Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
108 В случая обаче, дори апелативният състав да бе уведомил „Капелла“ ЕООД за своите съмнения относно претенцията за приоритет и то да бе представило необходимия документ за приоритет в хода на производството по възражение, това не би могло да промени диспозитива на решението, което апелативният състав е бил задължен да приеме.
Czech[cs]
108 I kdyby přitom v projednávané věci odvolací senát informoval společnost Capella o svých pochybnostech o uplatnění práva přednosti a zmíněná společnost by předložila požadovaný doklad o právu přednosti během námitkového řízení, nemohlo by to změnit výrok rozhodnutí, které by byl odvolací senát nucen přijmout.
Danish[da]
108 Selv hvis appelkammeret i det foreliggende tilfælde havde oplyst Capella om sin tvivl vedrørende påberåbelsen af prioritet, og Capella havde indgivet det krævede prioritetsdokument under indsigelsessagen, ville dette ikke have kunnet ændre konklusionen i den afgørelse, som appelkammeret ville have været forpligtet til at træffe.
German[de]
108 Selbst wenn die Beschwerdekammer im vorliegenden Fall Capella auf ihre Zweifel hinsichtlich der Inanspruchnahme der Priorität hingewiesen und Capella den erforderlichen Prioritätsbeleg im Widerspruchsverfahren vorgelegt hätte, hätte dies am Tenor der von der Beschwerdekammer zu erlassenden Entscheidung nichts ändern können.
Greek[el]
108 Εν προκειμένω, όμως, ακόμη και αν το τμήμα προσφυγών είχε ενημερώσει την Capella για τις αμφιβολίες του όσον αφορά τη διεκδίκηση προτεραιότητας και η δεύτερη είχε υποβάλει το απαιτούμενο έγγραφο προτεραιότητας κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανακοπής, αυτό δεν θα μπορούσε να μεταβάλει το διατακτικό της αποφάσεως την οποία ήταν υποχρεωμένο να εκδώσει το τμήμα προσφυγών.
English[en]
108 In the present case, even if the Board of Appeal had informed Capella of its doubts concerning the priority claim and Capella had submitted the priority document required during the opposition proceedings, that would not have been such as to change the operative part of the decision which the Board of Appeal would have been required to adopt.
Spanish[es]
108 Pues bien, en el presente caso, aun cuando la Sala de Recurso hubiera informado a Capella de sus dudas sobre la reivindicación de prioridad y ésta hubiera presentado el documento de prioridad requerido en el procedimiento de oposición, esta circunstancia no habría modificado la parte dispositiva de la resolución que la Sala de Recurso habría tenido que adoptar.
Estonian[et]
108 Käesoleval juhul ei oleks apellatsioonikoja poolt tehtava otsuse resolutsiooni muutnud see, kui apellatsioonikoda olekski vastulausemenetluses Capellat teavitanud oma kahtlustest seoses prioriteedinõudega ja viimane oleks esitanud nõutava prioriteeti tõendava dokumendi.
Finnish[fi]
108 Vaikka valituslautakunta olisi käsiteltävässä asiassa ilmoittanut Capellalle etuoikeusvaatimusta koskevista epäilyistään ja vaikka Capella olisi esittänyt vaaditun etuoikeusasiakirjan väitemenettelyssä, tämä ei olisi voinut muuttaa sen päätöksen päätöslauselmaa, joka valituslautakunnan piti tehdä.
French[fr]
108 Or, en l’espèce, même si la chambre de recours avait informé Capella de ses doutes concernant la revendication de priorité et que celle-ci avait soumis le document de priorité requis au cours de la procédure d’opposition, cela n’aurait pas été susceptible de modifier le dispositif de la décision que la chambre de recours aurait été obligée d’adopter.
Croatian[hr]
108 Međutim, čak i da je žalbeno vijeće u predmetnom slučaju obavijestilo Capellu o svojim sumnjama koje se odnose na zahtijevanje prava prvenstva i da je Capella dostavila zahtijevani dokument o prvenstvu u okviru postupka povodom prigovora, to ne bi izmijenilo izreku odluke koju je žalbeno vijeće bilo obvezno donijeti.
Hungarian[hu]
108 Márpedig, a jelen esetben, még ha a fellebbezési tanács tájékoztatta volna is a Capellát az elsőbbség igénylésével kapcsolatos kétségeiről, és a Capella be is nyújtotta volna – a felszólalási eljárás során – az előírt elsőbbségi iratot, az sem módosított volna annak a határozatnak a rendelkező részén, amelyet a fellebbezési tanácsnak meg kellett hoznia.
Italian[it]
108 Orbene, nel caso di specie, anche se la commissione di ricorso avesse informato la Capella circa i suoi dubbi relativi alla rivendicazione di priorità e quest’ultima avesse presentato il documento di priorità richiesto nel corso del procedimento di opposizione, ciò non avrebbe potuto modificare il dispositivo della decisione che la commissione di ricorso sarebbe stata obbligata ad adottare.
Lithuanian[lt]
108 Taigi šiuo atveju, net jeigu Apeliacinė taryba būtų informavusi Capella apie savo abejones dėl prašymo pripažinti prioritetą ir jeigu Capella būtų pateikusi reikiamą prioriteto dokumentą per protesto procedūrą, tai nebūtų pakeitę sprendimo, kurį Apeliacinė taryba turėjo priimti, rezoliucinės dalies.
Latvian[lv]
108 Izskatāmajā lietā, pat ja Apelācijas padome būtu informējusi Capella par savām šaubām attiecībā uz prasību par prioritātes tiesībām un Capella iebildumu procesa laikā būtu iesniegusi vajadzīgo prioritātes dokumentu, tas nebūtu varējis grozīt lēmuma, kas Apelācijas padomei būtu jāpieņem, rezolutīvo daļu.
Maltese[mt]
108 Madankollu, f’dan il-każ, anki jekk il-Bord tal-Appell kien informa lil Capella bid-dubji tiegħu fir-rigward tal-invokazzjoni ta’ prijorità u li din ressqet id-dokument ta’ prijorità meħtieġ matul il-proċedimenti ta’ oppożizzjoni, din ma setgħetx tbiddel id-dispożittiv tad-deċiżjoni li l-Bord tal-Appell kien obbligat li jadotta.
Dutch[nl]
108 Zelfs indien de kamer van beroep in casu Capella in kennis had gesteld van haar twijfel omtrent het beroep op voorrang en Capella het vereiste document inzake voorrang had overgelegd in de loop van de oppositieprocedure, had dit niet kunnen leiden tot een wijziging van het dispositief van de beslissing die de kamer van beroep had moeten vaststellen.
Polish[pl]
108 W niniejszym zaś przypadku, nawet gdyby Izba Odwoławcza powiadomiła Capellę o wątpliwościach dotyczących zastrzeżenia pierwszeństwa, a ta przedłożyła wymagany dokument pierwszeństwa w toku postępowania w sprawie sprzeciwu, nie mogłoby to zmienić sentencji decyzji, którą Izba Odwoławcza byłaby zobowiązana wydać.
Portuguese[pt]
108 Ora, no caso em apreço, mesmo que a Câmara de Recurso tivesse informado a Capella das suas dúvidas relacionadas com a reivindicação de prioridade, e que esta tivesse apresentado o documento de prioridade exigido durante o processo de oposição, isto não teria sido suscetível de alterar o dispositivo da decisão que a Câmara de Recurso estava obrigada a proferir.
Romanian[ro]
108 Or, în speță, chiar în ipoteza în care camera de recurs ar fi informat Capella cu privire la îndoielile sale referitoare la revendicarea priorității, iar aceasta ar fi prezentat documentul de prioritate solicitat în cursul procedurii de opoziție, acest lucru nu ar fi putut conduce la modificarea dispozitivului deciziei pe care camera de recurs ar fi fost obligată să o adopte.
Slovak[sk]
108 Aj v prípade, že by odvolací senát v prejednávanej veci spoločnosť Capella informoval o svojich pochybnostiach týkajúcich sa uplatnenia práva prednosti a uvedená spoločnosť by predložila požadovaný dokument týkajúci sa práva prednosti v priebehu námietkového konania, nemohlo by to zmeniť výrok rozhodnutia, ktoré by odvolací senát musel prijať.
Slovenian[sl]
108 Tudi če bi v obravnavani zadevi odbor za pritožbe obvestil družbo Capella o svojih dvomih glede priznanja prednostne pravice in bi ta v postopku z ugovorom predložila zahtevani dokument o prednostni pravici, to ne bi moglo spremeniti izreka odločbe, ki jo je moral odbor za pritožbe sprejeti.
Swedish[sv]
108 Även om överklagandenämnden i förevarande mål hade upplyst Capella om sina tvivel i fråga om yrkandet om prioritet, och Capella hade ingett den erforderliga handlingen avseende prioritet under invändningsförfarandet, skulle detta inte ha kunnat påverka innehållet i det beslut som överklagandenämnden skulle ha varit tvungen att fatta.