Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binnekort gaan Jehovah God hierdie goddelose stelsel van dinge met al sy verderflike versoekings, begeertes en drange vernietig (2 Petrus 3:9-13; 1 Johannes 2:16, 17).
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3:9-13፤ 1 ዮሐንስ 2:16, 17) ከዚህ ጥፋት በሕይወት የሚተርፉ ፍጹማን ያልሆኑ ሰዎች ሁሉ ቀስ በቀስ ከአካላዊ፣ ከአእምሯዊና ከስሜታዊ ቀውሶች ሙሉ በሙሉና ለዘላለም ይፈወሳሉ።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣: ٩-١٣؛ ١ يوحنا ٢: ١٦، ١٧) وكل البشر الناقصين الذين يبقون احياء بعد هذا الدمار سيشفون في النهاية شفاء كاملا وأبديا من كل العلل الجسدية، العقلية، والعاطفية.
Bemba[bem]
(2 Petro 3:9-13; 1 Yohane 2:16, 17) Abantu bonse abashapwililika abakapusuka, mu kuya kwa nshita bakaposhiwa umupwilapo ku kucula konse ukwa ku mubili, ukwa ku mantontonkanyo no kwa mu nkuntu ku ciyayaya.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:9–13; 1 Йоан 2:16, 17) С времето всички несъвършени хора, които преживеят това унищожение, напълно и завинаги ще бъдат излекувани от всичко, което ги измъчва във физическо, душевно и емоционално отношение.
Bislama[bi]
(2 Pita 3: 9-13; 1 Jon 2: 16, 17) Olgeta sinman we God i no spolem olgeta long taem ya we hem i spolem ol rabis samting, sloslo bambae oli kamgud bakegen fulwan, mo bambae oli kamgud blong olwe long saed blong bodi, tingting, mo filing.
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:9-13; 1 Juan 2: 16, 17) Ang tanang dili-hingpit nga mga tawo nga makalabang buhi niining hitaboa sa ngadtongadto mamaayo sa bug-os ug sa dumalayon gikan sa tanang kasakitan —sa pisikal, mental, ug emosyonal.
Danish[da]
(2 Peter 3:9-13; 1 Johannes 2:16, 17) Alle ufuldkomne mennesker der overlever denne begivenhed, kan med tiden blive fuldstændig helbredt for alle fysiske, mentale og følelsesmæssige lidelser.
Ewe[ee]
(Petro II, 3:9-13; Yohanes I, 2:16, 17) Amegbetɔ madeblibo siwo katã atsi agbe le tsɔtsrɔ̃ sia me la ate ŋu avo tso fuwɔame ɖesiaɖe me keŋkeŋ—le ŋutilã, susu, kple seselelãme gome—tegbetegbe mlɔeba.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:9-13· 1 Ιωάννη 2:16, 17) Με τον καιρό, όλοι οι ατελείς άνθρωποι που θα επιζήσουν από αυτό το γεγονός θα γιατρευτούν πλήρως και οριστικά από οτιδήποτε τους βασανίζει —σωματικά, διανοητικά και συναισθηματικά.
English[en]
(2 Peter 3:9-13; 1 John 2:16, 17) All imperfect humans who survive this event can in time be completely and eternally healed of all afflictions —physical, mental, and emotional.
Spanish[es]
Jehová destruirá dentro de poco este malvado sistema de cosas junto con todas sus tentaciones y deseos más perversos (2 Pedro 3:9-13; 1 Juan 2:16, 17).
Finnish[fi]
Pietarin kirje 3:9–13; 1. Johanneksen kirje 2:16, 17). Kaikki epätäydelliset ihmiset, jotka säilyvät elossa tästä tuhosta, voivat ajan myötä parantua täysin ja pysyvästi kaikista koettelemuksista – fyysisistä, henkisistä ja tunneperäisistä.
Fijian[fj]
(2 Pita 3: 9- 13; 1 Joni 2: 16, 17) Ni toso na gauna o ira na tamata ivalavala ca era bulata na veivakarusai oqo era na galala vakadua mai na rarawa era dau vakila tu, sa na oti na leqa vakayago, na leqa ni vakasama, kei na rarawa ni lomadra.
French[fr]
Bientôt, Jéhovah Dieu détruira le système de choses méchant avec ses tentations, ses désirs et ses penchants détestables (2 Pierre 3:9-13 ; 1 Jean 2:16, 17).
Hebrew[he]
ב’: 16, 17). כל בני האדם הלא־ מושלמים שישרדו מאורע זה, ירופאו לחלוטין בבוא העת מכל התחלואים — הפיסיים, השכליים והרגשיים.
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3:9-13; 1 Juan 2:16, 17) Sa ulihi, ang tanan nga di-himpit nga mga tawo nga makalampuwas sa sini nga hitabo ayuhon sing bug-os kag dayon sa tanan nga mga kapipit-an —sa pisikal, mental, kag emosyonal.
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:9-13; 1 Yohanes 2:16, 17) Semua manusia tidak sempurna yang selamat melewati peristiwa ini pada waktunya dapat disembuhkan sepenuhnya dan selama-lamanya dari semua penyakit—fisik, mental, dan emosi.
Igbo[ig]
(2 Pita 3:9-13; 1 Jọn 2:16, 17) A pụrụ imesị gwọchapụ n’ụzọ na-adịgide adịgide, nsogbu nile—nke anụ ahụ́, nke uche, na nke mmetụta uche—bụ́ nke mmadụ nile na-ezughị okè bụ́ ndị ga-alanahụ ihe omume a na-enwe.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:9- 13;1 Juan 2:16, 17) Amin nga imperpekto a tattao a makalasat iti daytoy a pannakadadael ti naan-anay ken agnanayonton a maagasan manipud iti amin a pakarigatan —iti pisikal, mental, ken emosional.
Italian[it]
(2 Pietro 3:9-13; 1 Giovanni 2:16, 17) Tutti gli esseri umani imperfetti che sopravvivranno a questo evento potranno infine essere guariti del tutto e una volta per sempre da ogni genere di afflizioni: fisiche, mentali ed emotive.
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:9‐13。 ヨハネ第一 2:16,17)不完全さがあってもその時を生きて通過する人は皆,やがて身体的,精神的,感情的な苦難すべてから全面的に,また永久にいやされることでしょう。「
Georgian[ka]
სულ მალე, იეჰოვა ღმერთი დაამხობს ამ ცოდვილ სისტემას მის ბილწ ცდუნებებთან, სურვილებთან და ჟინთან ერთად (2 პეტრე 3:9—13; 1 იოანე 2:16, 17).
Korean[ko]
(베드로 둘째 3:9-13; 요한 첫째 2:16, 17) 이 일이 있을 때 살아남는 모든 불완전한 사람들은 결국 모든 신체적, 정신적, 감정적 고통으로부터 영구적으로 완전히 치유될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
(2 Petro 3:9-13; 1 Jono 2:16, 17) Tą įvykį pergyvensiantys netobuli žmonės ilgainiui galės būti visiškai ir amžiams išgydyti nuo fizinių, protinių ir emocinių negalavimų.
Latvian[lv]
(2. Pētera 3:9—13; 1. Jāņa 2:16, 17.) Visi nepilnīgie cilvēki, kas pārdzīvos šo notikumu, ar laiku kļūs pilnīgi un uz mūžīgiem laikiem tiks atbrīvoti no visām ciešanām — gan fiziskām, gan psihiskām, gan emocionālām.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 3:9-13; 1 യോഹന്നാൻ 2:16, 17) ഈ നാശത്തെ അതിജീവിക്കുന്ന എല്ലാ അപൂർണ മനുഷ്യർക്കും ക്രമേണ, ശാരീരികവും മാനസികവും വൈകാരികവുമായ എല്ലാ വ്യാധികളിൽനിന്നും എന്നേക്കും പൂർണമായി മുക്തി നേടാനാകും.
Maltese[mt]
(2 Pietru 3: 9-13; 1 Ġwanni 2: 16, 17) Il- bnedmin imperfetti kollha li jsalvaw f’din il- ġrajja, jistgħu eventwalment jinħelsu kompletament u għal dejjem mis- sofferenzi kollha —fiżiċi, mentali, u emozzjonali.
Nepali[ne]
(२ पत्रुस ३:९-१३; १ यूहन्ना २:१६, १७) यस घटनाबाट बच्ने सबै असिद्ध मानिसहरूले अन्ततः शारीरिक, मानसिक तथा भावनात्मक कष्टहरूबाट पूर्णतया अनि सधैंका लागि मुक्ति पाउन सक्छन्।
Dutch[nl]
Jehovah God zal binnenkort dit goddeloze stelsel en al haar lage verleidingen, begeerten en driften vernietigen (2 Petrus 3:9-13; 1 Johannes 2:16, 17).
Nyanja[ny]
(2 Petro 3:9-13; 1 Yohane 2:16, 17) Anthu opanda ungwiro onse amene adzapulumuke pamenepa, m’kupita kwa nthaŵi angathe kudzawachiritsa mavuto awo onse am’thupi, ndi am’maganizo moti adzatheratu mpaka kalekale.
Papiamento[pap]
(2 Pedro 3:9-13; 1 Juan 2:16, 17) Ku tempu, tur hende imperfekto ku ta sobrebibí e suseso aki lo ta kompletamente i eternamente kurá di tur aflikshon físiko, mental i emoshonal.
Pijin[pis]
(2 Peter 3:9-13; 1 John 2:16, 17) Evri man wea no perfect wea winim disfala samting wea bae happen bae kasem healing evribit long evri kaen problem for olowe—saed long body, mind and feeling.
Polish[pl]
Już wkrótce Jehowa Bóg położy kres istnieniu złego świata przesyconego nikczemnymi żądzami i pokusami (2 Piotra 3:9-13; 1 Jana 2:16, 17).
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:9-13; 1 João 2:16, 17) Todos os humanos imperfeitos que sobreviverem a esse acontecimento serão por fim completa e eternamente curados de todas as aflições — físicas, mentais e emocionais.
Rundi[rn]
Ubu bwa vuba, Yehova Imana azosangangura uru runkwekwe rw’ibintu rubi hamwe n’inyosha mbi zarwo be n’ivyipfuzo bibi vyarwo vyose (2 Petero 3:9-13; 1 Yohana 2:16, 17).
Romanian[ro]
În curând, Iehova Dumnezeu va distruge acest sistem rău de lucruri şi va înlătura definitiv toate ispitele, dorinţele şi poftele josnice caracteristice lumii (2 Petru 3:9–13; 1 Ioan 2:16, 17).
Russian[ru]
Скоро Иегова Бог уничтожит этот злой мир со всеми его низменными соблазнами, похотями и желаниями (2 Петра 3:9—13; 1 Иоанна 2:16, 17).
Sinhala[si]
(2 පේතෘස් 3:9-13; 1 යොහන් 2:16, 17) මෙම විනාශයෙන් ගැලවෙන සියලුම අසම්පූර්ණ මනුෂ්යයන්ට ශාරීරික, මානසික හා චිත්තවේගීය පීඩා සියල්ලෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම සදාකාලේටම මිදෙන්න හැකියි.
Slovenian[sl]
(2. Petrov 3:9–13; 1. Janezov 2:16, 17) Vsi nepopolni ljudje, ki bodo preživeli ta dogodek, bodo lahko čez čas popolnoma in za večno ozdravljeni vsakršnih tegob – fizičnih, umskih in čustvenih.
Shona[sn]
(2 Petro 3:9-13; 1 Johani 2:16, 17) Vanhu vose vasina kukwana vachapona pachiitiko ichi nokufamba kwenguva vanogona kuporeswa zvakakwana uye nokusingaperi marwadzo ose—omuviri uye epfungwa.
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 3:9-13; 1 Gjonit 2:16, 17) Të gjithë njerëzit e papërsosur që do të mbijetojnë, me kalimin e kohës mund të shërohen plotësisht dhe përgjithmonë nga të gjitha mundimet, qofshin ato fizike, mendore ose emocionale.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi Yehovah Gado sa pori na ogri seti fu sani disi, makandra nanga ala den takru lostu nanga den tranga firi di de leki wan tesi gi wi (2 Petrus 3:9-13; 1 Yohanes 2:16, 17).
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:9-13; 1 Johanne 2:16, 17) Batho bohle ba sa phethahalang, ba tla pholoha ketsahalo ena, qetellong ba ka folisoa ka ho feletseng le ka ho sa feleng mahlomoleng ’ohle—a ’mele, a kelello le a maikutlo.
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:9–13; 1 Johannes 2:16, 17) Alla ofullkomliga människor som överlever det här ingripandet kan så småningom bli helt och för evigt botade från allt slags lidande – fysiskt, psykiskt och emotionellt.
Swahili[sw]
(2 Petro 3:9-13; 1 Yohana 2:16, 17) Mwishowe, wanadamu wote wasio wakamilifu watakaookoka tukio hilo wataponywa kabisa kutokana na madhara yote—ya kimwili, kiakili, na kihisia.
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 3:9-13; 1 Yohana 2:16, 17) Mwishowe, wanadamu wote wasio wakamilifu watakaookoka tukio hilo wataponywa kabisa kutokana na madhara yote—ya kimwili, kiakili, na kihisia.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:9-13; 1 யோவான் 2:16, 17) இதை தப்பிப்பிழைக்கும் அபூரண மனிதர் அனைவரும் கடைசியில் எல்லா துன்பங்களிலிருந்தும் —உடல் ரீதியிலான, மனோ ரீதியிலான, உணர்ச்சி ரீதியிலான எல்லா துன்பங்களிலிருந்தும் —முழுமையாகவும் நித்தியத்திற்கும் குணமாக்கப்படுவார்கள்.
Thai[th]
(2 เปโตร 3:9-13; 1 โยฮัน 2:16, 17) ท้าย ที่ สุด มวล มนุษย์ ที่ ไม่ สมบูรณ์ ซึ่ง รอด ผ่าน เหตุ การณ์ ครั้ง นี้ จะ ได้ รับ การ บําบัด รักษา ให้ หาย สนิท ตลอด ไป ทั้ง ทาง ด้าน ร่าง กาย, ทาง จิตใจ, และ ทาง อารมณ์.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:9- 13; 1 Juan 2:16, 17) Ang lahat ng di-sakdal na mga tao na makaliligtas sa pangyayaring ito ay maaaring lubusan at walang hanggan nang mapagagaling sa dakong huli sa lahat ng karamdaman —sa pisikal, mental, at emosyonal.
Tswana[tn]
(2 Petere 3:9-13; 1 Johane 2:16, 17) Batho botlhe ba ba sa itekanelang ba ba tla falolang tiragalo eno e tla re kgabagare ba fodisiwe mo botlhokong jotlhe—jwa senama, mogopolo le maikutlo ka botlalo le ka bosakhutleng.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 3: 9- 13; 1 Jon 2: 16, 17) Olgeta man i gat sin na i abrusim bagarap long dispela taim, bihain olgeta kain bagarap bilong skin, tingting na bel bai pinis olgeta.
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:9-13; 1 Yohane 2:16, 17) Eku heteleleni, swiphiqo hinkwaswo swa nyama, swa mianakanyo ni swa mintlhaveko, swi ta susiwa hi ku helela eka hinkwavo vanhu lava nga hetisekangiki lava va nga ta pona ndzoviso wolowo.
Twi[tw]
(2 Petro 3:9-13; 1 Yohane 2:16, 17) Nnipa a wɔnyɛ pɛ a wobenya wɔn ti adidi mu saa bere no nyinaa benya daa ayaresa wɔ honam, adwene, ne nkate mu.
Ukrainian[uk]
Незабаром Бог Єгова знищить цю злу систему речей з усіма спокусами та ганебними жаданнями (2 Петра 3:9—13; 1 Івана 2:16, 17).
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:9-13; 1 Yohane 2:16, 17) Ekugqibeleni, bonke abantu abangafezekanga abaya kusinda, baya kukhululwa kuzo zonke iimbandezelo abajamelana nazo—emzimbeni nasengqondweni.
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 3:9-13; 1 Jòhánù 2:16, 17) Bí àkókò ti ń lọ, gbogbo ẹ̀dá aláìpé tó bá la ìṣẹ̀lẹ̀ yìí já lè bọ́ lọ́wọ́ ìpọ́njú, ì báà jẹ́ ìpọ́njú nípa tara, ìdààmú ọpọlọ tàbí àárẹ̀ ọkàn.
Chinese[zh]
彼得后书3:9-13;约翰一书2:16,17)最后,所有渡过这场毁灭的不完美凡人,就可以彻底摆脱一切在身体、思想和感情上所受的痛苦,直到永远。
Zulu[zu]
(2 Petru 3:9-13; 1 Johane 2:16, 17) Bonke abantu abangaphelele abasinda kulesi senzakalo ngokuhamba kwesikhathi bangaphulukiswa ngokuphelele phakade kuzo zonke izinkathazo—ezingokomzimba, ezingokwengqondo, nezingokomzwelo.