Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но очакването да живееш живот, с може би незаслужено щастие, те доведе по-близо до Него.
German[de]
Aber die Freude auf ein Leben voll vielleicht unverdientem Glück hat dich ihm wieder nähergebracht.
English[en]
But looking forward to a life of... perhaps undeserved happiness has brought you closer to Him.
Spanish[es]
Pero anticipar una vida de felicidad tal vez inmerecida te ha acercado a él.
Croatian[hr]
No izgledi za život u sreći koju možda niste zaslužili... Doveli su vas bliže Njemu.
Italian[it]
Ma l'attesa di una vita di... forse immeritata felicità... l'ha portata più vicina a lui.
Dutch[nl]
Maar confrontatie met een leven van... misschien wel onverdiend geluk heeft je nader tot hem gebracht.
Portuguese[pt]
Mas espera uma vida de... talvez de felicidade imerecida a trouxe mais perto Dele.
Serbian[sr]
Ali radovanje životu... možda i nezasluženoj sreći te je dovela bliže njemu.
Swedish[sv]
Men att se fram emot ett liv av... möjligen oförtjänt lycka har fört er närmare honom.
Turkish[tr]
Ancak belki de hak edilmemiş mutlu bir hayat arayışı seni O'na yaklaştırdı.