Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou laat hulle klippe teen die dak afgly, en hulle volg dit dan terwyl hulle heeltyd skril gille laat hoor.
Arabic[ar]
فتُدحرِج الآن حجارة على السطح ثم تتزحلق خلفها، مطلقةً طوال الوقت صيحات حادة.
Bulgarian[bg]
Този път решават да търкалят по покрива камъни, като тичат след тях и през цялото време надават весели крясъци.
Cebuano[ceb]
Karon nagpaligid sila ug mga bato diha sa atop, dayon misunod sila sa pagligid, nga sa tanang panahon nagsige ug siyaok nga tagning kaayog tingog.
Danish[da]
De går derfor i gang med at rulle sten ned ad taget, og under højlydt skrigen følger de selv efter.
German[de]
Jetzt lassen sie Steine das Dach hinunterrollen und rutschen ihnen jedes Mal unter großem Kreischen hinterher.
Greek[el]
Τώρα αφήνουν πέτρες να κυλήσουν πάνω στη σκεπή, τις οποίες στη συνέχεια ακολουθούν και οι ίδιοι βγάζοντας πάντα διαπεραστικές στριγκλιές.
English[en]
Now they slide stones down the roof, which they then follow, all the time letting out shrill screams.
Spanish[es]
Dejan caer piedras por el techo y bajan tras ellas emitiendo agudos gritos.
Estonian[et]
Nüüd hakkavad nad mööda katust kive veeretama ja libistavad siis ennast sama teed alla, ise läbilõikavalt karjudes.
Finnish[fi]
Nyt ne liu’uttavat kiviä alas kattoa ja seuraavat sitten itse perässä kiljuen kaiken aikaa kovalla äänellä.
French[fr]
À présent, ils font rouler des pierres sur le toit et les suivent, toujours en émettant des cris aigus.
Hiligaynon[hil]
Karon ginapadaligdig nila ang mga bato sa atop, kag dayon nagadalhay sila nga ginasundan ini, nga nagasiniyak sing matagsing sa tanan nga tion.
Croatian[hr]
Sada bacaju kamenčiće koji se kotrljaju niz krov, a potom se spuštaju za njima te čitavo vrijeme ispuštaju prodorne krikove.
Hungarian[hu]
Most köveket gurítanak le a tetőn, majd maguk is utánuk csúsznak, s eközben még visonganak is.
Indonesian[id]
Sekarang, mereka menggelindingkan batu dari atas, lalu mereka memerosotkan diri di belakangnya sambil memekik.
Iloko[ilo]
Ita, mangipatulidda kadagiti bato iti atep, sada aguyas met a sumurot, kabayatan ti kanayon a makatitileng a panagkiakda.
Italian[it]
Ora fanno scivolare dei sassi giù dal tetto e si tuffano per inseguirli, senza mai cessare di emettere gridi acuti.
Japanese[ja]
今度は屋根に石を転がし,それに続いて自分たちも鳴き声高く滑り下ります。
Korean[ko]
이제 높은산앵무는 그 지붕에서 돌멩이를 아래로 굴리고, 그 굴러가는 돌멩이를 따라 쉬지 않고 날카롭게 소리를 질러 대며 미끄럼을 타고 내려옵니다.
Lithuanian[lt]
Tada jos sumąsto kitokią pramogą: pastūmusios akmenį riedėti nuo stogo pačios klykaudamos leidžiasi įkandin.
Latvian[lv]
Viņi sāk ripināt pa jumtu lejā akmentiņus un tad seko tiem paši, bez mitas spiegdami un klaigādami.
Macedonian[mk]
Сега спуштаат камења по покривот, а потоа и самите се лизгаат цело време испуштајќи пискави крици.
Norwegian[nb]
Nå triller de steiner nedover taket og følger selv etter mens de hele tiden kommer med skarpe skrik.
Dutch[nl]
Nu laten ze steentjes van het dak afrollen, waar ze dan onder schel gekrijs achteraan glijden.
Polish[pl]
Teraz spuszczają po dachu kamienie, a potem zsuwają się za nimi, cały czas skrzekliwie wrzeszcząc.
Portuguese[pt]
Decidem jogar pedrinhas na cobertura e, à medida que elas rolam para baixo, deslizam atrás delas soltando chios estridentes.
Russian[ru]
Например, им нравится скатывать с крыши камни и съезжать вслед за ними, издавая при этом резкие крики.
Slovak[sk]
Teraz púšťajú dolu strechou kamene, kĺžu sa za nimi a po celý ten čas vydávajú prenikavý škrekot.
Slovenian[sl]
Sedaj po strehi spuščajo kamne in drsijo ob njih, ob tem pa ves čas glasno vreščijo.
Serbian[sr]
Sada kotrljaju kamenje niz krov a zatim se i one spuštaju sve vreme ispuštajući kreštave zvuke.
Swahili[sw]
Wao wanabingirisha mawe kwenye paa, kisha wanayafukuza mawe hayo huku wakitoa milio mikali.
Congo Swahili[swc]
Wao wanabingirisha mawe kwenye paa, kisha wanayafukuza mawe hayo huku wakitoa milio mikali.
Thai[th]
คราว นี้ พวก มัน ปล่อย หิน ให้ กลิ้ง ลง จาก หลังคา แล้ว ไถล ตาม หิน ลง ไป พร้อม กับ กรีด ร้อง เสียง แหลม แสบ แก้ว หู ไป ตลอด ทาง.
Tagalog[tl]
Ngayon naman ay nagpapagulong sila ng mga bato sa bubong, kung saan sila naman ay nagpapadulas kasunod nito, habang sila ay nagsisiyapan nang matinis.
Tongan[to]
‘I he taimi ko ení ‘oku nau fakaheke hifo ‘a e ngaahi fo‘i maka ‘i he ‘ató, ‘a ia ‘oku nau hoko hifo leva ai, mo kikī le‘o pakihikihi ‘i he taimi kotoa ko iá.
Turkish[tr]
Şimdi damdan aşağı taş yuvarlıyor, bu arada tiz çığlıklar atarak onları izliyorlar.
Ukrainian[uk]
Тепер бешкетники спускають з даху спершу камінці, а потім їдуть за ними і, невгаваючи, верещать.
Urdu[ur]
اس کے بعد وہ چھت سے پھسلنا شروع کر دیتے ہیں اور سارا وقت چلاتے رہتے ہیں۔