Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на Делегиран регламент (ЕС) No 812/2013 и Регламент (ЕС) No 814/2013 всеки водоподгревател се изпитва в режим „готов за работа“.
Czech[cs]
Pro účely nařízení č. 812/2013 a 814/2013 se každý ohřívač vody zkouší v „režimu nastaveném z výroby“.
Danish[da]
I forbindelse med delegeret forordning (EU) nr. 812/2013 og forordning (EU) nr. 814/2013 skal hver vandvarmer prøves i out-of-the-box-tilstand.
German[de]
Für die Zwecke der Verordnungen (EU) Nr. 812/2013 und (EU) Nr. 814/2013 wird jeder Warmwasserbereiter mit Fabrikeinstellungen geprüft.
Greek[el]
Για τους σκοπούς του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 812/2013 και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 814/2013, κάθε θερμαντήρας νερού υποβάλλεται σε δοκιμές στην «κατάσταση εργοστασιακών ρυθμίσεων».
English[en]
For the purpose of Delegated Regulation (EU) No 812/2013 and Regulation (EU) No 814/2013 each water heater shall be tested in the ‘out of the box-mode’.
Spanish[es]
A efectos de los Reglamentos (UE) no 812/2013 y (UE) no 814/2013, todos los calentadores de agua se probarán en modo «listo para usar».
Estonian[et]
Määruste (EL) nr 812/2013 ja (EL) nr 814/2013 kohaldamise eesmärgil tuleb iga veesoojendit katsetada tehaseseadistusega seadmel.
Finnish[fi]
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 812/2013 ja asetuksen (EU) N:o 814/2013 soveltamiseksi kukin vedenlämmitin testataan tehdasasetuksilla.
French[fr]
Aux fins du règlement délégué (UE) no 812/2013 et du règlement (UE) no 814/2013, chaque chauffe-eau est soumis à essai en mode «prêt à l’emploi».
Croatian[hr]
U smislu uredbi (EU) 812/2013 i 814/2013 svaki grijač vode ispituje se u zadanim tvorničkim postavkama („out of the box-mode”).
Hungarian[hu]
A 812/2013/EU és a 814/2013/EU alkalmazásában minden vízmelegítőt a gyári alapüzemmódban kell vizsgálni.
Italian[it]
Ai fini dei regolamenti (UE) nn. 812/2013 e 814/2013, ciascuno scaldacqua è sottoposto a prova in modo «pronto all’uso».
Lithuanian[lt]
Reglamentų (ES) Nr. 812/2013 ir (ES) Nr. 814/2013 taikymo tikslu kiekvienas vandens šildytuvas bandomas „kaip pateikta“ įrenginio režimu.
Latvian[lv]
Deleģētās regulas (ES) Nr. 812/2013 un Regulas (ES) Nr. 814/2013 vajadzībām katru ūdenssildītāju testē “standarta režīmā”.
Maltese[mt]
Għall-fini tar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 812/2013 u r-Regolament (UE) Nru 814/2013 kull ħiter tal-ilma għandu jiġi ttestjat fil-modalità “kif ippakkjat”.
Dutch[nl]
Voor de doeleinden van Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 812/2013 en Verordening (EU) nr. 814/2013 wordt elk waterverwarmingstoestel getest in de „out of the box-modus”.
Polish[pl]
Na potrzeby rozporządzenia delegowanego (UE) nr 812/2013 i rozporządzenia (UE) nr 814/2013 każdy podgrzewacz wody musi być badany przy ustawieniach fabrycznych.
Portuguese[pt]
Para efeitos dos Regulamentos (UE) n.o 812/2013 e (UE) n.o 814/2013, cada aquecedor de água deve ser testado em «modo out of the box».
Romanian[ro]
În sensul Regulamentului delegat (UE) nr. 812/2013 și al Regulamentului (UE) nr. 814/2013, fiecare instalație pentru încălzirea apei se testează la setările stabilite de producător pentru funcționarea după „scoaterea din ambalaj”.
Slovak[sk]
Na účely nariadenia (EÚ) č. 812/2013 a nariadenia (EÚ) č. 814/2013 sa každý ohrievač vody bude skúšať v režime „po vybalení“.
Slovenian[sl]
Za namene Uredbe št. 812/2013 in Uredbe št. 814/2013 se vsak grelnik vode preskusi v „načinu ob odprtju embalaže“.
Swedish[sv]
Vid tillämpning av delegerade förordningen (EU) nr 812/2013 och förordning (EU) nr 814/2013 ska varje varmvattenberedare provas ”direkt ur kartongen”.