Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Pin 21:1; 22: 1, 2) Human matapos kining bahina sa panan-awon, gisulti ni Jesus kang Juan kon unsay iyang katuyoan sa pagpadala sa iyang manulonda nga maoy nagpakita sa panan-awon.
Czech[cs]
(Zj 21:1; 22:1, 2) Když byla tato část vidění ukončena, Ježíš mluvil k Janovi o účelu toho, že vyslal svého anděla s viděním.
Danish[da]
(Åb 21:1; 22:1, 2) Efter at denne del af synet var afsluttet, talte Jesus til Johannes om formålet med at han havde sendt sin engel med dette syn.
German[de]
Nachdem dieser Teil der Vision beendet war, erklärte Jesus Johannes, zu welchem Zweck er seinen Engel mit der Vision gesandt hatte.
Greek[el]
(Απ 21:1· 22:1, 2) Όταν ολοκληρώθηκε αυτό το χαρακτηριστικό του οράματος, ο Ιησούς εξήγησε στον Ιωάννη το σκοπό για τον οποίο είχε στείλει τον άγγελό του με το όραμα.
English[en]
(Re 21:1; 22:1, 2) After this feature of the vision was completed, Jesus spoke to John about his purpose in sending his angel with the vision.
Spanish[es]
(Rev 21:1; 22:1, 2.) Finalizada esta descripción, Jesús le explicó a Juan por qué le había dado la visión mediante el ángel.
Finnish[fi]
(Il 21:1; 22:1, 2.) Näyn tämän osan päätyttyä Jeesus selitti Johannekselle, miksi hän oli lähettänyt enkelinsä näyttämään tämän näyn.
French[fr]
À la fin de cette partie de la vision, Jésus dit à Jean dans quel but il avait envoyé son ange avec la vision.
Hungarian[hu]
Miután lezárult a látomásnak ez a része, Jézus elmondta Jánosnak, hogy miért küldte el angyalát a látomással.
Indonesian[id]
(Pny 21:1; 22:1, 2) Setelah corak penglihatan itu selesai, Yesus berbicara kepada Yohanes mengenai tujuan dia mengutus malaikatnya yang menunjukkan penglihatan itu.
Iloko[ilo]
(Apo 21:1; 22:1, 2) Kalpasan a nakompleto daytoy a paset ti sirmata, ni Jesus dinakamatna ken Juan no apay nga imbaonna ti anghelna buyogen dayta a sirmata.
Italian[it]
(Ri 21:1; 22:1, 2) Una volta completato quest’aspetto della visione, Gesù disse a Giovanni per quale scopo aveva mandato un angelo a portare la visione.
Japanese[ja]
啓 21:1; 22:1,2)幻のこの場面が終わると,イエスはヨハネに対し,その幻を携えたみ使いを遣わした目的を話されました。
Georgian[ka]
21:1; 22:1, 2). იესომ აუხსნა იოანეს იმის მიზეზი, თუ რატომ აჩვენებინა ანგელოზს ეს ხილვა.
Korean[ko]
(계 21:1; 22:1, 2) 그 환상에서 이 장면이 끝난 후, 예수께서는 자신이 이 환상을 주어 자신의 천사를 보내신 목적에 대해 요한에게 말씀하셨다.
Malagasy[mg]
(Ap 21:1; 22:1, 2) Nirahin’i Jesosy ny anjeliny hanazava ny fikasany, rehefa tapitra ilay fahitana.
Norwegian[nb]
(Åp 21: 1; 22: 1, 2) Etter at denne delen av synet var avsluttet, talte Jesus til Johannes om hensikten med at han hadde sendt sin engel for å overbringe synet.
Dutch[nl]
Nadat dit onderdeel van het visioen beëindigd was, sprak Jezus tot Johannes over het doel waarvoor hij zijn engel met het visioen had gezonden.
Portuguese[pt]
(Re 21:1; 22:1, 2) Depois de se completar este aspecto da visão, Jesus falou a João sobre o objetivo de ele enviar seu anjo com tal visão.
Russian[ru]
По завершении этой части видения Иисус объяснил Иоанну, зачем он послал с видением своего ангела.
Swedish[sv]
(Upp 21:1; 22:1, 2) När den här delen av synen hade avslutats förklarade Jesus för Johannes varför han hade sänt sin ängel med denna syn.
Tagalog[tl]
(Apo 21:1; 22:1, 2) Nang matapos ang bahaging ito ng pangitain, sinabi ni Jesus kay Juan kung bakit niya isinugo ang kaniyang anghel taglay ang pangitaing iyon.
Chinese[zh]
启21:1;22:1,2)在显示这部分异象之后,耶稣告诉约翰自己为什么要差天使来传达这个异象。