Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
начин на отглеждане тясно свързан с местните условия: раздробени участъци, невъзможна механизация.
Czech[cs]
způsobu pěstování úzce navázaném na místní podmínky: rozdrobená políčka, bez možnosti mechanizace.
Danish[da]
Dyrkningsmetoder, der er nøje tilpasset de lokale betingelser: små, spredte parceller, som gør mekanisering umulig.
German[de]
eine eng mit den Bedingungen der Umgebung verbundene Art des Anbaus: kleine Parzellen, keine Möglichkeit für eine Mechanisierung.
Greek[el]
στον τρόπο καλλιέργειας που είναι στενά συνδεδεμένος με τις συνθήκες του περιβάλλοντος: κατακερματισμός των αγροτεμαχίων και αδυναμία χρησιμοποίησης μηχανικών μέσων.
English[en]
a growing system closely linked to local conditions: patchwork parcels on which mechanisation is impossible.
Spanish[es]
Un método de cultivo estrechamente vinculado a las condiciones del entorno natural: parcelario fragmentado, mecanización imposible.
Estonian[et]
keskkonnatingimustega tihedalt seotud kasvatamisviis: killustatud maatükid, tehniliste seadmete kasutamine võimatu.
Finnish[fi]
paikallisia olosuhteita vastaava viljelytapa: hajanaisten palstojen vuoksi mekaanisia menetelmiä ei voida käyttää.
French[fr]
un mode de culture étroitement lié aux conditions du milieu: parcellaire morcelé, mécanisation impossible.
Hungarian[hu]
A termesztési kultúra szorosan kötődik a környezeti feltételekhez: az apró parcellákon lehetetlen a gépesítés.
Italian[it]
una tecnica colturale strettamente legata alle condizioni ambientali: particelle frammentate, meccanizzazione impossibile.
Lithuanian[lt]
glaudžiai su aplinkos sąlygomis susijusiu svogūnų auginimo būdu: sklypai smulkiai suskirstyti, mechanizavimas neįmanomas.
Latvian[lv]
audzēšanas paņēmieni ir cieši saistīti ar vietējiem apstākļiem (mazi un izkaisīti lauki, kurus mehanizēti apstrādāt nav iespējams).
Maltese[mt]
Sistema ta' tkabbir marbuta mill-qrib mal-kundizzjonijiet ta' l-inħawi: għelieqi kollha rqajja' li fuqhom il-mekkanizzazzjoni hija impossibbli.
Dutch[nl]
een teeltwijze die nauw verbonden is met de omgevingsomstandigheden: kleine percelen waar mechanisatie niet mogelijk is.
Polish[pl]
metodzie uprawy ściśle związanej z warunkami naturalnymi: rozdrobnione poletka, na których nie jest możliwa uprawa mechaniczna.
Portuguese[pt]
Um modo de cultivo estreitamente ligado às condições do meio: parcelário fragmentado, mecanização impossível.
Romanian[ro]
o modalitate de cultivare în strânsă legătură cu condițiile de mediu. Parcelele fragmentate duc la imposibilitatea mecanizării.
Slovak[sk]
spôsobe pestovania úzko súvisiacom s podmienkami prostredia: parcely sú rozkúskované, mechanizácia nie je možná.
Slovenian[sl]
načinu pridelave, ki je tesno povezan z razmerami okolja: parcele so razdrobljene, mehanizacija ni možna.
Swedish[sv]
Odlingsmetoder som är nära knutna till de lokala förhållandena. Små skiften där mekaniska metoder inte kan användas.