Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 27:20 waarsku: “Die doderyk en die plek van vertering word nie versadig nie; so word die oë van ’n mens nie versadig nie.”
Amharic[am]
ምሳሌ 27:20 እንዲህ ሲል ያስጠነቅቃል:- “ሲኦልና ጥፋት እንዳይጠግቡ፣ እንዲሁ የሰው ዓይን አይጠግብም።”
Arabic[ar]
تحذر الامثال ٢٧:٢٠: «الهاوية والهلاك لا يشبعان وكذا عينا الانسان لا تشبعان».
Bemba[bem]
Amapinda 27:20 yasoka ayati: “Ku Mbo na ku Bulobe takwikuta; na menso ya muntu tayekuta.”
Bulgarian[bg]
Притчи 27:20 предупреждава: „Адът и погибелта не се насищат; така и човешките очи не се насищат.“
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 27:20 nagpasidaan: “Ang Sheol ug ang dapit sa kalaglagan mismo dili matagbaw; ni ang mga mata sa tawo matagbaw.”
Czech[cs]
Přísloví 27:20 varuje: „Šeol a místo zničení se nenasytí; nenasytí se ani oči člověka.“
Danish[da]
Ordsprogene 27:20 advarer: „Sheol og Ødelæggelsen kan ikke mættes; heller ikke menneskets øjne kan mættes.“
German[de]
In Sprüche 27:20 steht die Warnung: „Ja, der Scheol und der Ort der Vernichtung werden nicht satt, auch werden die Augen eines Menschen nicht satt.“
Ewe[ee]
Lododowo 27: 20 xlɔ̃ nu be: “Tsieƒe kple aʋli me maɖi ƒo akpɔ o; nenema amegbetɔ ƒe ŋku hã maɖi ƒoe o.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίες 27:20 προειδοποιεί: «Ο Σιεόλ και ο τόπος της καταστροφής δεν χορταίνουν· ούτε τα μάτια του ανθρώπου χορταίνουν».
English[en]
Proverbs 27:20 warns: “Sheol and the place of destruction themselves do not get satisfied; neither do the eyes of a man get satisfied.”
Spanish[es]
Proverbios 27:20 advierte: “El Seol y el lugar de la destrucción mismos no se satisfacen; tampoco se satisfacen los ojos del hombre”.
Estonian[et]
Õpetussõnad 27:20 annab hoiatuse: ”Surmavald ja kadupaik ei saa iialgi täis, samuti ei küllastu ka mitte inimese silmad!”
Finnish[fi]
Sananlaskut 27:20 varoittaa: ”Eivät tule kylläisiksi Šeol ja tuhon paikka; eivät liioin tule kylläisiksi ihmisen silmät.”
French[fr]
“ Le shéol et le lieu de destruction ne se rassasient pas ; les yeux de l’homme non plus ne se rassasient pas ”, lit- on en Proverbes 27:20.
Hebrew[he]
משלי כ”ז:20 מזהיר: ”שאול ואבדון לא תשבענה; ועיני האדם לא תשבענה”.
Hindi[hi]
नीतिवचन २७:२० चिताता है: “जैसे अधोलोक और विनाशलोक, वैसे ही मनुष्य की आंखें भी तृप्त नहीं होतीं।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 27:20 nagapaandam: “Ang Sheol kag ang duog sang kalaglagan wala gid nagakabusog; ang mga mata sang tawo wala gid nagakabusog.”
Croatian[hr]
Priče Salamunove 27:20 (St) upozoravaju: “Carstvo Smrti i Propast ne mogu se zasititi, tako ni oči čovječje.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 27:20 így figyelmeztet: „Mint a sír és a pokol meg nem elégednek, úgy az embernek szemei meg nem elégednek.”
Indonesian[id]
Amsal 27:20 (NW) memperingatkan, ”Syeol dan tempat kebinasaan tidak pernah puas; demikian juga mata manusia tidak pernah puas.”
Iloko[ilo]
Mamakdaar ti Proverbio 27:20: “Da Tanem ken Dadael saanda a mapnek uray kaanoman; ket dagiti matmata ti tattao saanda a mapnek.”
Italian[it]
Proverbi 27:20 avverte: “Lo Sceol e il luogo della distruzione stessi non si saziano; né si saziano gli occhi dell’uomo”.
Georgian[ka]
იგავნის 27:20 გვაფრთხილებს: „როგორც შავეთი და ქვესკნელია გაუძღომელი, ასე ადამიანის თვალიც გაუძღომელია“.
Latvian[lv]
Salamana Pamācībās 27:20 lasāmi brīdinoši vārdi: ”Elle un bezdibens nekad nav piepildāmi, tāpat nekad nepietiek redzētā cilvēka acīm.”
Malagasy[mg]
Mampitandrina toy izao ny Ohabolana 27:20: “Ny fiainan-tsi-hita sy ny fandringanana tsy mety voky, dia toy izany no tsy ahamamoan’ny mason’ny olona.”
Macedonian[mk]
Изреки 27:20 предупредува: „Пеколот и бездната не можат да се наситат: така се ненаситни и очите човечки“.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:20 ഇങ്ങനെ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു: “പാതാളത്തിന്നും [“ശവക്കുഴി,” NW] നരകത്തിന്നും ഒരിക്കലും തൃപ്തി വരുന്നില്ല; മനുഷ്യന്റെ കണ്ണിനും ഒരിക്കലും തൃപ്തി വരുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे २७:२० इशारा देते: “अधोलोक व विनाशस्थान ही कधी तृप्त होत नाहीत; आणि मनुष्याचे नेत्रहि कधी तृप्त होत नाहीत.”
Norwegian[nb]
Ordspråkene 27: 20 advarer: «Sjeol og tilintetgjørelsens sted, de blir ikke mette; og et menneskes øyne blir heller ikke mette.»
Dutch[nl]
Spreuken 27:20 waarschuwt: „Sjeool en de plaats van de vernietiging raken niet verzadigd; evenmin raken de ogen van een mens verzadigd.”
Northern Sotho[nso]
Diema 27:20 e lemoša gore: “Mahlô a motho xo se hore, a swana le bo-dula-bahu le sekoti sa thsenyêxô.”
Nyanja[ny]
Miyambo 27:20 amachenjeza kuti: “Kunsi kwa manda ndi kuchiwonongeko sikukhuta; ngakhale maso amunthu sakhuta ayi.”
Papiamento[pap]
Proverbionan 27:20 ta spierta: “Sheol i e lugá di destruccion mes no ta keda satisfecho; ni wowo di un hende no ta keda satisfecho.”
Polish[pl]
Księga Przysłów 27:20 ostrzega: „Szeol i miejsce zagłady są nienasycone; nie mogą się też nasycić oczy człowieka”.
Portuguese[pt]
Provérbios 27:20 alerta: “O próprio Seol e o lugar de destruição não se fartam; nem se saciam os olhos do homem.”
Romanian[ro]
Iată ce avertisment găsim în Proverbele 27:20: „După cum Locuinţa Morţilor şi adâncul nu se pot sătura, tot aşa nici ochii omului nu se pot sătura“.
Russian[ru]
В Притчах 27:20 говорится: «Преисподняя и Аваддон — ненасытимы; так ненасытимы и глаза человеческие».
Slovak[sk]
Príslovia 27:20 nás varujú: „Šeol a miesto zničenia sa nenasýtia; nenasýtia sa ani oči človeka.“
Slovenian[sl]
V Pregovorih 27:20 je svarilo: »Grob in poguba se ne nasitita, tudi oči človeške se ne nasitijo.«
Shona[sn]
Zvirevo 27:20 inayambira kuti: “Sheori neAbadoni hazvitongoguti; nameso omunhu haaguti.”
Serbian[sr]
Priče Solomunove 27:20 (DK) upozoravaju: „Grob i propast nigda se ne mogu zasititi; tako oči čovječije nigda nijesu site.“
Southern Sotho[st]
Liproverbia 27:20 (NW) ea lemosa: “Sheole le sebaka sa timetso ha li khotsofale; leha e le mahlo a motho ha a khotsofale.”
Swedish[sv]
I Ordspråken 27:20 ges varningen: ”Sheol och tillintetgörelsens plats, de blir inte mätta; inte heller blir en människas ögon mätta.”
Swahili[sw]
Mithali 27:20 huonya hivi: “Kuzimu na uharibifu havishibi; wala macho ya wanadamu hayashibi.”
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 27:20 இவ்வாறு கூறுகிறது: “பாதாளமும் [கல்லறையும்] அழிவும் திருப்தியாகிறதில்லை; அதுபோல மனுஷனுடைய கண்களும் திருப்தியாகிறதில்லை.”
Telugu[te]
“పాతాళమునకును అగాధ కూపమునకును తృప్తి కానేరదు ఆలాగున నరుల దృష్టి తృప్తికానేరదు” అని సామెతలు 27:20 హెచ్చరిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Nagbabala ang Kawikaan 27:20: “Ang Sheol at ang dako ng kapahamakan ay hindi nasisiyahan kailanman; ni nasisiyahan man ang mga mata ng isang tao.”
Tswana[tn]
Diane 27:20 e tlhagisa jaana: “Bobipo le Bosenyegelo ga di ke di kgora gope, le matlho a motho ga a ke a kgora gope.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 27:20 şöyle uyarıyor: “Ölüler diyarı ve Helâk yeri hiç doymaz; insanın gözleri de hiç doymaz.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 27:20 (NW) ya tsundzuxa: “Sheol ni ndhawu ya ndzoviso a swi eneriseki; hambi ku ri mahlo ya munhu a ma eneriseki.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 27:20 bɔ kɔkɔ sɛ: “Asaman ne ɔsɛe amoa mmee da, na onipa aniwa nso mmee da.”
Ukrainian[uk]
Приповістей 27:20 застерігає: «Шеол й Аваддон не наситяться,— не наситяться й очі людини».
Vietnamese[vi]
Châm ngôn 27:20 cảnh cáo: “Con mắt loài người chẳng hề chán, cũng như Âm-phủ và vực-sâu không hề đầy vậy”.
Xhosa[xh]
IMizekeliso 27:20 ilumkisa ngelithi: “Elabafileyo nenzonzobila azinakuhlutha, namehlo omntu akanakuhlutha.”
Yoruba[yo]
Òwe 27:20 kìlọ̀ pé: “Ṣìọ́ọ̀lù àti ibi ìparun kì í ní ìtẹ́lọ́rùn; bẹ́ẹ̀ ni ojú ènìyàn kì í ní ìtẹ́lọ́rùn.”
Chinese[zh]
箴言27:20警告说:“阴间和灭亡不会满足,人的眼目也是一样。”(《
Zulu[zu]
IzAga 27:20 ziyaxwayisa: “Indawo yabafileyo nokubhubha akusuthi, namehlo omuntu awasuthi.”