Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jakákoli oprávněná kvalifikovaná osoba musí provádět všechna pravidla a postupy související s prováděným úkolem.
Danish[da]
Enhver godkendt og kvalificeret person skal følge alle de regler og procedurer, der er knyttet til den opgave, der skal udføres.
German[de]
Die dazu zugelassene qualifizierte Person muss hingegen alle die durchzuführende Aufgabe betreffenden Vorschriften und betrieblichen Anweisungen befolgen.
Greek[el]
Κάθε αδειούχο πρόσωπο που διαθέτει τα σχετικά προσόντα πρέπει να εκτελεί όλους τους κανόνες και τις διαδικασίες που έχουν σχέση με τα εκτελούμενα καθήκοντα.
English[en]
Any authorised qualified person must carry out all rules and procedures related to the task being performed..
Spanish[es]
Cualquier persona cualificada y autorizada deberá cumplir todas las normas y procedimientos relacionados con la tarea realizada.
Estonian[et]
Iga selleks volitatud kvalifitseeritud isik peab täitma kõiki täidetava ülesandega seotud eeskirju ja protseduure
Finnish[fi]
Kaikkien valtuutettujen pätevien henkilöiden on noudatettava kaikkia suoritettavaan tehtävään liittyviä sääntöjä ja menettelyjä.
French[fr]
Toute personne qualifiée, autorisée et habilitée doit appliquer les règles et procédures correspondant à la tâche à exécuter.
Hungarian[hu]
Minden arra feljogosított, képesített személynek alkalmaznia kell az elvégzett feladattal kapcsolatos összes szabályt és eljárást.
Italian[it]
Le persone qualificate abilitate devono attenersi a tutti i regolamenti e procedure riguardanti la mansione svolta.
Lithuanian[lt]
Bet kuris įgaliotas asmuo turi laikytis visų taisyklių ir vykdyti procedūras, susijusias su atliekama užduotimi.
Latvian[lv]
Visām pilnvarotajām un kvalificētajām personām jāpilda visi noteikumi un procedūras saistībā ar veicamo uzdevumu.
Maltese[mt]
Kwalunkwe persuna kwalifikata awtorizzata għandha twettaq ir-regoli u l-proċeduri kollha marbuta max-xogħol li jkun qed jitwettaq.
Dutch[nl]
Een bevoegd en gekwalificeerd persoon moet alle voorschriften en procedures met betrekking tot de te verrichten werkzaamheden uitvoeren.
Polish[pl]
Każda upoważniona osoba posiadająca odpowiednie kwalifikacje musi wypełniać wszystkie zasady i procedury związane z wykonywanym zadaniem.
Portuguese[pt]
Qualquer pessoa qualificada autorizada deve cumprir todas as regras e procedimentos relativos à função desempenhada.
Romanian[ro]
repornește în conformitate cu indicațiile afișate pe DMI (norma „Reacție în funcție de indicațiile afișate pe DMI/ale sistemului de semnalizare”).
Slovak[sk]
Každá autorizovaná kvalifikovaná osoba musí dodržiavať všetky pravidlá a postupy týkajúce sa vykonávanej úlohy.
Slovenian[sl]
Pooblaščena in usposobljena oseba mora upoštevati vsa pravila in postopke, povezane z opravljanjem naloge.
Swedish[sv]
Varje godkänd, kvalificerad person skall tillämpa alla regler och förfaranden som är knutna till den uppgift som utförs.