Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В декларацията се заявява, че Съюзът ще продължи да следи ситуацията и се посочва неговата готовност да използва наличните си инструменти за утвърждаване на демокрацията, върховенството на закона и правата на човека, в това число и целеви мерки, които не вредят на населението на Венесуела.
Czech[cs]
V prohlášení bylo jasně sděleno, že Unie bude situaci i nadále pozorně sledovat a je připravena využít svých dostupných nástrojů k podpoře demokracie, právního státu a lidských práv, včetně cílených opatření, která nebudou poškozovat obyvatele Venezuely.
Danish[da]
Erklæringen slog fast, at Unionen fortsat vil overvåge situationen, og anførte, at Unionen er rede til at anvende de instrumenter, som det har til rådighed, til at fremme demokrati, retsstatsprincippet og menneskerettigheder, herunder målrettede foranstaltninger, der ikke skader det venezuelanske folk.
German[de]
Laut der Erklärung wird die Union die Lage weiterhin beobachten und ist bereit, die ihr zur Verfügung stehenden Instrumente zur Förderung von Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechten einzusetzen, einschließlich gezielter Maßnahmen, die der venezolanischen Bevölkerung nicht abträglich sind.
Greek[el]
Η δήλωση καθιστά σαφές ότι η Ένωση θα συνεχίσει να παρακολουθεί την κατάσταση και αναφέρει ότι η Ένωση είναι έτοιμη να χρησιμοποιήσει τα μέσα που έχει στη διάθεσή της για να προωθήσει τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και τα ανθρώπινα δικαιώματα, μεταξύ άλλων με στοχευμένα μέτρα που δεν βλάπτουν τον λαό της Βενεζουέλας.
English[en]
The declaration made clear that the Union will continue to monitor the situation and indicated the Union’s readiness to use its available instruments to promote democracy, the rule of law and human rights, including targeted measures that do not harm the Venezuelan people.
Spanish[es]
En esta declaración manifestó claramente que la Unión seguirá observando la situación e indicó la disposición de la Unión a recurrir a los instrumentos a su disposición para promover la democracia, el Estado de Derecho y los derechos humanos, lo que incluye medidas selectivas que no perjudiquen al pueblo venezolano.
Estonian[et]
Avalduses selgitati, et liit jälgib jätkuvalt olukorda ja on valmis kasutama oma olemasolevaid vahendeid demokraatia, õigusriigi ja inimõiguste edendamiseks, sealhulgas sihipäraste meetmete abil, mis ei kahjusta Venezuela elanikkonda.
Finnish[fi]
Julkilausumassa tehtiin selväksi, että unioni jatkaa tilanteen seuraamista ja tuotiin esiin unionin valmius käyttää saatavilla olevia välineitään demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien edistämiseen, mukaan lukien kohdennetut toimenpiteet, jotka eivät vahingoita Venezuelan kansaa.
French[fr]
La déclaration précisait que l’Union continuerait de suivre la situation et qu’elle était prête à utiliser les instruments de l’Union dont elle dispose pour promouvoir la démocratie, l’état de droit et les droits de l’homme, y compris par des mesures ciblées ne nuisant pas au peuple vénézuélien.
Irish[ga]
Cuireadh in iúl go soiléir sa dearbhú go leanfadh an tAontas d’fhaireachán a dhéanamh ar an gcás agus léiríodh ann go bhfuil an tAontas faoi réir le leas a bhaint as na hionstraimí atá ar fáil dó chun an daonlathas, an smacht reachta agus cearta an duine a chur chun cinn, lena n-áirítear bearta spriocdhírithe nach dochar iad do mhuintir Veiniséala.
Croatian[hr]
U izjavi je jasno navedeno da će Unija i dalje pratiti stanje te je naznačena spremnost Unije na upotrebu raspoloživih instrumenata za promicanje demokracije, vladavine prava i ljudskih prava, a to uključuje ciljane mjere kojima se ne nanosi šteta venezuelskom narodu.
Hungarian[hu]
A nyilatkozat egyértelművé tette, hogy az Unió továbbra is figyelemmel kíséri a helyzetet, és jelezte, hogy az Unió készen áll arra, hogy a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok előmozdítása érdekében igénybe vegye a rendelkezésére álló eszközöket, többek között olyan célzott intézkedéseket, amelyek nem okoznak kárt a venezuelai népnek.
Italian[it]
Nella dichiarazione si precisava che l’Unione avrebbe continuato a monitorare la situazione ed era pronta a ricorrere agli strumenti a sua disposizione al fine di promuovere la democrazia, lo Stato di diritto e i diritti umani, comprese misure mirate che non danneggiassero il popolo venezuelano.
Lithuanian[lt]
Deklaracijoje aiškiai pareiškiama, kad Sąjunga toliau stebės padėtį, ir nurodoma, kad Sąjunga yra pasirengusi panaudoti turimas priemones demokratijai, teisinei valstybei ir žmogaus teisėms propaguoti, be kita ko, tikslines priemones, kuriomis nedaroma žalos Venesuelos žmonėms;
Latvian[lv]
Deklarācijā tika skaidri noteikts, ka Savienība turpinās uzraudzīt situāciju, un norādīts uz Savienības gatavību izmantot tās rīcībā esošos instrumentus, ar ko veicināt demokrātiju, tiesiskumu un cilvēktiesības, tostarp mērķtiecīgus pasākumus, kas nekaitē Venecuēlas tautai.
Maltese[mt]
Id-dikjarazzjoni għamlitha ċara li l-Unjoni ser tkompli ssegwi s-sitwazzjoni u li tinsab lesta li tuża l-istrumenti disponibbli tagħha biex tippromwovi d-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet tal-bniedem, inkluż miżuri mmirati li ma jagħmlux ħsara lill-poplu Venezwelan.
Dutch[nl]
In die verklaring wordt duidelijk gesteld dat de Unie zal blijven toezien op de situatie en bereid is de haar ter beschikking staande instrumenten te gebruiken om de democratie, de rechtsstaat en de mensenrechten te steunen, onder meer via gerichte maatregelen die het Venezolaanse volk niet schaden.
Polish[pl]
W oświadczeniu wyraźnie stwierdzono, że Unia będzie nadal śledzić rozwój sytuacji i wskazano, że jest gotowa użyć wszelkich dostępnych jej instrumentów – w tym ukierunkowanych środków nieszkodzących obywatelom Wenezueli – by propagować demokrację, praworządność i prawa człowieka.
Portuguese[pt]
A declaração deixou claro que a União continuaria a acompanhar a situação e indicou que a União estava pronta a utilizar os instrumentos de que dispõe para promover a democracia, o Estado de direito e os direitos humanos, nomeadamente medidas específicas que não prejudiquem o povo venezuelano.
Romanian[ro]
Declarația a precizat că Uniunea va continua să monitorizeze situația și a subliniat că Uniunea este pregătită să își utilizeze instrumentele disponibile pentru a promova democrația, statul de drept și drepturile omului, inclusiv măsuri specifice care nu dăunează poporului venezuelean.
Slovak[sk]
Vo vyhlásení sa jasne uviedlo, že Únia bude naďalej monitorovať situáciu a že Únia je pripravená využiť dostupné nástroje na podporu demokracie, právneho štátu a ľudských práv vrátane cielených opatrení, ktoré nepoškodia obyvateľov Venezuely.
Slovenian[sl]
V izjavi je poudarjeno, da bo Unija še naprej spremljala razmere in da je pripravljena uporabiti svoje instrumente za uveljavljanje demokracije, pravne države in človekovih pravic, vključno s ciljnimi ukrepi, ki ne bodo prizadeli venezuelskega prebivalstva.
Swedish[sv]
I uttalandet klargjordes att unionen kommer att fortsätta att noga följa utvecklingen och att unionen står redo att använda alla till buds stående instrument för att främja demokrati, rättsstatsprincipen och mänskliga rättigheter, däribland riktade åtgärder som inte skadar det venezuelanska folket.