Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Inden for søfartssektoren indebærer en sådan ordning hindringer for den øjeblikkelige anerkendelse af beviser og forhindrer dermed søfolkene i straks at kunne udøve deres erhverv i en anden medlemsstat.
German[de]
In der Seefahrt behindert ein solches System die umgehende Anerkennung von Befähigungszeugnissen und hindert so letztendlich die Seeleute daran, ihren Beruf ohne Verzögerung in einem anderen Mitgliedstaat auszuüben.
Greek[el]
Όσον αφορά το ναυτιλιακό κλάδο, το σύστημα αυτό συνεπάγεται κωλύματα για την άμεση αναγνώριση πιστοποιητικών ικανότητας και τελικά αποτελεί εμπόδιο στους ναυτικούς προκειμένου να συνεχίσουν ομαλά το επάγγελμά τους σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
As regards the seafaring sector, such system entails obstacles for the prompt recognition of certificates and thus ultimately prevents the seafarers from pursuing swiftly their profession in another Member State.
Spanish[es]
En el sector del transporte marítimo tal sistema entorpece el reconocimiento de títulos y, en definitiva, dificulta el ejercicio de la actividad profesional de la gente de mar que se traslada a otro Estado miembro.
Finnish[fi]
Tällainen järjestelmä estää meriliikenteen alalla pätevyyskirjojen nopean tunnustamisen ja viime kädessä myös sen, että merenkulkijat voivat nopeasti ryhtyä harjoittamaan ammattiaan toisessa jäsenvaltiossa.
French[fr]
S'agissant des professions maritimes, un tel système fait obstacle à la reconnaissance rapide des brevets et empêche en définitive les marins de poursuivre sans interruption l'exercice de leur métier dans un autre État membre.
Italian[it]
Per quanto riguarda il settore marittimo, tale sistema ostacola il rapido riconoscimento dei certificati e in definitiva impedisce ai marittimi di continuare ad esercitare la loro attività professionale in un altro Stato membro.
Dutch[nl]
In de maritieme sector belemmert een dergelijk systeem de onmiddellijke erkenning van diploma's en verhindert zo zeevarenden dat zij zonder vertraging hun beroep in een andere lidstaat uitoefenen.
Portuguese[pt]
No que se refere ao sector marítimo, este sistema levanta obstáculos ao reconhecimento imediato dos certificados e dificulta o exercício da profissão de marítimo noutro Estado-Membro.
Swedish[sv]
När det gäller sjöfarten medför en sådan ordning hinder för ett snabbt erkännande av certifikat och hindrar därmed sjöfolket från att snabbt komma igång med att utöva sitt yrke i en annan medlemsstat.