Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12:49, 50). Jesus se leringe en raad was altyd op sy Vader se wil gegrond.
Arabic[ar]
(يو ١٢: ٤٩، ٥٠) فقد كانت تعاليمه ونصائحه مؤسسة دائما على مشيئة ابيه.
Aymara[ay]
Awkejjaw situ kuntejj arsuñajjäki, yatichañajjäkaraki ukjja” sasa (Juan 12:49, 50).
Azerbaijani[az]
12:49, 50). İsanın təlim və məsləhətləri həmişə Atasının iradəsinə uyğun idi.
Central Bikol[bcl]
(Juan 12: 49, 50) An mga itinotokdo asin sadol ni Jesus pirmeng basado sa kabotan kan saiyang Ama.
Bemba[bem]
12:49, 50) Lyonse Yesu alesambilisha no kupanda amano abantu ukulingana ne fyo Wishi afwaya.
Bulgarian[bg]
(Йоан 12:49, 50) Ученията и съветите на Исус винаги били в съгласие с волята на неговия Баща.
Bangla[bn]
(যোহন ১২:৪৯, ৫০) যিশুর শিক্ষা ও উপদেশ সবসময় তাঁর পিতার ইচ্ছার ওপর ভিত্তি করে ছিল।
Catalan[ca]
12:49, 50). En efecte, el consell i les ensenyances de Jesús sempre es van basar en la voluntat del seu Pare.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 12:49, 50) Jesuh cawnpiaknak le ruahnak cheuhmi cu a Pa duhmi ning in a si zungzal.
Czech[cs]
(Jan 12:49, 50) To, co Ježíš učil a radil, bylo vždy založeno na názorech jeho Otce.
Danish[da]
12:49, 50) Jesu lære og de råd han gav, var altid baseret på hans Faders vilje.
German[de]
12:49, 50). Jesus orientierte sich bei allem, was er lehrte und riet, am Willen seines Vaters.
Ewe[ee]
12:49, 50) Yesu ƒe nufiafiawo kple aɖaŋuɖoɖowo wɔa ɖeka kple Fofoa ƒe lɔlɔ̃nu ɣesiaɣi.
Efik[efi]
(John 12:49, 50) Kpukpru ini, ukpepn̄kpọ ye item Jesus ẹma ẹkem ye uduak Ete esie.
Greek[el]
12:49, 50) Οι διδασκαλίες και οι συμβουλές του βασίζονταν πάντα στο θέλημα του Πατέρα του.
English[en]
(John 12:49, 50) Jesus’ teachings and advice were always based on his Father’s will.
Spanish[es]
Las enseñanzas y consejos de Jesús se basaron siempre en la voluntad de su Padre.
Estonian[et]
12:49, 50). Jeesuse õpetus ja nõuanded olid alati kooskõlas tema Isa tahtega.
Persian[fa]
(یو ۱۲:۴۹، ۵۰) تعالیم و توصیههای عیسی همیشه بر اساس ارادهٔ پدرش بود.
French[fr]
” (Jean 12:49, 50). Ses enseignements et ses conseils se rattachaient toujours à la volonté de son Père.
Ga[gaa]
12:49, 50) Nibii ni Yesu tsɔɔ kɛ ŋaawoi fɛɛ ni ekɛha lɛ damɔ e-Tsɛ suɔmɔnaa nifeemɔ nɔ.
Gun[guw]
12:49, 50) Nuplọnmẹ po ayinamẹ Jesu tọn lẹ po nọ tin to kọndopọ mẹ hẹ ojlo Otọ́ etọn tọn to whepoponu.
Hiligaynon[hil]
(Juan 12:49, 50) Ang mga panudlo kag laygay ni Jesus nahisuno gid sa kabubut-on sang iya Amay.
Hiri Motu[ho]
12:49, 50) Iesu be nega ibounai ena Tamana ena ura hegeregerena taunimanima ia hadibaia bona sisiba henidia.
Haitian[ht]
(Jan 12:49, 50). Ansèyman Jezi yo ak konsèy li te konn bay yo te toujou ann amoni ak volonte Papa l.
Indonesian[id]
12:49, 50) Ajaran dan nasihat Yesus selalu didasarkan atas kehendak Bapaknya.
Icelandic[is]
12:49, 50) Kenningar Jesú og ráðleggingar voru alltaf byggðar á vilja föður hans.
Isoko[iso]
(Jọn 12:49, 50) Iwuhrẹ gbe ehrẹ Jesu kpobi e jẹ rọwo kugbe oreva Ọsẹ riẹ.
Italian[it]
12:49, 50) Gli insegnamenti e i consigli di Gesù si basavano sempre sulla volontà del Padre.
Japanese[ja]
ヨハ 12:49,50)その教えやアドバイスは,いつも父のご意志に基づいていました。
Georgian[ka]
12:49, 50). იესოს სწავლებები და რჩევები ყოველთვის მისი მამის ნებაზე იყო დაფუძნებული.
Kuanyama[kj]
12:49, 50) Omahongo nomayele aJesus okwa li alushe haa kala metwokumwe nehalo laXe.
Kannada[kn]
12:49, 50) ಹೌದು, ಯೇಸುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಲಹೆ ಸದಾ ಅವನ ತಂದೆಯ ಚಿತ್ತದ ಮೇಲೆ ಆಧರಿತವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(요한 12:49, 50) 예수께서는 언제나 아버지의 뜻에 근거하여 가르치고 조언하셨습니다.
Kaonde[kqn]
12:49, 50) Byafunjishanga Yesu byaimenejile pa kyaswa muchima wa Shanji.
Kwangali[kwn]
12:49, 50) Marongo nomavyukiso gaJesus nkenye apa ngaga lizi nompango zoGuhwe.
San Salvador Kongo[kwy]
12:49, 50) Ntangwa zawonso, Yesu luzolo lwa S’andi kasianga va fulu kiantete muna malongi mandi.
Ganda[lg]
12:49, 50) Amagezi Yesu ge yawanga n’ebintu byonna bye yayigirizanga byali bituukana n’ebyo Kitaawe by’ayagala.
Lingala[ln]
12:49, 50) Yesu azalaki ntango nyonso koteya makambo mpe kopesa toli oyo eyokani na mokano ya Tata na ye.
Lozi[loz]
12:49, 50) Lituto ni likelezo za Jesu kamita ne li tomile fa tato ya Ndatahe.
Luvale[lue]
12:49, 50) Vyuma akafwilenga vatu navize anangwilenga vyapendaminyine havishinganyeka vyaIse.
Lunda[lun]
12:49, 50) Ntañishilu yaYesu nikufumba kwindi kwashindameneneña hankeñelu yaTata yindi.
Luo[luo]
12:49, 50) Kinde duto, puonj koda paro ma Yesu ne chiwo ne luwore gi dwaro mar Wuon mare.
Latvian[lv]
(Jāņa 12:49, 50.) Jēzus mācības un padomi vienmēr bija saskaņā ar Tēva gribu.
Malayalam[ml]
12:49, 50) അതെ, യേശുവിന്റെ പ്രബോധനങ്ങളും ഉപദേശങ്ങളും എല്ലായ്പോഴും പിതാവിന്റെ ഹിതത്തിനു ചേർച്ചയിലുള്ളതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१२:४९, ५०) होय, येशूची शिकवण व त्याचा सल्ला नेहमी देवाच्या इच्छेवर आधारित होता.
Maltese[mt]
12:49, 50) It- tagħlim u l- pariri taʼ Ġesù kienu dejjem ibbażati fuq ir- rieda taʼ Missieru.
Nepali[ne]
१२:४९, ५०) येशूको शिक्षा र सल्लाह सधैं आफ्नो बुबाको इच्छामा आधारित हुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
12:49, 50) Omalongo nomayele gaJesus oga li aluhe ga kankamena kehalo lyaHe.
Dutch[nl]
12:49, 50). Zijn onderwijs en raad waren altijd op de wil van zijn Vader gebaseerd.
South Ndebele[nr]
12:49, 50) Iimfundiso neenluleko zakaJesu ngaso soke isikhathi bezisekelwe entandweni kaYise.
Northern Sotho[nso]
12:49, 50) Dithuto tša Jesu le keletšo ya gagwe ka mehla di be di ithekgile ka thato ya Tatagwe.
Nyanja[ny]
12:49, 50) Yesu ankaphunzitsa ndiponso kupereka malangizo mogwirizana ndi chifuniro cha Atate wake.
Oromo[om]
12:49, 50) Barumsiifi gorsi Yesus yeroo hunda fedha Abbaasaarratti kan hundaaʼe ture.
Ossetic[os]
12:49, 50). Йесойы амындтӕ ӕмӕ уынаффӕтӕ алкӕддӕр уыдысты йӕ Фыды фӕндонмӕ гӕсгӕ.
Panjabi[pa]
12:49, 50) ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਸਲਾਹ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Juan 12:49, 50) Lanang ya ibabase nen Jesus ed linawa na Ama to iray bangat tan simbawa to.
Portuguese[pt]
(João 12:49, 50) Os ensinos e conselhos de Jesus sempre se basearam na vontade de seu Pai.
Quechua[qu]
Dios Tataj kamachiwasqanta parlani, yachachinitaj”, nispa (Juan 12:49, 50).
Rundi[rn]
12:49, 50) Ivyo Yezu yigisha be n’impanuro yatanga vyama nantaryo bishingiye ku vyo Se wiwe agomba.
Russian[ru]
12:49, 50). Все учения и советы Иисуса были в согласии с волей его Отца.
Sango[sg]
(Jean 12:49, 50). Afango ye ti Jésus nga na awango ti lo aluti lakue na ndo ti ye so bê ti Babâ ti lo aye.
Sinhala[si]
12:49, 50) ඔහුගේ උපදෙස් හා මඟ පෙන්වීම් හැමවිටම පදනම් වුණේ දෙවි පැවසූ දේවල් මතයි.
Slovak[sk]
(Ján 12:49, 50) Ježišovo vyučovanie a jeho rady vždy odrážali vôľu jeho Otca.
Shona[sn]
12:49, 50) Jesu aigara achidzidzisa uye achipa mazano aienderana nezvaidiwa naBaba vake.
Albanian[sq]
(Gjoni 12:49, 50) Jezui i bazonte gjithnjë mësimet dhe këshillat e tij te vullneti i Atit.
Serbian[sr]
12:49, 50). Isusova učenja i saveti uvek su bili u skladu s voljom njegovog Oca.
Sranan Tongo[srn]
12:49, 50). Ala ten den leri nanga den rai fu Yesus ben de sani di en Tata feni bun.
Swati[ss]
12:49, 50) Timfundziso taJesu neteluleko takhe ngaso sonkhe sikhatsi betisekelwe entsandvweni yaBabe wakhe.
Southern Sotho[st]
12:49, 50) Kamehla Jesu o ne a ruta batho le ho ba eletsa ho latela thato ea Ntate oa hae.
Swahili[sw]
12:49, 50) Sikuzote mafundisho na mashauri ya Yesu yalitegemea mapenzi ya Baba yake.
Congo Swahili[swc]
12:49, 50) Siku zote, mafundisho na mashauri ya Yesu yalitegemea mapenzi ya Baba yake.
Tamil[ta]
12:49, 50) இயேசுவின் போதனைகளும் அறிவுரைகளும் எப்போதும் அவரது தகப்பனுடைய சித்தத்தைச் சார்ந்தே இருந்தன.
Tetun Dili[tdt]
(Joao 12:49, 50) Jesus sempre hanorin ema no fó konsellu ba ema tuir ninia Aman nia hakarak.
Telugu[te]
12:49, 50) యేసు బోధలు, సలహాలు ఎప్పుడూ తండ్రి చిత్తానికి అనుగుణంగానే ఉండేవి.
Tajik[tg]
12:49, 50). Таълимот ва маслиҳатҳои Исо ҳамеша бар иродаи Падараш асос меёфт.
Thai[th]
12:49, 50) คํา สอน และ คํา แนะ นํา ของ พระ เยซู เป็น ไป ตาม พระ ประสงค์ ของ พระ บิดา เสมอ.
Tiv[tiv]
12:49, 50) Yesu yange tesen ior shi waan ve kwagh u lu sha ishima i Ter na la hanma shighe cii.
Turkmen[tk]
Ata Maňa näme buýran bolsa, Men diňe şony aýdýaryn» diýdi (Ýahýa 12:49, 50).
Tagalog[tl]
(Juan 12:49, 50) Ang mga turo at payo ni Jesus ay laging kaayon ng kalooban ng kaniyang Ama.
Tetela[tll]
12:49, 50) Wetshelo ndo alako waki Yeso wakɔtɔnɛka mbala tshɛ la lolango laki She.
Tswana[tn]
12:49, 50) Dithuto tsa ga Jesu le kgakololo ya gagwe ka metlha di ne di theilwe mo thatong ya ga Rraagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
12:49, 50) Kuyiisya kwa Jesu alimwi alulayo lwakwe lyoonse zyakayeeme aakuyanda kwa Bausyi.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 12:49, 50) Laik bilong Papa i as bilong ol bilip na ol tok Jisas i kamapim.
Tsonga[ts]
12:49, 50) Nkarhi hinkwawo tidyondzo ni switsundzuxo swa Yesu a swi fambisana ni ku rhandza ka Tata wakwe.
Tatar[tt]
Ата Миңа әмер бирде»,— дигән (Яхъя 12:49, 50). Гайсәнең өйрәткәннәре һәм киңәшләре һәрчак Атасының ихтыяры буенча булган.
Tumbuka[tum]
12:49, 50) Nyengo zose ivyo Yesu wakasambizganga ndiposo ulongozgi uwo wakapelekanga ukakolerananga na khumbo la Ŵawiske.
Twi[tw]
12:49, 50) Yesu de ne nkyerɛkyerɛ ne n’afotu gyinaa n’Agya apɛde so bere nyinaa.
Tahitian[ty]
12:49, 50) Ua niu noa Iesu i ta ’na mau haapiiraa e a‘oraa i nia i te hinaaro o to ’na Metua.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ Jtot laj yalbun mantal cʼusi xuʼ chcal, xchiʼuc cʼu xʼelan chicʼopoj» (Juan 12:49, 50).
Umbundu[umb]
12:49, 50) Yesu wa longisa omanu, kuenda wa eca lika alungulo atiamẽla kocipango ca Isiaye.
Venda[ve]
12:49, 50) Tshifhinga tshoṱhe, zwe Yesu a zwi funza na nyeletshedzo yawe zwo vha zwo thewa kha zwine Khotsi awe a zwi funa.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 12:49, 50) An mga igintutdo ngan iginsagdon ni Jesus pirme uyon ha kaburut-on han iya Amay.
Xhosa[xh]
12:49, 50) Iimfundiso namacebiso kaYesu ayesoloko esekelwe ekuthandeni kukaYise.
Yoruba[yo]
12:49, 50) Gbogbo ìgbà ni ẹ̀kọ́ Jésù àti ìmọ̀ràn tó ń fúnni máa ń dá lórí ohun tí Baba rẹ̀ fẹ́.
Chinese[zh]
约翰福音12:49,50)耶稣总是依照天父的旨意去指教和劝告人。
Zulu[zu]
12:49, 50) Izimfundiso nezeluleko zakhe zazihlale zisekelwe entandweni kaYise.