Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أيها الطفل ، كم مرة عليّ أن أخبرك ؟
Bulgarian[bg]
Момче, колко пъти да ти повтарям?
Czech[cs]
Hochu, kolikrát ti to mám říkat?
Greek[el]
Πιτσιρικά, πόσες φορές πρέπει να στο πω;
English[en]
Kid, how many times do I have to tell you?
Spanish[es]
¿Cuántas veces te lo tengo que decir, chaval?
Finnish[fi]
Montako kertaa se pitää sanoa:
Croatian[hr]
Mali, koliko ti puta moram reći?
Hungarian[hu]
Hányszor kell még elmondanom kölyök?
Italian[it]
Ragazzino, quante volte te lo devo dire?
Polish[pl]
Mały, ile razy mam ci mówić?
Portuguese[pt]
Miúdo, quantas vezes tenho de te dizer?
Romanian[ro]
Puştiule, de câte ori să-ţi spun?
Russian[ru]
Пацан, сколько раз мне тебе повторять?
Serbian[sr]
Мали, колико пута морам да ти кажем?
Swedish[sv]
Hur många gånger måste jag säga det?
Turkish[tr]
Daha kaç kez söyleyeceğim çocuk?