Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het die gelukkige gesinsatmosfeer en die vriendelike glimlagte geniet”, het Lillian gesê.
Arabic[ar]
«تمتعتُ بالجو العائلي السعيد والابتسامات الودية،» تذكَّرت ليليان.
Bemba[bem]
“Naliipakishe imibele ya lupwa iya nsansa no kumwentula kwa bucibusa,” e fyaibukishe Lillian.
Cebuano[ceb]
“Ako nalipay sa mangayaong atmospera sa pamilya ug sa mahigalaong mga pahiyom,” nahinumdom si Lillian.
Czech[cs]
„Líbila se mi radostná rodinná atmosféra a přátelské úsměvy,“ vzpomínala Lillian.
Danish[da]
„Jeg nød den glade familiestemning og de venlige smil jeg mødte her,“ mindes Lillian.
German[de]
„Mir gefielen die lächelnden Gesichter und die fröhliche, familiäre Atmosphäre“, erinnert sich Lillian.
Efik[efi]
Lillian eti ete, “Ami mma ndara inem inem idaha ubon oro okodude ye ufan ufan inua imam.”
Greek[el]
«Μου άρεσε πολύ η ευτυχισμένη οικογενειακή ατμόσφαιρα και τα φιλικά χαμόγελα», θυμάται η Λίλιαν.
English[en]
“I enjoyed the happy family atmosphere and the friendly smiles,” Lillian recalled.
Spanish[es]
“Me gustó el ambiente alegre y familiar y las sonrisas amigables”, recuerda Lillian.
Estonian[et]
„Mulle meeldisid õnnelik perekondlik õhkkond ja sõbralikud naeratused,” meenutab Lillian.
Finnish[fi]
”Pidin läheisestä perhetunnelmasta ja hymyilevistä kasvoista”, muistelee Lillian.
French[fr]
“L’ambiance familiale et joyeuse qui s’y dégageait ainsi que les sourires amicaux m’ont plu”, se souvient Liliane.
Hiligaynon[hil]
“Nalipay ako sa malipayon pamilyahanon nga atmospera kag sa mainabyanon nga mga yuhum,” panugiron ni Lillian.
Croatian[hr]
“Uživala sam u sretnoj obiteljskoj atmosferi i prijateljskoj naklonosti”, prisjeća se Lillian.
Hungarian[hu]
„Megragadott az a boldog családias légkör és a barátságos mosolyok” — emlékezett vissza Lillian.
Indonesian[id]
”Saya menikmati suasana kekeluargaan yang bahagia dan senyuman yang ramah,” kenang Lilian.
Iloko[ilo]
“Naay-ayoak iti naragsak a panaglalangen ken naingayyeman nga isem,” linagip ni Lillian.
Italian[it]
“Mi piacquero la felice atmosfera familiare e i sorrisi amichevoli”, ricorda Lillian.
Japanese[ja]
リリアンはその時のことを思い出しながら,「幸福な家族的雰囲気と親しみ深い笑顔がとても良かったんです」と語っています。
Korean[ko]
“가족 같은 행복한 분위기와 정다운 미소가 참 좋더군요”라고 릴리언은 회상한다.
Malagasy[mg]
“Nahafinaritra ahy ilay rivo-piainana sambatra toy ny ao amin’ny fianakaviana, sy ireo tsiky feno hatsaram-panahy”, hoy i Lillian nahatsiaro.
Macedonian[mk]
„Уживав во радосната семејна атмосфера и љубезните насмевки“, се сеќава Лилијан.
Malayalam[ml]
“സന്തുഷ്ടമായ കുടുംബാന്തരീക്ഷവും സൗഹൃദഭാവത്തിലുള്ള പുഞ്ചിരിയും ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു,” ലില്ലിയൻ അനുസ്മരിച്ചു.
Burmese[my]
“အဲ့ဒီက ပျော်ရွှင်တဲ့မိသားစုစိတ်ဓာတ်နဲ့ ပြုံးရွှင်တဲ့မျက်နှာတွေကို ကျွန်မအတော်သဘောကျတယ်” ဟုလိလျန်ပြောပြပါသည်။
Norwegian[nb]
«Jeg likte den gode familieatmosfæren og de vennlige smilene,» fortalte Lillian.
Dutch[nl]
„Ik genoot van de gelukkige familiesfeer en de vriendelijk lachende gezichten”, vertelde Lillian.
Nyanja[ny]
“Ndinasangalala kuwona mkhalidwe wachimwemwe wonga wa banja ndi anthu omwetulirana mwaubwenzi,” anakumbukira motero Lillian.
Polish[pl]
„Podobała mi się serdeczna, rodzinna atmosfera i przyjazne uśmiechy” — wspomina Lillian.
Portuguese[pt]
“Eu gostei do alegre ambiente familiar e dos sorrisos amigáveis”, lembra-se Lillian.
Romanian[ro]
„Mi-au plăcut atmosfera de familie fericită şi zîmbetele prieteneşti“, îşi aminteşte Lillian.
Russian[ru]
«Мне понравилась счастливая семейная атмосфера и дружелюбные улыбки», – вспоминала Лилиана.
Slovak[sk]
„Páčila sa mi šťastná rodinná atmosféra a priateľské úsmevy,“ spomína Lilian.
Slovenian[sl]
»Uživala sem v prisrčnem družinskem ozračju in prijateljskih nasmehih,« se spominja Lillian.
Shona[sn]
“Ndakafarikanya mugariro wemhuri unofadza nenyemwerero dzoushamwari,” Lillian akayeuka kudaro.
Serbian[sr]
„Uživala sam u srećnoj porodičnoj atmosferi i prijateljskoj naklonosti“, priseća se Lilijan.
Southern Sotho[st]
Lillian oa hopola: “Ke ile ka thabela tikoloho ea lelapa le thabileng le ho bososela ho bontšang botsoalle.”
Swedish[sv]
”Jag blev imponerad av den glada och familjära atmosfären och de vänliga leendena”, berättar Lillian.
Swahili[sw]
“Niliifurahia sana ile hali ya familia na zile tabasamu zenye urafiki,” akumbuka Lillian.
Tamil[ta]
“அந்தச் சந்தோஷமான குடும்ப சூழ்நிலையையும் அந்தச் சிநேகப்பான்மையான புன்சிரிப்புகளையும் நான் உணர்ந்து மகிழ்ந்தேன்” என லில்லியன் நினைவுபடுத்திக் கூறினாள்.
Thai[th]
ลิลเลียน จํา ได้ ว่า “ดิฉัน ชอบ บรรยากาศ แบบ ครอบครัว ที่ มี ความ สุข และ การ ยิ้ม แย้ม ฉัน มิตร.”
Tagalog[tl]
“Nagustuhan ko ang maligayang kapaligirang pampamilya at ang palakaibigang mga ngiti,” naalaala pa ni Lillian.
Tswana[tn]
“Ke ne ka itumelela moya o o itumedisang wa sekalelapa le menyebo ya botsalano,” Lillian o ne a gakologelwa jalo.
Tok Pisin[tpi]
Lilian i tingim bek dispela taim bipo na em i tok: “Mi amamas long ol manmeri ol i stap olsem wanpela famili na ol i amamas na lap.”
Tsonga[ts]
Lillian wa tsundzuka: “Ndzi tsakele moya wa ndyangu lowu tsakisaka lowu a wu ri kona ni ku n’wayitela ka xinghana.”
Tahitian[ty]
“Ua au roa vau i te huru aufetii oaoa e te mau mata ataata auhoa,” o ta Lillian ïa e haamana‘o ra.
Ukrainian[uk]
«Я відчула щасливу сімейну атмосферу і побачила дружні посмішки»,— пригадує Ліліан.
Xhosa[xh]
ULillian ukhumbula oku, “Ndanandipha ulonwabo lwentsapho noncumo lobuhlobo.”
Yoruba[yo]
“Mo gbadun ipo ayika idile alayọ ati awọn ẹrin muṣẹ ti ẹni bi ọrẹ wọnni,” ni Lillian pada ranti.
Chinese[zh]
莉莲回忆说:“我很欣赏聚会里快乐的家庭气氛和人们的友善微笑。”
Zulu[zu]
“Ngajabulela isimo somkhaya ojabulayo nokumomotheka kobungane,” kukhumbula uLillian.