Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To jen zdůrazňuje, jak důležitá je výstraha v 1. Korinťanům 10:12: „Ať ten, co si myslí, že stojí, dá pozor, aby neupadl!“
Danish[da]
Dette understreger betydningen af den advarsel vi finder i Første Korinterbrev 10:12: „Lad . . . den der mener at han står, se til at han ikke falder“!
German[de]
Das unterstreicht, wie wichtig die Warnung ist, die wir in 1. Korinther 10:12 lesen: „Wer . . . denkt, er stehe, der sehe zu, daß er nicht falle.“
Greek[el]
Πόσο τονίζει αυτό τη σημασία της προειδοποίησης που βρίσκουμε στην 1 Κορινθίους 10:12: «Ώστε ο νομίζων ότι ίσταται ας βλέπη μη πέση»!
English[en]
How this underscores the importance of the warning found at 1 Corinthians 10:12: “Let him that thinks he is standing beware that he does not fall”!
Spanish[es]
¡Cómo hace resaltar esto la importancia de la advertencia que se da en 1 Corintios 10:12: “El que piensa que está en pie, cuídese que no caiga”!
Finnish[fi]
Kuinka voimakkaasti tämä tähdentääkään 1. Korinttolaiskirjeen 10:12:ssa esitetyn varoituksen tärkeyttä: ”Varokoon – – se, joka luulee seisovansa, ettei hän kaadu”!
French[fr]
Tout cela souligne donc bien l’importance de cet avertissement consigné en I Corinthiens 10:12: “Que celui qui pense être debout prenne garde de tomber.”
Croatian[hr]
Kako to samo naglašava važnost upozorenja iz 1. Korinćanima 10:12: “Dakle, tko misli da stoji, neka pazi da ne padne!” (ST).
Hungarian[hu]
Ez nagyon is aláhúzza, mennyire fontos az 1Korinthus 10:12-ben olvasható figyelmeztetés: „Aki azért azt gondolja, hogy áll, vigyázzon, hogy el ne essen!”
Indonesian[id]
Betapa hal ini menegaskan pentingnya peringatan yang terdapat di 1 Korintus 10:12: ”Siapa yang menyangka, bahwa ia teguh berdiri, hati-hatilah supaya ia jangan jatuh”!
Italian[it]
Questo mette chiaramente in risalto l’importanza dell’avvertimento riportato in I Corinti 10:12: “Chi pensa di stare in piedi badi di non cadere”!
Japanese[ja]
このことは,コリント第一 10章12節にある,「立っていると思う人は,倒れることがないように気をつけなさい」という警告の重要性をよく強調しています。
Norwegian[nb]
Dette understreker sterkt hvor viktig den advarselen vi finner i 1. Korinter 10: 12, er: «Derfor må den som tror han står, passe seg så han ikke faller!»
Dutch[nl]
Hoe krachtig wordt hierdoor de belangrijkheid onderstreept van de waarschuwing die in 1 Korinthiërs 10:12 wordt aangetroffen: „Wie daarom denkt te staan, moet oppassen dat hij niet valt”!
Polish[pl]
Bardzo dobitnie uwypukla to wagę ostrzeżenia zapisanego w Liście 1 do Koryntian 10:12: „Kto mniema, że stoi, niech się strzeże, aby nie upadł”!
Portuguese[pt]
Quanto isso destaca a importância da advertência encontrada em 1 Coríntios 10:12: “Quem pensa estar de pé, acautele-se para que não caia”!
Romanian[ro]
Cît de mult subliniază acest lucru importanţa avertismentului aflat la 1 Corinteni 10:12: „Cine crede că stă în picioare să aibă grijă să nu cadă“!
Slovenian[sl]
Korinčanom 10:12: »Kdor ... misli, da stoji, naj gleda, da ne pade.«
Sranan Tongo[srn]
Fa na wan krakti fasi prakseri e poti na tapoe na prenspari fasi foe na warskow di wi e feni ini 1 Korintesma 10:12: „Na sma di e denki dati a tanapoe, moe loekoe boen dati a no fadon”!
Swedish[sv]
Detta understryker verkligen vikten av följande varning i 1 Korintierna 10:12: ”Må den som menar att han står se till att han inte faller”!
Tok Pisin[tpi]
Em bikpela samting yumi mas tingim gut toksave i stap long 1 Korin 10:12 i tok: “Olsem na man i tingim em yet i sanap strong, em i mas lukaut gut. Nogut em i pundaun”!
Turkish[tr]
Korintoslular 10:12’deki şu uyarının önemini ne kadar iyi belirtir: “Bunun için, duruyorum zanneden sakınsın, düşmesin!”
Ukrainian[uk]
Як це підкреслює важливість перестороги, яка знаходиться в 1 Коринтян 10:12: „Тому то, хто думає, ніби стоїть він, нехай стережеться, щоб не впасти”!
Vietnamese[vi]
Điều này nhấn mạnh sự quan-trọng của lời cảnh-cáo trong I Cô-rinh-tô 10:12 “Ai tưởng mình đứng, hãy giữ, kẻo ngã”!
Chinese[zh]
这件事多么有力地强调哥林多前书10:12的警告的重要性:“所以自己以为站得稳的,须要谨慎,免得跌倒”!