Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това разпределяне, изразено в годишни суми, наречени „амортизационни отчисления“, съпровожда получаването на приходи, което, разбира се, се осъществява не под формата на обща първоначална сума, а през цялата продължителност на живота на дълготрайните материални активи, използвани за предоставяне на съответната услуга.
Czech[cs]
Toto rozložení, vyjádřené v ročních částkách nazvaných „odpisy“, umožňuje doprovázet získání příjmů, ke kterému bude zjevně docházet nikoli formou počáteční celkové částky, ale po dobu životnosti nehmotných aktiv využívaných k poskytování dotčených služeb.
Danish[da]
Denne fordeling, udtrykt i årlige beløb kaldet afskrivninger, gør det muligt at lade disse forløbe parallelt med opnåelsen af indkomst, som indlysende ikke finder sted i form af et samlet engangsbeløb, men spredt over de anlægsaktivers levetid, der anvendes til levering af den pågældende tjeneste.
German[de]
Diese verteilten Kosten, ausgedrückt in jährlichen Beträgen, den Abschreibungen, können den Einkünften, die selbstverständlich nicht in Form eines Gesamtbetrags zu Beginn, sondern über die Lebensdauer der für die Erbringung der fraglichen Dienstleistungen genutzten Anlagegüter hinweg erzielt werden, gegenübergestellt werden.
Greek[el]
Η κατανομή αυτή, που εκφράζεται σε ετήσια ποσά τα οποία αποκαλούνται «αποσβέσεις», παρέχει τη δυνατότητα συνοδείας της κτήσεως εσόδων που θα πραγματοποιείται, προφανώς, όχι υπό τη μορφή αρχικού συνολικού ποσού, αλλά καθόλη τη διάρκεια ζωής των ακινητοποιημένων στοιχείων του ενεργητικού που χρησιμοποιούνται για την παροχή της οικείας υπηρεσίας.
English[en]
This cost spreading, expressed in annual amounts known as ‘depreciation charges’, is set against the income earned, obviously not in the form of an initial lump sum, but throughout the lifetime of the fixed assets used to provide the service in question.
Spanish[es]
Este reparto, expresado en cantidades anuales denominadas «amortizaciones», permite acompañar la obtención de ingresos que tendrá lugar, evidentemente, no en forma de una cantidad global inicial, sino durante la vida del activo inmovilizado utilizado para la prestación del servicio de que se trata.
Estonian[et]
See jagamine, mis väljendub „kulumiks” nimetatavate iga-aastaste summadena, võimaldab seada need kulud vastavusse tulude saamisega, mõistagi mitte algse kogusummana, vaid asjaomase teenuse osutamiseks kasutatava põhivara kogu eluea kestel.
Finnish[fi]
Tämä jako, joka ilmaistaan poistoiksi nimitettävinä kuukausittaisina summina, mahdollistaa sen, että seurataan tulojen kertymistä, joka ei tietenkään tapahdu heti aluksi yhtenä kokonaissummana vaan kyseisten palvelujen suorittamiseen käytettävän kiinteän omaisuuden käyttöiän aikana.
French[fr]
Cette répartition, exprimée en montants annuels nommés «amortissements», permet d’accompagner l’obtention de revenus qui aura lieu, évidemment, non sous la forme d’une somme globale initiale, mais au long de la durée de vie des actifs immobilisés utilisés pour la fourniture du service en cause.
Hungarian[hu]
E megosztás, amely „értékcsökkenés”‐nek nevezett éves összegként jelenik meg, lehetővé teszi a jövedelemszerzés felügyeletét, amely természetesen nem a teljes alapköltség összegeként, hanem a szóban forgó szolgáltatáshoz igénybe vett befektetett eszközök élettartama alatt jelenik meg.
Italian[it]
Questa imputazione, espressa in importi annuali indicati come “ammortamenti”, permette di accompagnare il conseguimento di profitti che interverrà, chiaramente, non nella forma di una somma complessiva iniziale, bensì nel corso della durata delle immobilizzazioni attive utilizzate per la fornitura del servizio di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Šis paskirstymas, išreikštas metinėmis sumomis, vadinamomis „nusidėvėjimu“, leidžia susieti šias išlaidas su pajamomis, kurios, akivaizdu, uždirbamos ne iš pradžių gaunant visą sumą, bet – išsidėsto per visą nagrinėjamos paslaugai teikti naudojamo ilgalaikio turto naudojimo trukmę.
Latvian[lv]
Šāda sadalīšana, kopsummu izsakot ikgadējās daļās, ko sauc par “amortizācijas izmaksām”, ļauj nolietošanos sasaistīt ar turpmāko ienākumu gūšanu, kas, protams, nenotiek vienas sākotnējas kopējas summas izteiksmē, bet gan attiecīgo pakalpojumu sniegšanai izmantoto fiksēto aktīvu visā saimnieciskās pastāvēšanas laikā.
Maltese[mt]
F’dik is-sentenza, il-Qorti tal-Ġustizzja affermat li l-ispejjeż marbutin mal-kisba jew ma’ l-attribuzzjoni ta’ data bażika dwar l-abbonati għandhom, f’kull każ, jiġu sostnuti mill-fornitur ta’ servizz ta’ telefonija bil-vuċi u huma diġà inklużi fl-ispejjeż u fid-dħul ta’ tali servizz.
Dutch[nl]
Deze spreiding van kosten, uitgedrukt in jaarlijkse bedragen die „afschrijvingen” worden genoemd, gaat vergezeld van het verwerven van inkomsten, hetgeen uiteraard niet plaatsvindt in de vorm van een globaal aanvangsbedrag maar wordt gerealiseerd gedurende de levensduur van de onroerende activa die voor de verrichting van de betrokken dienst worden gebruikt.
Polish[pl]
To rozłożenie, wyrażone w rocznych kwotach zwanych odpisami amortyzacyjnymi, umożliwia wykorzystanie tego kosztu w celu dokonania odliczenia od uzyskanego dochodu, oczywiście nie w formie początkowej całkowitej wartości składnika aktywów, ale w miarę upływu okresu eksploatacji aktywów trwałych używanych do świadczenia określonej usługi.
Portuguese[pt]
Esta repartição, expressa em montantes anuais chamados «amortizações», permite acompanhar a obtenção dos rendimentos que ocorrerá, evidentemente, não sob a forma de um montante global inicial mas ao longo da duração da vida dos activos imobilizados utilizados para a prestação do serviço em causa.
Romanian[ro]
Această repartizare, exprimată în sume anuale numite „amortizări”, permite însoțirea obținerii de venituri care va avea loc, în mod evident, nu sub forma unei sume globale inițiale, ci de‐a lungul duratei de viață a activelor imobilizate utilizate pentru furnizarea serviciului în discuție.
Slovak[sk]
Toto rozdelenie vyjadrené v ročných sumách nazývaných „odpisy“ umožňuje sprevádzať dosiahnutie príjmov, ktoré sa zjavne uskutoční nie vo forme počiatočnej celkovej sumy, ale po dobu životnosti nehmotného investičného majetku využívaného na poskytnutie predmetnej služby.
Slovenian[sl]
Ta razpršitev stroškov, izražena v letnih zneskih, imenovanih „odpisi“, lahko spremlja prihodke, ki očitno ne bodo nastali v obliki začetnega pavšalnega zneska, ampak v življenjski dobi osnovnih sredstev, uporabljenih za opravljanje zadevne storitve.
Swedish[sv]
Denna fördelning, uttryckt i årliga belopp kallade avskrivningar, gör att det är möjligt att följa intäkterna vilka naturligtvis inte uppstår som ett totalt startbelopp utan under hela anläggningstillgångarnas livstid för tillhandahållande av tjänsten i fråga.