Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer iemand die huweliksgelofte verbreek deur egbreuk te pleeg, is die gevolge baie pynlik.—Matteus 19:6; Galasiërs 6:7.
Arabic[ar]
فعندما ينقض الشخص نذر الزواج بارتكاب الزنا، تَنتج عواقب أليمة. — متى ١٩:٦؛ غلاطية ٦:٧.
Bemba[bem]
Lintu umuntu atoba umulapo wa cupo ukupitila mu kucito bucende, ifya kufumamo fyatapata e fikonkapo.—Mateo 19:6; Abena Galatia 6:7.
Bulgarian[bg]
Когато човек наруши брачния обет, като извърши прелюбодейство, това води до мъчителни последствия. — Матей 19:6; Галатяни 6:7.
Bangla[bn]
যখন এক ব্যক্তি পারদারিকতার মাধ্যমে বিবাহ অঙ্গীকার ভঙ্গ করে, তখন যন্ত্রণাদায়ক পরিণতি উদ্ভূত হয়।—মথি ১৯:৬; গালাতীয় ৬:৭.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka tawo magbungkag sa panumpa sa kaminyoon pinaagi sa pagpanapaw, ang masakit nga mga sangpotanan mosunod. —Mateo 19:6; Galacia 6:7.
Danish[da]
Hvis den ene af parterne bryder ægteskabsløftet, får det smertelige konsekvenser. — Mattæus 19:6; Galaterne 6:7.
German[de]
Bricht jemand das Ehegelübde, indem er Ehebruch begeht, hat das überaus schmerzliche Folgen (Matthäus 19:6; Galater 6:7).
Ewe[ee]
Ne woda srɔ̃ɖenubabla la dzi to ahasiwɔwɔ me la, ehea vevesese helĩhelĩwo vɛ.—Mateo 19:6; Galatiatɔwo 6:7.
Greek[el]
Όταν κάποιος παραβαίνει τη γαμήλια υπόσχεση διαπράττοντας μοιχεία, προκύπτουν οδυνηρές συνέπειες.—Ματθαίος 19:6· Γαλάτες 6:7.
English[en]
When a person breaks the marriage vow by committing adultery, agonizing consequences ensue.—Matthew 19:6; Galatians 6:7.
Spanish[es]
Si uno de ellos incumple sus votos maritales cometiendo adulterio, las consecuencias serán muy dolorosas. (Mateo 19:6; Gálatas 6:7.)
Estonian[et]
Kui üks neist abielu rikkudes abielutõotust murrab, toob see endaga kaasa ahastusttekitavaid tagajärgi (Matteuse 19:6; Galaatlastele 6:7).
French[fr]
Quand quelqu’un brise ce lien en commettant l’adultère, les conséquences sont extrêmement douloureuses. — Matthieu 19:6 ; Galates 6:7.
Hindi[hi]
जब एक व्यक्ति परस्त्रीगमन करने के द्वारा विवाह की सौगंध तोड़ता है, हृदयविदारक नतीजे निकलते हैं।—मत्ती १९:६; गलतियों ६:७.
Hiligaynon[hil]
Kon ginlapas sang isa ka tawo ang sumpa sa pag-asawahay paagi sa pagpakighilahi, magasunod ang masakit nga mga resulta. —Mateo 19:6; Galacia 6:7.
Croatian[hr]
Kada osoba prekrši bračni zavjet počinivši preljub, nastupaju mučne posljedice (Matej 19:6; Galaćanima 6:7).
Hungarian[hu]
Amikor valaki megszegi a házassági fogadalmát azzal, hogy házasságtörést követ el, akkor ez gyötrelmes következményekkel jár (Máté 19:6; Galátzia 6:7).
Indonesian[id]
Apabila seseorang melanggar ikrar perkawinan dengan melakukan perzinaan, konsekuensi yang penuh penderitaan pun timbul. —Matius 19:6; Galatia 6:7.
Iloko[ilo]
No di tungpalen ti maysa a tao ti sapata ti panagasawa babaen ti pannakikamalala, nasanaang dagiti ibungana. —Mateo 19:6; Galacia 6:7.
Icelandic[is]
Þegar maður eða kona brýtur hjúskaparheitið með því að drýgja hór eru afleiðingarnar hrikalega kvalafullar. — Matteus 19:6; Galatabréfið 6:7.
Italian[it]
Quando una persona infrange il voto matrimoniale con l’adulterio, le conseguenze sono dolorose. — Matteo 19:6; Galati 6:7.
Japanese[ja]
配偶者の一方が姦淫を犯して結婚の誓いを破るなら,そのあと非常な苦悩が生じます。 ―マタイ 19:6。 ガラテア 6:7。
Korean[ko]
어떤 사람이 간음을 범함으로 결혼의 서약을 깨뜨릴 경우에는, 고통스러운 결과가 뒤따릅니다.—마태 19:6; 갈라디아 6:7.
Lingala[ln]
Ntango moto abebisi ndai ya libala na kosaláká ekobo, mikakatano mikolanda na nsima. —Matai 19:6; Bagalatia 6:7.
Malagasy[mg]
Rehefa mivadika amin’ny voadim-panambadiana amin’ny alalan’ny fanitsakitsaham-bady ny olona iray, dia vokany mampanaintaina no aterak’izany. — Matio 19:6; Galatiana 6:7.
Macedonian[mk]
Кога едно лице ќе го прекрши брачниот завет извршувајќи прељуба, следат мачни последици (Матеј 19:6; Галатјаните 6:7).
Malayalam[ml]
വ്യഭിചാരം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഒരു വ്യക്തി വിവാഹപ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കുമ്പോൾ വേദനാജനകമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു.—മത്തായി 19:6; ഗലാത്യർ 6:7.
Marathi[mr]
व्यभिचार करून एखादी व्यक्ती जेव्हा वैवाहिक शपथ मोडते तेव्हा दुःखमय परिणाम घडून येतात.—मत्तय १९:६; गलतीकर ६:७.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးသည် သူ့သားအိမ်ရာပြစ်မှားခြင်းဖြင့် အိမ်ထောင်ရေးသစ္စာကတိဝတ်ကိုဖျက်သောအခါ ဆိုးကျိုးများသက်ရောက်လာစေသည်။—မဿဲ ၁၉:၆; ဂလာတိ ၆:၇။
Norwegian[nb]
Når en person bryter ekteskapsløftet ved å være utro, får det smertelige konsekvenser. — Matteus 19: 6; Galaterne 6: 7.
Dutch[nl]
Wanneer iemand de huwelijksgelofte verbreekt door overspel te plegen, zijn de gevolgen hartverscheurend. — Mattheüs 19:6; Galaten 6:7.
Northern Sotho[nso]
Ge motho a senya keno ya lenyalo ka go dira bohlotlolo, go tšwelela ditla-morago tše di kwešago bohloko.—Mateo 19:6; Ba-Galatia 6:7.
Nyanja[ny]
Pamene munthu aswa lumbiro la ukwati mwa kuchita chigololo, pamakhala zotsatirapo zopweteka kwenikweni.—Mateyu 19:6; Agalatiya 6:7.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜ਼ਨਾਹ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਵਿਆਹ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿੱਗਿਆ ਤੋੜਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਦੁਖਦਾਈ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।—ਮੱਤੀ 19:6; ਗਲਾਤੀਆਂ 6:7.
Polish[pl]
Złamanie ślubowania małżeńskiego przez popełnienie cudzołóstwa pociąga za sobą bolesne konsekwencje (Mateusza 19:6; Galatów 6:7).
Portuguese[pt]
Quando o voto marital é rompido pelo adultério, o resultado é doloroso. — Mateus 19:6; Gálatas 6:7.
Romanian[ro]
Când o persoană încalcă jurământul de căsătorie comiţând adulter, apar consecinţe extrem de dureroase. — Matei 19:6; Galateni 6:7.
Russian[ru]
Когда человек нарушает клятву супружеской верности, совершая прелюбодеяние, последствия бывают страшными (Матфея 19:6; Галатам 6:7).
Slovak[sk]
Ak by sa jeden z nich dopustil cudzoložstva, a tak porušil svoj manželský sľub, malo by to veľmi bolestné následky. — Matúš 19:6; Galaťanom 6:7.
Shona[sn]
Apo munhu anoputsa mhiko yeroorano kupfurikidza nokuita upombwe, migumisiro inotambudza inotanga.—Mateo 19:6, NW; VaGaratia 6:7.
Albanian[sq]
Kur një person shkel betimin martesor, duke kryer kurorëshkelje, rrjedhin pasoja të dhimbshme.—Mateu 19:6; Galatasve 6:7.
Serbian[sr]
Kad neka osoba prekrši bračni zavet tako što počini preljubu, nastaju mučne posledice (Matej 19:6; Galatima 6:7).
Southern Sotho[st]
Ha motho a roba kano ea lenyalo ka ho feba, ho hlaha liphello tse bohloko.—Matheu 19:6; Bagalata 6:7.
Swedish[sv]
När en person bryter äktenskapslöftet genom att begå äktenskapsbrott, leder det till smärtsamma konsekvenser. — Matteus 19:6; Galaterna 6:7.
Swahili[sw]
Mtu avunjapo nadhiri ya ndoa kwa kufanya uzinzi, matokeo yenye kuumiza sana hufuata.—Mathayo 19:6; Wagalatia 6:7.
Tamil[ta]
ஒரு நபர் விபசாரம் செய்வதன் மூலம் திருமண உறுதிமொழியை மீறுவாராகில், மிகுந்த வேதனைதரும் விளைவுகள் வருகின்றன.—மத்தேயு 19:6; கலாத்தியர் 6:7.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి వ్యభిచారం చేసి వివాహ ప్రమాణాన్ని ఉల్లంఘించినప్పుడు వేదనాజనకమైన పర్యవసానాలు కలుగుతాయి.—మత్తయి 19:6; గలతీయులు 6:7.
Thai[th]
เมื่อ คน เรา ทําลาย คํา ปฏิญาณ การ สมรส โดย การ เล่นชู้ ผล พวง อัน เจ็บ ปวด ก็ ตาม มา.—มัดธาย 19:6; ฆะลาเตีย 6:7.
Tagalog[tl]
Kapag nagtalusira ang isang tao sa panata sa pag-aasawa sa pamamagitan ng pangangalunya, nagkakaroon ng nakahihinagpis na mga resulta. —Mateo 19:6; Galacia 6:7.
Tswana[tn]
Fa motho a tlola maikano a lenyalo ka go dira boaka, go tlhaga matswela a a botlhoko thata.—Mathaio 19:6; Bagalatia 6:7.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela i brukim tok promis bilong marit long rot bilong pamuk, ol bikpela hevi tru i save kamap. —Matyu 19:6; Galesia 6:7.
Turkish[tr]
Bir kişi, zina işleyerek evlilik andını bozduğunda bu, büyük acıya yol açan sonuçlar doğurur.—Matta 19:6; Galatyalılar 6:7.
Tsonga[ts]
Loko munhu a tshova xiboho xa vukati hi ku endla vuoswi, ku va ni vuyelo lebyi vavisaka.—Matewu 19:6; Vagalatiya 6:7.
Twi[tw]
Sɛ obi nam awaresɛe so bu aware ntam no so a, ɛde ɔhaw ahorow a ɛyɛ yaw ba.—Mateo 19:6; Galatifo 6:7.
Tahitian[ty]
Ia ofati ana‘e te hoê taata i te euhe o te faaipoiporaa na roto i te faaturiraa, e tupu ïa te mau faahopearaa mauiui mau.—Mataio 19:6; Galatia 6:7.
Ukrainian[uk]
Коли людина перелюбом порушує подружню обітницю, наслідки цього дуже болісні (Матвія 19:6; Галатів 6:7).
Xhosa[xh]
Xa umntu esaphula isifungo somtshato ngokukrexeza, kubakho imiphumo ebuhlungu.—Mateyu 19:6; Galati 6:7.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ẹnì kan bá tẹ ẹ̀jẹ́ ìgbéyàwó lójú nípa ṣíṣe panṣágà, àwọn àbájáde aronilára gógó yóò tẹ̀ lé e.—Mátíù 19:6; Gálátíà 6:7.
Chinese[zh]
不错,婚姻是两个人的结合,所以,通奸破坏了婚姻誓约,烦恼痛苦自然接踵而生。——马太福音19:6;加拉太书6:7。
Zulu[zu]
Lapho umuntu ephula isifungo somshado ngokuphinga, kuba nemiphumela ebuhlungu.—Mathewu 19:6; Galathiya 6:7.