Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В частност приетата на 4 февруари 2003 г. Конституционна харта на ДССЧГ предостави на всяка една от държавите-членки на ДССЧГ възможност за вземане на решение, основано на референдум, за напускане на ДССЧГ след изтичането на тригодишен период.
Czech[cs]
Ústavní listina soustátí přijatá dne 4. února 2003 umožnila, aby se po uplynutí tříletého období každý členský stát soustátí rozhodl, zda na základě referenda ze soustátí vystoupí.
Danish[da]
Forfatningschartret for Statsunionen Serbien og Montenegro, der blev vedtaget den 4. februar 2003, gav bl.a. mulighed for, at hver af medlemsstaterne i Statsunionen efter en periode på tre år kunne beslutte at bryde ud af Statsunionen efter en folkeafstemning.
German[de]
Insbesondere sah die am 4. Februar 2003 verabschiedete Verfassungscharta des Staatenbunds die Möglichkeit vor, dass jeder Mitgliedstaat des Staatenbunds nach Ablauf eines Zeitraums von drei Jahren beschließen könne, auf der Basis eines Referendums aus dem Staatenbund auszutreten.
Greek[el]
Ειδικότερα, ο συνταγματικός χάρτης της ΕΚΣΜ που εγκρίθηκε στις 4 Φεβρουαρίου 2003, προέβλεπε τη δυνατότητα μετά τη λήξη της τριετούς περιόδου να μπορεί καθένα από τα κράτη μέλη της ΕΚΣΜ να αποφασίσει να αποσχισθεί από την ΕΚΣΜ κατόπιν δημοψηφίσματος.
English[en]
In particular, the Constitutional Charter of the SUSaM adopted on 4 February 2003 opened up for the possibility that upon the expiry of a 3-year period each of the member states of the SUSaM could decide to break away from the SUSaM on the basis of a referendum.
Spanish[es]
En particular, la Carta Constitucional de la UESM, adoptada el 4 de febrero de 2003, estipulaba que, a la expiración de un periodo de tres años, cada uno de los Estados miembros de la UESM podría decidir abandonar dicha Unión por medio de un referéndum.
Estonian[et]
Eelkõige andis 4. veebruaril 2003. aastal vastu võetud Serbia ja Montenegro liitriigi põhiseaduse harta võimaluse, et pärast kolme aasta pikkuse ajavahemiku möödumist võib kumb tahes Serbia ja Montenegro liitriigi liikmesriikidest referendumi alusel otsustada Serbia ja Montenegro liitriigist lahku lüüa.
Finnish[fi]
Varsinkin 4. helmikuuta 2003 hyväksytty Serbian ja Montenegron valtioliiton perustuslaki mahdollisti sen, että kolmen vuoden jälkeen kumpikin näistä Serbian ja Montenegron valtioliittoon kuuluvista valtioista voisi päättää irtautua valtioliitosta kansanäänestyksen perusteella.
French[fr]
En particulier, la charte constitutionnelle de l'Union étatique de Serbie-et-Monténégro adoptée le 4 février 2003 offrait la possibilité à chacun des États membres de l'Union d'en sortir à l'expiration d'une période de trois ans sur la base d'un référendum.
Hungarian[hu]
A SZeMÁK 2003. február 4-én elfogadott alkotmányos alapokmánya lehetőséget kínált arra, hogy egy három éves időszak lejártával a SZeMÁK bármelyik tagállama – népszavazás kiírásával – a SZeMÁK-ból való kiválás mellett döntsön.
Latvian[lv]
Konkrēti SMVS Konstitucionālā harta, ko pieņēma 2003. gada 4. februārī, paredzēja iespēju, ka pēc trim gadiem katra SMVS dalībvalsts var lemt izstāties no minētās valstu savienības, pamatojoties uz referenduma rezultātiem.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, il-Karta Kostituzzjonali tas-SUSaM adottata fl-4 ta' Frar 2003 fetħet il-possibbiltà li meta jiskadi l-perjodu ta' 3 snin, kull wieħed mill-Istati Membri tas-SUSaM seta' jiddeċiedi li jitlaq mis-SUSaM fuq il-bażi ta' referendum.
Dutch[nl]
De twee landen werden steeds autonomer. Het constitutioneel SuSeM-handvest van 4 februari 2003 opende voor beide SuSeM-landen de mogelijkheid om zich na drie jaar af te scheiden op basis van een referendum.
Polish[pl]
W Karcie konstytucyjnej FSiC przyjętej w dniu 4 lutego 2003 r. przewidziano w szczególności, że po upływie 3 lat każde z państw wchodzących w skład FSiC może zadecydować o odłączeniu się od FSiC na podstawie referendum.
Portuguese[pt]
A Carta Constitucional da UESeM adoptada em 4 de Fevereiro de 2003 abriu, designadamente, a possibilidade de, após o termo de um período de 3 anos, cada um dos Estados-Membros da UESeM poder sair da UESeM com base num referendo.
Romanian[ro]
În special, Carta Constituțională a Uniunii Statale Serbia și Muntenegru adoptată la 4 februarie 2003 oferea posibilitatea fiecărui dintre statele membre ale USSeM ca, la expirarea unei perioade de 3 ani, să poată decide să se desprindă din USSeM pe baza unui referendum.
Slovak[sk]
Predovšetkým Ústavná charta ŠSSaČH, prijatá 4. februára 2003, otvorila možnosť, podľa ktorej po skončení 3-ročného obdobia každý z členských štátov ŠSSaČH mohol rozhodnúť o odtrhnutí sa od ŠSSaČH na základe referenda.
Slovenian[sl]
Predvsem ustavna listina DSSČG, ki je bila sprejeta 4. februarja 2003, je omogočila, da se lahko vsaka od držav članic DSSČG po treh letih in na podlagi referenduma odloči za ločitev od DSSČG.
Swedish[sv]
Den konstitutionella stadga för Statsförbundet Serbien och Montenegro som antogs den 4 februari 2003 öppnade särskilt för möjligheten att var och en av de både medlemsstaterna i Statsförbundet Serbien och Montenegro efter det att en treårsperiod hade löpt ut på grundval en folkomröstning skulle kunna besluta sig för att lämna statsförbundet.