Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Използвайки набитото си око и уменията си да работят с ножа, специалистите по разрязване на сьомга могат да я нарежат с определена дебелина и тегло, като по този начин предоставят еднакъв продукт на потребителите.
Czech[cs]
Kuteři mají školené oko a zručně ovládají nůž – rybu tedy naporcují na plátky stanovené tloušťky a hmotnosti, takže se k zákazníkovi dostane jednotný produkt.
Danish[da]
De personer, der udskærer laksen i stykker med en bestemt tykkelse og vægt, anvender deres evne til at bedømme fisken visuelt og deres færdigheder med en kniv til at sikre forbrugeren et ensartet produkt.
German[de]
Durch ihr geschultes Auge und ihren geschickten Umgang mit dem Messer können Lachsschneider den Lachs auf eine bestimmte Stärke und ein bestimmtes Gewicht schneiden und so dem Kunden ein einheitliches Erzeugnis bieten.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας τις δεξιότητές τους στην οπτική παρατήρηση και τη χρήση του μαχαιριού, οι τεχνίτες τεμαχιστές μπορούν να τεμαχίσουν τον σολομό σε φέτες συγκεκριμένου πάχους και βάρους, παρέχοντας ένα ομοιόμορφο προϊόν στον καταναλωτή.
English[en]
Using their eye and knife skills, salmon carvers can slice salmon to specific thicknesses and weights, providing a uniform product to the consumer.
Spanish[es]
Los cortadores, gracias a su pericia visual y en el manejo de los cuchillos, son capaces de cortar lonchas de un grosor y peso determinados, proporcionando así un producto uniforme al consumidor.
Estonian[et]
Lõhelõikajad saavad oma koolitatud silma ja oskuslikult nuga kasutades lõigata ühes tükis kala teatava paksuse ja kaaluga tükkideks ning pakkuda seega tarbijaile alati ühetaolist toodet.
Finnish[fi]
Silmämääräisen tarkastelun ja veitsenkäyttötaidon ansiosta lohenleikkaajat voivat viipaloida lohen tietyn paksuiseksi ja painoiseksi, jolloin kuluttajalle tarjotaan tasalaatuinen tuote.
French[fr]
Grâce à leur œil exercé et à leur dextérité dans le maniement du couteau, les opérateurs qui découpent le saumon sont capables de le trancher selon une épaisseur et un poids déterminés, offrant ainsi un produit uniforme au consommateur.
Croatian[hr]
Osobe koje režu losos oslanjaju se na svoje oči i spretnost u rezanju da bi narezale kriške određene debljine i težine te kupcima pružile ujednačen proizvod.
Hungarian[hu]
A gyakorlott szakemberek pusztán szemmértékükre és a kés használatában való jártasságukra támaszkodva készítenek egyforma, pontosan a vásárló kívánságának megfelelő vastagságú és súlyú lazacszeleteket.
Italian[it]
Gli operatori, specializzati nell’utilizzo del coltello e nella valutazione visiva, possono affettare il salmone in modo da conferirgli uno spessore e un peso ben precisi, fornendo al consumatore un prodotto uniforme.
Lithuanian[lt]
Pasitelkdami įgudusį žvilgsnį ir pjaustymo įgūdžius, lašišos pjaustytojai gali supjaustyti lašišą į tam tikro storio ir svorio gabalėlius – taip vartotojui pateikiamas vienodas produktas.
Latvian[lv]
Lašu griezēju acumērs un prasmes rīkoties ar nazi ļauj tiem sagriezt lašus konkrēta biezuma un svara šķēlēs, tādējādi pircējiem tiek nodrošināts viendabīgs produkts.
Maltese[mt]
Bil-ħiliet tagħhom tal-għajn u tal-użu tas-skieken, dawk li jqattgħu s-salamun jistgħu jqattgħuh fi flieli skont il-ħxuna u l-piżijiet speċifiċi, sabiex b’hekk jipprovdu prodott uniformi lill-konsumatur.
Dutch[nl]
Door hun ervaren oog en de behendigheid waarmee ze het mes hanteren, kunnen zalmversnijders de zalm op specifieke diktes en een specifiek gewicht versnijden en zo een uniform product aanbieden aan de consument.
Polish[pl]
Dzięki kontroli wzrokowej i umiejętności sprawnego posługiwania się nożem osoby formujące łososia mogą uzyskać odpowiednią grubość i masę plastra i dostarczyć klientom jednolity produkt.
Portuguese[pt]
O salmão é cortado em fatias de espessura e peso determinados, graças à perícia visual e ao manejo da faca dos cortadores, fornecendo-se assim um produto uniforme ao consumidor.
Romanian[ro]
Utilizându-și ochii și îndemânarea în mânuirea cuțitului, cei care taie somonul îl pot felia la greutăți și grosimi specifice, asigurând consumatorului un produs uniform.
Slovak[sk]
Vďaka vizuálnemu posúdeniu a obratnosti pri používaní noža sú krájači lososa schopní nakrájať lososa na špecifickú hrúbku a hmotnosť, vďaka čomu sa spotrebiteľom dodáva jednotný výrobok.
Slovenian[sl]
Zaradi sposobnosti opazovanja in spretnosti z nožem lahko rezalci lososa losos narežejo na poljubno debelino in težo ter tako potrošniku zagotovijo enotni proizvod.
Swedish[sv]
Genom att använda all sin skicklighet med hjälp av sin syn och sin kniv kan trancherarna skära laxskivorna i en specifik tjocklek och vikt, och därmed ge konsumenterna en enhetlig produkt.