Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За щастие, Господ е предоставил начин да се противопоставим на нашествието от отрицателни технологии, които могат да ни разсейват от прекарването на качествено време един с друг.
Bislama[bi]
Laki, Lod i givim wan rod blong fesem o agensem ol nogud saed blong teknoloji we i save pulumaot yumi blong spendem kwaliti taem wetem wanwan long yumi.
Cebuano[ceb]
Maayo na lang, ang Ginoo miandam og paagi aron mabatukan ang pag-atake sa negatibong teknolohiya nga makabalda kanato sa paggahin og maayong panahon sa usag usa.
Czech[cs]
Pán nám naštěstí poskytl způsob, jak se vpádu negativních technologií, které nás odvádějí od dobrého využití společně tráveného času, můžeme ubránit.
Danish[da]
Heldigvis har Herren anvist en måde at imødegå teknologiens negative invasion på, så den ikke afholder os fra at bruge kvalitetstid med hinanden.
English[en]
Fortunately, the Lord has provided a way to counter the invasion of negative technology that can distract us from spending quality time with each other.
Spanish[es]
Afortunadamente, el Señor ha brindado una manera para contrarrestar la invasión negativa de la tecnología que puede distraernos de pasar tiempo de calidad juntos.
Estonian[et]
Õnneks on Issand loonud viisi, kuidas tõrjuda tehnika negatiivset sissetungi, mis ei lase meil veeta üksteisega kvaliteetaega.
Finnish[fi]
Onneksi Herra on tarjonnut keinon vastata kielteisen tekniikan tulvaan, joka voi estää meitä viettämästä laatuaikaa toistemme kanssa.
Fijian[fj]
E ka ni marau, ni sa vakarautaka tu na Turaga me saqata kina na curu vakailoa ni tekinolaji vakatani e rawa ni vagolei keda tani mai na noda gauna vinaka vakai keda.
French[fr]
Heureusement, le Seigneur a fourni un moyen pour contrer le déferlement de technologie négative qui peut nous empêcher de passer du temps de qualité ensemble.
Gilbertese[gil]
Ti tekeraoi, bwa e a tia te Uea ni katauraoi kawai n ataa te niniaki n te rabakau ae akea nanona are kona n katikiira man kamanenaakin ara tai i marenara.
Guarani[gn]
Iporãvéva niko, Ñandejára ome’ẽ peteĩ mba’éichapa jakontrarrestava’erã invasión negativa oúva tecnología-gui ikatúva ñandedistrae jahasa hağua tiempo porã oñondive.
Fiji Hindi[hif]
Saubhagya se, Prabhu ne is akramann ka samna karne ke liye ek raasta nikaala hai, jo hum eek dusre ke saath waqt bithaane se roktha hai.
Hmong[hmn]
Zoo siab uas tus Tswv tau npaj ib txoj kev kom tawm tsam tej txuj ci technology phem uas ua rau peb tsis siv sij hawm zoo ua ke.
Croatian[hr]
Na sreću, Gospodin je dao načine za odbijanje upada negativne tehnologije koja može omesti provođenje kvalitetnog vremena s drugima.
Haitian[ht]
Erezman, Senyè a ba nou yon mwayen pou nou kontrekare envazyon teknoloji negatif sa a ki ka distrè nou pou anpeche nou pase tan youn ak lòt la.
Hungarian[hu]
Szerencsére az Úr módot biztosított arra, hogy szembeszálljunk a negatív technika inváziójával, amely elvonhatja a figyelmünket az egymással töltött minőségi időtől.
Armenian[hy]
Բարեբախտաբար, Տերը մեզ ուղի է տվել, որը կարող է հետ մղել բացասական տեխնոլոգիայի ներխուժումը, որն իր հերթին կարող է շեղել իրար հետ արդյունավետ ժամանակ անցկացնելուց։
Indonesian[id]
Untungnya, Tuhan telah menyediakan suatu cara untuk melawan invasi dari teknologi negatif yang dapat mengalihkan kita dari meluangkan waktu bermutu dengan satu sama lain.
Icelandic[is]
Sem betur fer hefur Drottinn veitt okkur leið til að berjast á móti þessari innrás neikvæðrar tækni sem getur dregið athygli okkar frá því að eiga gæðastundir með hvert öðru.
Italian[it]
Fortunatamente, il Signore ci ha dato un modo per contrastare l’invasione della tecnologia negativa che può distrarci dal trascorrere l’uno con l’altro del tempo qualitativamente valido.
Japanese[ja]
幸い,わたしたちが互いに価値ある時間を過ごすのを妨げ,悪影響を与えるテクノロジーの侵入に対抗する方法を主は用意してくださいました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’anan, k’eeb’il xb’aan li Qaawa’ jun li k’anjeleb’aal re xpleetinkil li rokik li tecnología li moko us ta li taaruuq taarajtesi qu chi wank sa’ komonil.
Korean[ko]
다행스럽게도 주님은 서로가 함께 의미 있는 시간을 보내지 못하도록 우리의 주의를 흩트리는 부정적인 기술의 습격에 대처할 수 있는 방편을 마련해 오셨습니다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhktuh, Leum el use ohiyac se in lain ma koluk ke technology ma kuh in lusrongkuhtlac liki pacl wo yurin sie sin sie.
Lao[lo]
ໂຊກ ດີ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈັດ ຫາ ວິທີ ຕ້ານທານ ກັບ ການ ບຸກລຸກ ຂອງ ເທັກ ໂນ ໂລ ຈີ ທີ່ ບໍ່ ດີ ໄດ້ ຊຶ່ງ ສາມາດ ກີດ ກັນ ເຮົາ ຈາກ ການ ໃຊ້ ເວລາ ທີ່ ດີ ນໍາ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Laimei, Viešpats parūpino būdą atremti neigiamą įtaką, kuri galėtų trukdyti mums prasmingai praleisti laiką vienas su kitu.
Latvian[lv]
Par laimi, Tas Kungs mums ir devis veidu, kā cīnīties pret tehnoloģu negatīvo iebrukumu, kas mums var traucēt kvalitatīvai laika pavadīšanai vienam ar otru.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa nanolotra fomba iray ny Tompo hanoherana ny fanafihan’ireo teknôlôjia ratsy izay mety hanao izay tsy hanokanantsika fotoana tena tsara mba hiarahana.
Marshallese[mh]
Jeram̧m̧an, Irooj eaar letok juon wāween n̄an jum̧ae lukwo̧rko̧r eo an ijo enana an kein kapeel in raan kein me emaron̄ kōm̧ad kōj jān joļo̧k iien eo em̧m̧an ippān doon.
Mongolian[mn]
Аз болоход Их Эзэн биднийг үнэ цэнэтэй цагийг хамтдаа өнгөрүүлэхэд саад болох технологийн дайралтыг сөрөн эсэргүүцэх арга замаар хангаж өгсөн.
Malay[ms]
Nasib baik, Tuhan sudah berikan kita satu cara untuk menentang serangan teknologi yang negatif yang mengalih perhatian kita dari bersama keluarga kita.
Maltese[mt]
Fortunatament, il-Mulej ipprovdielna mod kif nistgħu nikkumbattu l-invażjoni tat-teknoloġija negattiva li tista’ żżommna milli nqattgħu ħin ta’ kwalità bejnietna.
Norwegian[nb]
Heldigvis har Herren gjort det mulig å motvirke invasjonen av negativ teknologi som kan distrahere oss fra å tilbringe kvalitetstid med hverandre.
Dutch[nl]
Gelukkig heeft de Heer in een manier voorzien waarop we de invasie van negatieve technologie kunnen tegengaan die ons van gezinsactiviteiten afleidt.
Papiamento[pap]
Afortunadamente, Señor a proveé un manera pa kontrarestá e invashon di teknologia negativo ku por distraí nos for di pasa tempu kualitativo huntu ku otro.
Polish[pl]
Na szczęście Pan zapewnił nam sposób na przeciwdziałanie tej inwazji negatywnej technologii, która odwraca naszą uwagę od spędzania cennego czasu w gronie rodzinnym.
Pohnpeian[pon]
Paiamwahu,Kauno kaunopada mwomwen atail pahn kak pelian song suwed en dipwisou kapw en mwehi et me kawelah wasa oh kediropwa kitail lahr oh solah atail ansou mwahu pene.
Portuguese[pt]
Felizmente, o Senhor nos deu uma maneira de lutar contra a invasão da tecnologia negativa que pode nos distrair de passar momentos agradáveis juntos.
Romanian[ro]
Din fericire, Domnul ne-a asigurat o cale prin care să ne împotrivim invaziei tehnologiei negative care ne poate distrage atenţia de la faptul de a petrece timp de calitate unul cu altul.
Russian[ru]
К счастью, Господь дал нам возможность противостоять негативному влиянию современных технологий, которое может отвлечь нас от совместного времяпрепровождения.
Slovak[sk]
Pán nám našťastie poskytol spôsob, akým sa vpádu negatívnych technológií, ktoré nás odvádzajú od dobrého využitia spoločne stráveného času, môžeme ubrániť.
Samoan[sm]
O le mea e lelei ai, ua saunia e le Alii se ala e faafetaia’ia ai le osofaiga a tekinolosi le lelei ia e mafai ona faalavelave ia i tatou mai le faaaluina o taimi lelei ma le tasi ma le isi.
Serbian[sr]
Срећом, Бог је обезбедио начин да се супротставимо инвазији негативне технологије која може да нас спречи да квалитетно проведемо време једни са другима.
Swedish[sv]
Lyckligtvis har Herren förberett ett sätt att motarbeta den invasion av negativ teknik som avleder oss från att tillbringa kvalitetstid med varandra.
Swahili[sw]
Kwa bahati nzuri, Bwana ametoa njia ya kukabiliana na uvamizi mbaya wa teknolojia ambao unaweza kutuzuia kutokana na kuwa na wakati mwema na kila mmoja wetu.
Tagalog[tl]
Mabuti na lang, naglaan ng paraan ang Panginoon para malabanan ang pagpasok ng negatibong teknolohiya na maaaring gumambala sa atin mula sa makabuluhang paggugol ng oras sa isa’t isa.
Tongan[to]
Meʻamālie, he kuo ʻosi foaki ʻe he ʻEikí ha founga ke fakafepakiʻi ʻaki e kovi ʻo e tekinolosiá te ne ala takihalaʻi kitautolu mei he fakamoleki ha taimi lelei he feohi mo hotau fāmili.
Tahitian[ty]
’Aua’a a’e rā, ’ua fa’anaho te Fatu i te hō’ē rāve’a nō te tinai i te mani’ira’a mai o te ’ihimata’i ’ino o te nehenehe e fa’anevaneva ia tātou i te hōro’ara’a i te taime maita’i nō te pārahi i piha’i iho i te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
На щастя, Господь забезпечив шлях, що допоможе протистояти вторгненню негативної технології, яка може відволікати нас, заважаючи якісно проводити час одне з одним.
Vietnamese[vi]
May thay, Chúa đã cung cấp một cách để chống lại sự xâm nhập của công nghệ tiêu cực mà có thể làm chúng ta xao lãng khỏi việc dành thời gian có chất lượng với nhau.
Chinese[zh]
幸好,主已提供一个对抗负面科技入侵的方法,使我们不至于让这些负面科技夺走我们与彼此共享的宝贵时光。