Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وربمّا بما أنّ رئيستُك السابِقة خارج الصورة, فبإمكان العقول المستنيرة أن تتّفق
Bulgarian[bg]
Може би сега, когато прочутата ти предшественичка е извън картината, разумът ще може да надделее.
Greek[el]
Ίσως τώρα που η ένδοξη προκάτοχός σου πήγε στην άκρη, η λογική μπορεί να θριαμβέψει.
English[en]
Maybe now that your illustrious predecessor's out of the picture, reasonable minds can prevail.
Spanish[es]
Puede que ahora que tu ilustre predecesora está fuera de la fotografía, puedan prevalecer las mentes razonables.
Estonian[et]
Su hiilgav eelkäija on läinud ja saame ehk mõistlikult rääkida
French[fr]
Puisque ton illustre prédécesseur n'est plus de la partie, Peut-être qu'on pourrait être raisonnables.
Hebrew[he]
אולי שעכשיו פטי מחוץ לתמונה, מוחות הגיונים יכולים לנצח.
Croatian[hr]
Možda će sada kada tvoje slavne prethodnice više nema, razumni umovi moći prevladati.
Hungarian[hu]
Talán most, hogy illusztris elődőd már nics a képben, többségbe kerülhetnek az ésszerű elmék.
Italian[it]
Magari ora che il tuo illustre predecessore e'fuori dai giochi, puo'prevalere un punto di vista piu'ragionevole.
Dutch[nl]
Nu je illustere voorganger... uit beeld is... krijgt de rede wellicht de overhand.
Polish[pl]
Może teraz, kiedy twoja znakomita poprzedniczka zniknęła z obrazka, rozsądne umysły wezmą górę.
Portuguese[pt]
Talvez agora que a sua ilustre predecessora saiu da fotografia, podem prevalecer as mentes razoáveis.
Romanian[ro]
Poate acum când ilustra ta predecesoare nu mai este în cadru, minţile rezonabile pot reuşi să se înţeleagă.
Slovak[sk]
Možno teraz, keďže je váš vynikajúci predchodca mimo hru, tak sa môžeme rozumne porozprávať.
Serbian[sr]
Možda će sada kada tvoje slavne prethodnice više nema, razumni umovi moći prevladati.
Swedish[sv]
Kanske att nu när din berömda företrädare är ur bilden, så kan resonliga personer regera.
Turkish[tr]
Meşhur selefin şu anda devre dışı kaldığına göre mantıklı insanlar birşeyler yapabilir.