Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳныруама ҳара ус еиԥш иҟоу агәаанагарақәа?
Acoli[ach]
Lokgi-ni twero gudowa nining?
Adangme[ada]
Ke e ba jã a, kɛ e peeɔ wɔ ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Watter invloed het hierdie vooroordeel op ons?
Amharic[am]
ታዲያ እንዲህ ያለው የተዛባ አመለካከት ተጽዕኖ እያደረገብን ይሆን?
Arabic[ar]
فَإِلَى أَيِّ حَدٍّ تُؤَثِّرُ فِينَا هٰذِهِ ٱلْأَفْكَارُ ٱلسَّلْبِيَّةُ؟
Aymara[ay]
Uk istʼan ukhajja, ¿jupanakjamarakit amuytanjja?
Azerbaijani[az]
Özümüzü yoxlamalıyıq görək, onların qərəzli münasibəti bizə sirayət etməyib?
Bashkir[ba]
Ундай тиҫкәре ҡараштар беҙгә ни тиклем ныҡ тәьҫир итә?
Basaa[bas]
Baa mana mahoñol mabe ma nhéñha litehge jés li bakén?
Baoulé[bci]
Ndɛ tɛtɛ sɔ mɔ sran’m be kan’n, i su yɛ e nian ɔn? ?
Bemba[bem]
Bushe mumfwa shani nga mwaumfwa abantu balesaalula abafuma ku fyalo fimbi?
Biak[bhw]
Koisya kona awyae ro kakara ḇeradirya ke?
Bangla[bn]
এই ধরনের নেতিবাচক ধারণাগুলোর দ্বারা আমরা কতটা গভীরভাবে প্রভাবিত হই?
Catalan[ca]
Fins a quin grau t’estan afectant aquests punts de vista?
Cebuano[ceb]
Naapektohan ba sab ta niana nga panglantaw?
Chokwe[cjk]
Shina ni yetu twakuhanjika yuma yacho?
Hakha Chin[cnh]
Kannih tah cu bantuk lungput nih a kan iap ve maw?
Seselwa Creole French[crs]
Ki degre nou’n ganny enfliyanse par sa bann nide negatif?
Chuvash[cv]
Ҫакӑ пирӗн ҫине витӗм кӳрсе тӑмасть-и?
Danish[da]
Hvor meget er vi blevet påvirket af sådanne fordomme?
German[de]
Wie sehr lassen wir uns von solchen voreingenommenen Ansichten beeinflussen?
Dehu[dhv]
Hapeu, easë kö a drenge akötrën la itre mekune cili ka iangazo?
Ewe[ee]
Ŋusẽ ka gbegbee nya mawo kpɔna ɖe mía dzi?
Efik[efi]
Ndi emesitiene anam utọ n̄kpọ emi?
English[en]
How deeply are we affected by such biased views?
Spanish[es]
¿Nos han influido esos prejuicios?
Estonian[et]
Kas sellised eelarvamused mõjutavad ka meid?
Persian[fa]
تا چه حد این تبعیضها بر ما تأثیر گذاشته است؟
Finnish[fi]
Miten paljon tällaiset ennakkoluuloiset näkemykset vaikuttavat meihin?
Fijian[fj]
E dau vakamuai keda vakacava na veivakaduiduitaki va qori?
Ga[gaa]
Ani nibii gbohii ni mɛi wieɔ nɛɛ kɛ agbɛnɛ hu bɔ ni atsɔse wɔ ahã lɛ ehã wɔná gbɔi ahe jwɛŋmɔ fɔŋ?
Gujarati[gu]
તેથી સવાલ થાય કે, એવા ખરાબ વિચારોની આપણા પર કેટલી ઊંડી અસર થાય છે?
Wayuu[guc]
¿Washatüinche nakuwaʼipa naya wayuukana?
Ngäbere[gym]
¿Nita töbike niaratre erere?
Hausa[ha]
Shin muna barin waɗannan maganganun su shafi ra’ayinmu game da waɗanda suka fito daga wata ƙasa?
Hebrew[he]
באיזו מידה אנו מושפעים מדעות קדומות אלה?
Hindi[hi]
क्या हम इन बातों का खुद पर इस हद तक असर होने देते हैं कि ये हमारे दिल में बैठ जाएँ?
Hiri Motu[ho]
Ita danu be unai ita karaia, a?
Croatian[hr]
U kojoj mjeri takve predrasude utječu na nas?
Hungarian[hu]
Mennyire befolyásolnak minket az ilyen előítéletek?
Armenian[hy]
Որքանո՞վ է նրանց կանխակալ կարծիքը ազդում մեզ վրա։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի գաղափարներէ որքա՞ն ազդուած ենք։
Iban[iba]
Ni pemalat utai tu ngachau runding kitai?
Indonesian[id]
Seberapa besar pengaruh pandangan yang negatif itu atas diri kita?
Igbo[ig]
Ụdị echiche ahụ ọ̀ na-akpa anyị aka ọjọọ?
Isoko[iso]
Kọ ma be hai lele ahwo otiọna ta eme itieye re?
Georgian[ka]
ახდენს ასეთი უარყოფითი დამოკიდებულება ჩვენზე გავლენას?
Kuanyama[kj]
Mbela oshi na oupu twa nwefwa mo komataleko a tya ngaho?
Kazakh[kk]
Осындай алалаушылық бізге де ықпал еткен жоқ па?
Kalaallisut[kl]
Taakkunannga qanoq sunnerneqartigisarpugut?
Kimbundu[kmb]
O kuila tuehela o ixinganeku iaiibha ia athu enhá ku tu fuinhisa?
Kannada[kn]
ಇಂಥ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ನಾವು ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದೇವಾ?
Korean[ko]
우리는 그런 편견에 얼마나 깊이 영향을 받고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Bino bintu bitulengela kumvwa byepi?
Krio[kri]
Aw dis bad we we pipul dɛn de tink kin ambɔg wi?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ kpɛ sɔɔŋ wɔɔŋ waa naa piiliaŋ yɛ naa?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲန့ၣ်အဆၢကတီၢ် နတူၢ်ဘၣ်ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ose ngapi agu tu kunduma mutaro gwangoso?
Kyrgyz[ky]
Алардын бейкалыс көз карашы бизге канчалык таасир этет?
Ganda[lg]
Endowooza ng’ezo ziyinza kutukwatako zitya?
Lithuanian[lt]
Gal jauti, kad toks neigiamas požiūris daro įtaką ir tau?
Luba-Lulua[lua]
Mbuenzeji kayi butu nabu ngenyi mibi eyi kutudi?
Luvale[lue]
Uno tweji kwivwanga ngachilihi havyuma veji kuhanjikanga?
Lunda[lun]
Komana yilwilu yamuchidiwu yatuluwañeshaña?
Luo[luo]
Wuoyo ma kamago nyalo miyo wabed gi paro mane?
Lushai[lus]
Chutiang ngaih dân ṭha lo takte chuan engtianga nasain nge min thunun?
Coatlán Mixe[mco]
¿Jam ogäˈän duˈun nwinmäˈäyëm extëm yëˈëjëty?
Morisyen[mfe]
Ki kantite sa bann remark negatif la inflians nou?
Malagasy[mg]
Manahaka ny toe-tsain’izy ireny ve ianao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye vii vino yakacita vikatukuma uli?
Macedonian[mk]
Колкаво влијание имаат таквите негативни ставови врз нас?
Malayalam[ml]
അത്തരം പക്ഷപാ ത പ ര മായ വീക്ഷണങ്ങൾ നമ്മളെ ആഴത്തിൽ സ്വാധീ നി ച്ചി ട്ടു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Энэ нь бидэнд хэр зэрэг хүчтэй нөлөөлдөг вэ?
Mòoré[mos]
Tõnd me sakd n maanda wa bãmb bɩ?
Marathi[mr]
त्यांच्या नकारात्मक बोलण्याचा आपण स्वतःवर प्रभाव पडू देतो का?
Malay[ms]
Adakah kita dipengaruhi oleh pandangan sebegini?
Maltese[mt]
Kemm tassew aħna influwenzati minn ideat negattivi bħal dawn?
Burmese[my]
အဲဒီ လို တစ်ဖက်စောင်းနင်း သဘောထား တွေ ကျွန်တော်တို့ကို လွှမ်းမိုး နေ သလား။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Peua titanemiliaj kemej yejuan?
North Ndebele[nd]
Lokhu kwenza sintshintshe yini indlela esiphatha ngayo abanye?
Ndau[ndc]
Murangariro ijowaro jicizivi kurungama jinotipsasa kudini ngo mukati-kati?
Ndonga[ng]
Mbela iikala mbyono yuukwamuhoko oye tu nwetha mo?
Lomwe[ngl]
Apwanne ninneemererya ovoloweliwa mwawiiseela ni masu yaawo oonanara?
Nias[nia]
Hewisa tola tedönisi dödöda ba wehede si lö sökhi andrö?
Niuean[niu]
Hokulo fēfē e fakaohooho he tau manatu kelea ia a tautolu?
South Ndebele[nr]
Ukunyefula okunjalo akukwenzi ube nebandlululo na?
Northern Sotho[nso]
Wena o eme kae ditabeng tše?
Nyanja[ny]
Timamvela bwanji tikaona zimenezi?
Nyaneka[nyk]
Okuti tukahi nokuhongilinyua nomalusoke oo apenga?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi emiteekateekyere mibi nk’egyo neetukwataho eta?
Oromo[om]
Ilaalchi sirrii hin taane kun hammam dhiibbaa nu irratti godheera?
Ossetic[os]
Мыййаг, мах дӕр ахӕм зондахастӕй нӕ фӕхъӕстӕ стӕм?
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਸਾਡੇ ’ਤੇ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin naiimpluensyaan itayo na ontan iran kaisipan?
Papiamento[pap]
Nos ta laga e remarkenan ei influensiá nos?
Portuguese[pt]
Será que essas ideias preconceituosas estão nos influenciando?
Quechua[qu]
¿Pëkunanöku pensar qallëkantsik?
Cusco Quechua[quz]
¿Paykuna jinachu noqanchispas waj llaqtayoqkunamanta piensashasunman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami pensarina capanchi: ¿Ñucapashchu chai yuyaicunata chari callarishcani?
Rundi[rn]
None twoba tureka ivyo bikatugirako akosho?
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bitekerezo bishingiye ku rwikekwe byatugizeho ingaruka mu rugero rungana iki?
Sena[seh]
Kodi tisakhuyiwambo na manyerezero anewa akuphonyeka?
Sango[sg]
Mara ti asioni tënë tongaso asara nyen na e?
Sinhala[si]
එයාලගේ හමේ පාට විහිළුවට ගන්නවා ඔයාට ඇහිලා ඇති.
Sidamo[sid]
Ikkina tini, ninkeno konne manna insa laˈˈanno garinni laˈneemmo gede assitannonke?
Slovak[sk]
Nakoľko nás ovplyvňujú takéto predsudky?
Slovenian[sl]
Kako močno na nas vplivajo takšni pogledi, polni predsodkov?
Samoan[sm]
O le ā se aafiaga iā i tatou o na ituaiga manatu faailoga tagata?
Shona[sn]
Maonero akadaro ane rusaruro anotikanganisawo here?
Songe[sop]
Bino binangu bibubi bi na bukitshishi mwatudi su?
Albanian[sq]
Sa thellë ndikojnë te ne pikëpamje të tilla të njëanshme?
Serbian[sr]
Da li dopuštamo da to utiče na nas?
Sranan Tongo[srn]
Wi e teki a denki fu den sma disi abra tu?
Swati[ss]
Isitsintsa njani lemibono lemibi bantfu labanayo ngalabanye?
Southern Sotho[st]
Lintho tseo ba li buang li re ama joang?
Swedish[sv]
Hur mycket påverkas vi av sådana fördomar?
Swahili[sw]
Tunaathiriwa kadiri gani na maoni hayo yaliyopotoka?
Congo Swahili[swc]
Tunajiacha tuchochewe sana na mawazo hayo ya mubaya?
Tamil[ta]
நாமும் அவர்களைப் போலவே பேச ஆரம்பித்துவிடுகிறோமா?
Telugu[te]
అలాంటి మాటలు మనపై ఎంత ప్రభావం చూపిస్తున్నాయి?
Tajik[tg]
То чӣ андоза ин нуқтаи назар ба мо таъсир кардааст?
Tigrinya[ti]
በዚ ቔናን ኣረኣእያ ኽሳዕ ክንደይ ኢና እንጽሎ፧
Tiv[tiv]
Mbamnenge mba vough ga mban ka ve bende a vese tsung-nu?
Tagalog[tl]
Naiimpluwensiyahan ba tayo ng gayong negatibong pananaw?
Tetela[tll]
Polo lo yɛdikɔ yakɔna yasɛngiyamaso oma lo tokanyi ta kɔlɔ tɔsɔ?
Tswana[tn]
A dilo tse batho bao ba di buang di dira gore le wena o batle go tlhaola ba bangwe?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nasi titoliyaku jalidu la sankhu lenili?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotujatikizyigwa kapati amizeezo iitali kabotu iili boobo?
Tojolabal[toj]
¿Jach maʼ wa xpensarantik ja keʼntiki?
Papantla Totonac[top]
¿Nachuna tsukunitaw lakpuwanaw?
Turkish[tr]
Böyle görüşlerden ne kadar etkileniyoruz?
Tsonga[ts]
Xana mhaka leyi yi hi khumba ku fikela kwihi?
Tswa[tsc]
Xana a zvilo lezvo zva hava zvi hi khumba ku ya chikela kwihi?
Tatar[tt]
Андый йогынты һәм тискәре карашлар безгә никадәр нык тәэсир итә?
Tumbuka[tum]
Kasi nase tikuchitako ivi?
Twi[tw]
Nsɛm a ɛte saa no, ɛyɛ a ɛka yɛn sɛn?
Tahitian[ty]
E nafea te mau mana‘o tano ore e ohipa ’i i nia ia tatou?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jech xa van chijchopol kʼopoj ek?
Ukrainian[uk]
Якою мірою ми піддаємося таким упередженим поглядам?
Umbundu[umb]
Anga hẽ tua siatavo oku vetiyiwa oku linga ovina ka via sungulukile?
Urdu[ur]
کیا ہم اُن کی باتوں سے متاثر ہو رہے ہیں؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen oka rẹ eta tiọyena djobọte avwanre wan?
Venda[ve]
Zwenezwo zwi ri kwama hani?
Makhuwa[vmw]
Nnoonela sai miyuupuwelelo iyo soohiloka?
Waray (Philippines)[war]
Ano an epekto ha aton han sugad nga negatibo nga mga komento?
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe tou tuku koa te ʼu manatu kovi ʼaia ke ina fakaneke tatatou faʼahiga manatu?
Xhosa[xh]
Ziba neliphi ifuthe kuthi ezo mbono zibonisa umkhethe?
Yao[yao]
Ana yeleyi yikusatukwaya camtuli m’weji?
Yoruba[yo]
Ṣé irú ẹ̀mí kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà bẹ́ẹ̀ kò tíì ràn wá?