Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beskryf ’n waarlik geestelike man van God.
Amharic[am]
መጠበቂያ ግንቡ በእውነትም መንፈሳዊ የአምላክ ሰው መሆኑን ገልጾ ነበር።
Arabic[ar]
وهي تصف رجل تقوى روحيا حقا.
Central Bikol[bcl]
Iyan naglaladawan nin sarong tunay na espirituwal na tawo nin Dios.
Bemba[bem]
Lilondolola umwaume wa kwa Lesa uwa ku mupashi icine cine.
Bulgarian[bg]
Там се описва един истински духовен божи човек.
Bislama[bi]
Store ya i soemaot wan prapa man blong God long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
Kini nagbatbat sa usa ka tinuod nga espirituwal nga tawo sa Diyos.
Czech[cs]
Je v něm vylíčen skutečně duchovní Boží člověk.
Danish[da]
Den skildrer en gudfrygtig mand som var levende interesseret i åndelige emner.
German[de]
Sie schildert einen wahrhaft geistiggesinnten Mann Gottes.
Efik[efi]
Enye etịn̄ aban̄a ataata owo Abasi eke spirit.
Greek[el]
Αυτή περιγράφει έναν αληθινά πνευματικό άνθρωπο του Θεού.
English[en]
It describes a truly spiritual man of God.
Spanish[es]
En ella se representa a un verdadero hombre espiritual de Dios.
Estonian[et]
Sealt võib näha, et ta oli tõeliselt vaimne jumalamees.
Finnish[fi]
Se kuvailee todella hengellistä Jumalan ihmistä.
French[fr]
Elle dépeint l’homme de Dieu, profondément spirituel, qu’il était.
Ga[gaa]
Ewieɔ ehe akɛ Nyɔŋmɔ mumɔŋ gbɔmɔ lɛlɛŋ.
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway sini ang isa ka matuod espirituwal nga alagad sang Dios.
Croatian[hr]
Ona opisuje uistinu duhovnog čovjeka Božjeg.
Hungarian[hu]
Ez a cikk valósághű képet ad Istennek egy igazán szellemi beállítottságú emberéről.
Indonesian[id]
Terbitan ini melukiskan ia sebagai pria rohani yang sesungguhnya dari Allah.
Iloko[ilo]
Nailadawan [ni Kabsat Gangas] kas maysa a pudpudno a naespirituan a tao ti Dios.
Italian[it]
Descrive un uomo veramente spirituale, un uomo di Dio.
Lingala[ln]
Ezali komonisa mpenza moto ya Nzambe, na bizaleli malamu ya elimo.
Malagasy[mg]
Izy io dia manome filazalazana ny amin’ny olon’Andriamanitra iray tena araka ny fanahy tokoa.
Macedonian[mk]
Тоа опишува еден навистина духовен Божји човек.
Malayalam[ml]
അതു ദൈവത്തിന്റെ ഒരു യഥാർഥ ആത്മീയ മനുഷ്യനെ വർണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यात, ते खरोखरच देवाचा एक आध्यात्मिक पुरूष होते याचे वर्णन केले आहे.
Burmese[my]
သူသည် ဘုရားသခင့် စစ်မှန်သောဝိညာဏလူဖြစ်ကြောင်း ယင်းက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Den skildrer en virkelig åndelig Guds mann.
Dutch[nl]
Ze beschrijft een werkelijk geestelijk gezinde man Gods.
Northern Sotho[nso]
E hlalosa monna wa moya e le ka kgonthe wa Modimo.
Nyanja[ny]
Imalongosola munthu wauzimu weniweni wa Mulungu.
Portuguese[pt]
Ela descreve um realmente espiritual homem de Deus.
Romanian[ro]
Ea conturează figura unui om al lui Dumnezeu cu adevărat spiritual.
Russian[ru]
Это жизненный путь по-настоящему преданного служителя Бога.
Slovak[sk]
Opisuje vskutku duchovného Božieho muža.
Slovenian[sl]
Opisal ga je kot resnično duhovnega Božjega moža.
Samoan[sm]
O loo faamatalaina ai se tagata o le Atua e naunau tele i mea faaleagaga.
Shona[sn]
Inorondedzera murume womudzimu zvirokwazvo waMwari.
Albanian[sq]
Atje përshkruhet si një njeri me të vërtetë frymor, një njeri i Perëndisë.
Serbian[sr]
Ona opisuje zaista duhovnog čoveka Božjeg.
Southern Sotho[st]
E hlalosa motho eo ka sebele e leng oa Molimo oa moea.
Swedish[sv]
Den skildrar en verkligt andlig och gudfruktig man.
Swahili[sw]
Linaonyesha mtu wa Mungu aliye wa kiroho kwelikweli.
Tamil[ta]
அது உண்மையிலேயே கடவுளுடைய ஆவிக்குரிய ஒரு மனிதனை விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
అది దేవుని ఆత్మీయ వ్యక్తిని నిజంగా వర్ణిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Inilarawan nito ang isang totoong espirituwal na taong maka-Diyos.
Tswana[tn]
E mo tlhalosa e le monna wa boammaaruri wa semowa wa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela stori bilong em, em i tokaut olsem: “Mi laikim tumas laip, na mi laik bai ol brata bilong mi i ken kisim laip.
Tsonga[ts]
Yi hlamusela wanuna wa moya wa ntiyiso wa Xikwembu.
Twi[tw]
Ɛka Onyankopɔn nipa a ɔyɛ honhom muni ampa ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te faataahia ra oia mai te hoê taata na te Atua itoito mau i te pae varua.
Ukrainian[uk]
У ньому змальовувалося справжню духовну Божу людину.
Vietnamese[vi]
Bài đó miêu tả anh là một người thiêng liêng thật sự của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Libalisa ngomntu kaThixo wokomoya ngokwenene.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́ ó ṣàpèjúwe rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọkùnrin tẹ̀mí ti Ọlọrun.
Chinese[zh]
文章显示,他是个真正属灵、热爱上帝的人。
Zulu[zu]
Ichaza umuntu kaNkulunkulu ongokomoya ngempela.