന്നിവ രെ ക്കാ ളെ ല്ലാം, ജ്ഞാനി യാ യി രു ന്നു. ചുറ്റു മുള്ള എല്ലാ ജനതക ളി ലേ ക്കും ശലോ മോ ന്റെ കീർത്തി വ്യാപി ച്ചു.
Malay[ms]
+ 31 Dia lebih bijaksana daripada semua orang. Kebijaksanaan Salomo jauh lebih hebat daripada Etan+ orang Ezrah, dan anak-anak Mahol, iaitu Heman,+ Kalkol,+ dan Darda.
Norwegian[nb]
+ 31 Han var visere enn noe annet menneske, visere enn esrahitten Etan+ og visere enn Heman,+ Kalkol+ og Darda, sønnene til Mahol. Ryktet om ham spredte seg blant alle nasjonene rundt omkring.
Nepali[ne]
+ ३१ सुलेमानजस्तो बुद्धिमान् मानिस अरू कोही थिएन। तिनी एज्रहका सन्तान एतानभन्दा+ अनि महोलका छोराहरू हेमान,+ कलकोल+ र दार्दाभन्दा पनि बुद्धिमान् थिए; वरपरका सबै देशमा तिनको ख्याति फैलिएको थियो।
Dutch[nl]
+ 31 Hij was wijzer dan alle andere mensen, wijzer dan E̱than,+ de Ezrahiet, en dan He̱man,+ Ka̱lkol+ en Da̱rda, de zonen van Ma̱hol. Hij werd beroemd bij alle omringende volken.
Pangasinan[pag]
+ 31 Sikatoy mas marunong nen say siopaman a too, mas marunong nen si Ethan+ ya Ezrahita tan si Heman,+ Calcol,+ tan Darda ya ananak nen Mahol; sikatoy akabkabat ed amin a nasyon a walad kaliberliber.
Polish[pl]
31 Był mądrzejszy od wszystkich innych ludzi, mądrzejszy od Ezrachity Etana+ oraz od Hemana+, Kalkola+ i Dardy, synów Machola. Jego sława rozeszła się wśród wszystkich okolicznych narodów+.
Portuguese[pt]
+ 31 Ele era mais sábio do que qualquer outro homem, mais do que Etã,+ o ezraíta, e Hemã,+ Calcol+ e Darda, filhos de Maol; sua fama se espalhou por todas as nações ao redor.
Sango[sg]
+ 31 Ndara ti lo ahon ti azo kue, ahon ti Éthan+ zo ti mara ti Ezra, nga na ti Héman,+ ti Calcol+ na Darda so ayeke amolenge ti Mahol. Iri ti lo amû ndo na yâ ti akodro kue so angoro lo.
Swedish[sv]
+ 31 Ingen annan var så vis som han. Han var visare än esrahiten Etan+ och visare än Heman,+ Kalkol+ och Darda, Mahols söner. Ryktet om honom spred sig bland de omgivande nationerna.
Swahili[sw]
+ 31 Alikuwa na hekima kuliko mwanadamu mwingine yeyote; alikuwa na hekima kuliko Ethani+ Mwezra na Hemani,+ Kalkoli,+ na Darda, wana wa Maholi; umaarufu wake ulienea katika mataifa yote yaliyomzunguka.
Congo Swahili[swc]
+ 31 Alikuwa na hekima kuliko mwanadamu mwingine yeyote, alikuwa na hekima kuliko Etani+ Mwezra na Hemani,+ Kalkoli,+ na Darda, wana wa Maholi; sifa yake ilienea katika mataifa yote ya pembeni-pembeni.
Tamil[ta]
+ 31 ஞானத்தில் அவருக்குச் சமமாக யாருமே இருக்கவில்லை. எஸ்ராகியனான ஏத்தான்,+ மாகோலின் மகன்களான ஏமான்,+ கல்கோல்,+ தர்தா ஆகியோரைவிட அவர் ஞானமுள்ளவராக இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 31 Nia matenek liu fali mane seluk, matenek liu Zerá nia bei-oan Etan,+ no mós matenek liu Mahol nia oan-mane sira Heman,+ Kalkol+ no Darda. Ninia naran-boot habelar ba nasaun hotu neʼebé haleʼu nia.
Tigrinya[ti]
+ 31 ካብ ዝዀነ ሰብ ይጠብብ ነበረ፣ ካብ ኤታን+ እቲ እዝራሓውን ካብ ሄማንን+ ካልኮልን+ ዳራዳዕን፡ ደቂ ማሖል፡ እውን ይጠብብ ነበረ። ዝናኡ ኸኣ ኣብቶም ኣብ ዙርያኡ ዝነበሩ ዅሎም ኣህዛብ ተዘርግሐ።
Tagalog[tl]
+ 31 Mas marunong siya sa sinumang tao, mas marunong kaysa kay Etan+ na Ezrahita at kina Heman,+ Calcol,+ at Darda na mga anak ni Mahol; naging tanyag siya sa lahat ng bansa sa palibot.
Tetela[tll]
+ 31 Nde aki la lomba loleki anto akina tshɛ, lomba loleki Etana+ oseka Ɛzɛra ndo Hemana,+ Kalakɔla+ ndo Darada, ana wa Mahola. Lokumu lande lakakokanɛ lo wedja tshɛ wakaadinge.
Tongan[to]
+ 31 Na‘á ne poto ange ‘i ha toe tangata pē, ‘o ne poto ange ‘ia ‘Ētani+ ko e hako ‘o Salá mo Hēmani,+ Kalikoli,+ pea mo Talata, ‘a e ngaahi foha ‘o Maholí; ko hono ongoongó na‘e mafola atu ia ki he lotolotonga ‘o e ngaahi pule‘anga takatakaí kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 31 Wakali musongo kwiinda bantu boonse, kwiinda Etani+ muna Ezara, Hemani,+ Kalikoli a Darida mwana wa Maholi;+ alimwi mpuwo yakwe yakamwaika kuzisi zyoonse zyakazingulukide.
Tok Pisin[tpi]
+ 31 Save bilong Solomon i winim tru save bilong olgeta man. Em i winim save bilong Etan+ bilong lain Sera na Heman,+ Kalkol,+ na Darda, em ol pikinini man bilong Mahol; ol manmeri bilong ol arapela kantri i stap klostu i harim tok long biknem bilong em.
Tatar[tt]
+ 31 Ул бөтен кешеләрдән, хәтта Зирә́х токымыннан булган Итаннан,+ Мәху́л уллары Хима́н,+ Калку́л+ һәм Дардадан да зирәгрәк иде. Аның даны тирә-яктагы бөтен халыкларга таралды.
Tumbuka[tum]
+ 31 Wakaŵa wavinjeru chomene kuluska munthu waliyose, wavinjeru kujumpha Etani+ Muezira, Hemani,+ Kalikoli,+ Darida, ŵana ŵa Maholi. Lumbiri lwake lukathandazgika mu mitundu yose iyo yikaŵazingilizga.
Tuvalu[tvl]
+ 31 Ne poto atu a ia i so se tagata, e poto atu i a Etanu+ te tino Esela mo Hemanu,+ Kalakolu+ mo Taleta, mo tama tāgata a Maholo; ne salalau atu a tena takutakua ki atufenua katoa i ana tafa.
Ukrainian[uk]
+ 31 Він був мудріший від усіх людей, навіть від езра́хівця Ета́на+ та від Гема́на,+ Калко́ла+ і Дарди́, синів Махо́ла. Соломон прославився серед усіх довколишніх народів.
Vietnamese[vi]
+ 31 Ông khôn ngoan hơn mọi người khác, hơn Ê-than+ người Ết-ra-hít, hơn các con trai của Ma-hôn là Hê-man,+ Canh-côn+ và Đa-ra. Danh tiếng ông vang khắp các nước xung quanh.
Waray (Philippines)[war]
+ 31 Mas maaramon hiya kay han bisan hin-o nga tawo, mas maaramon pa kan Ethan+ nga Ezrahita, ngan kanda Heman,+ Calcol,+ ngan Darda nga mga anak nga lalaki ni Mahol; an iya kabantogan nakaabot ha ngatanan nga nakapalibot nga nasud.
Yoruba[yo]
+ 31 Ó gbọ́n ju èèyàn èyíkéyìí lọ, ó gbọ́n ju Étánì+ tó jẹ́ Ẹ́síráhì àti Hémánì,+ Kálíkólì+ àti Dáádà, àwọn ọmọ Máhólì; òkìkí rẹ̀ sì kàn ní gbogbo orílẹ̀-èdè tó yí i ká.