Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالتأكيد كنت على وشك إخبارك
Bulgarian[bg]
Почти съм сигурен.
Czech[cs]
Jsem si téměř jist, že bych vám to řekl.
Danish[da]
Jeg er næsten sikker på at jeg ville have gjort det.
German[de]
Da bin ich mir fast sicher.
Greek[el]
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι θα σου το έλεγα.
English[en]
I'm almost sure I would have told you.
Spanish[es]
Estoy casi seguro de que te lo habría dicho.
Estonian[et]
Ma olen peaaegu kingel, et ma oleksin sulle seda ütelnud.
Finnish[fi]
Olen melkein varma, että olisin kertonut.
French[fr]
Je suis presque sûr que je te l'aurais dit.
Croatian[hr]
Gotovo sam siguran da bi ti rekao.
Hungarian[hu]
Legalábbis, majdnem biztos, hogy elmondtam volna.
Icelandic[is]
Ég er næstum ūví viss um ađ ég hefđi sagt ūér ūađ.
Italian[it]
Sono quasi certo che te I'avrei detto.
Norwegian[nb]
Jeg er nesten sikker på at jeg ville gjort det.
Dutch[nl]
Tenminste, dat denk ik.
Polish[pl]
Prawie miałem zamiar ci powiedzieć.
Portuguese[pt]
Tenho quase certeza que sim.
Romanian[ro]
Eram aproape sigur că ar fi trebuit să-ti spun.
Russian[ru]
Я почти уверен, что я сказал бы.
Slovenian[sl]
Povsem sem siguren, da bi ti rekel.
Serbian[sr]
Gotovo sam siguran da bih ti rekao.
Swedish[sv]
Jag är nästan säker på att jag skulle gjort det...