Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Но още повече може да бъде постигнато там, където няма чуждоезикови сборове, които да са започнали да обработват района.
Danish[da]
Omkring 15 procent af alle bibelstudier bliver ledet med fremmedsprogede. Men vi tror samtidig at der stadig er meget at gøre.
German[de]
In Gebieten, wo bislang keine fremdsprachige Versammlung tätig ist, kann jedoch noch mehr erreicht werden.
Ewe[ee]
Nukae míate ŋu awɔ le míaƒe nutoa me atsɔ ana kpekpeɖeŋu amesiwo doa dutagbe?
Greek[el]
Ωστόσο, μπορούν να επιτελεστούν ακόμη περισσότερα εκεί όπου δεν υπάρχουν ξενόγλωσσες εκκλησίες που να καλύπτουν ήδη τον τομέα.
English[en]
However, more can yet be accomplished where there are no foreign-language congregations already working the territory.
Spanish[es]
No obstante, aún podemos lograr más en los lugares donde no hay congregaciones extranjeras que prediquen.
Finnish[fi]
Sellaisilla alueilla, joilla ei työskentele vieraskielisiä seurakuntia, voitaisiin saada vielä enemmän aikaan.
French[fr]
Toutefois, il est possible de faire davantage encore là où il n’y a pas de congrégation d’expression étrangère.
Croatian[hr]
Međutim, još se mnogo toga može postići tamo gdje nema skupština koje djeluju na stranom jeziku i koje bi već obrađivale to područje.
Hungarian[hu]
De van még mit tenni az olyan helyeken, ahol még nem munkálja idegen nyelvű csoport a területet.
Icelandic[is]
Fleiru er þó enn hægt að áorka á svæði þar sem engir útlenskumælandi söfnuðir starfa.
Italian[it]
Ma si può fare di più nei luoghi in cui non ci sono ancora congregazioni di lingua straniera che lavorano il territorio.
Japanese[ja]
しかし,外国語の会衆がまだ区域で業を行なっていない所では,今後さらに多くを成し遂げることができます。
Georgian[ka]
მაგრამ ჯერ კიდევ მეტის გაკეთება შეიძლება იქ, სადაც არც ერთი უცხოენოვანი კრება არ ამუშავებს ტერიტორიას.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ရပ်ကွက်ကိုအမှုဆောင်လျက်ရှိသော နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြောအသင်းတော်မရှိသည့်နေရာများတွင် ပိုမိုပြီးမြောက်အောင်လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသေးသည်။
Norwegian[nb]
Men det er fortsatt mye som kan gjøres, både i distrikter der det er en fremmedspråklig menighet eller gruppe, og der det ikke er det.
Niuean[niu]
Pete ia, loga agaia ke fakakatoatoa ka nakai la fai fakapotopotoaga vagahau motu kehe kua gahua e matakavi.
Dutch[nl]
Daar waar echter nog geen anderstalige gemeenten zijn die het gebied bewerken, kan meer worden gedaan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go sa dutšwe go ka phethwa go gontši.
Papiamento[pap]
Sin embargo, nos por logra mas ainda caminda no tin congregacionnan di idioma stranhero ta traha caba den e teritorio.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mie pil koasoandi kan me laud sang mehpwukat me pahn wiawi.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari byinshi bishobora kugerwaho ahatari amatorero akoresha ururimi rw’amahanga akorera mu ifasi runaka.
Slovak[sk]
No i tam, kde ešte nie sú žiadne cudzojazyčné zbory, možno vykonať veľa práce.
Samoan[sm]
Peitai, e iai nisi mea e mafai ona faataunuuina i nofoaga e lei iai ni faapotopotoga o isi gagana ua uma ona galueina le oganuu.
Sranan Tongo[srn]
Ma moro kan doe ete na presi pe no wan gemeente no de di e taki wan freimde tongo èn di e wroko na ini a gebied kaba.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho sa ntse ho ka finyelloa ho eketsehileng.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mengi zaidi yaweza kutimizwa mahali ambapo hakuna makutaniko yenye kusema lugha ya kigeni yanayohubiri eneo tayari.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ยัง จะ ทํา ให้ สําเร็จ ผล ได้ อีก ใน ที่ ที่ มี ประชาคม ภาษา ต่าง ประเทศ ดําเนิน งาน อยู่ แล้ว ใน เขต.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go sa ntse go ka dirwa mo go oketsegileng.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ka ha ri na swo tala leswi nga ha endliwaka.
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi ayɛ wɔ yɛn asasesin mu de aboa wɔn a wɔka aman foforo so kasa no?
Tahitian[ty]
Teie râ, e nehenehe e rave hau atu â i te mau vahi aitâ e amuiraa reo ê.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta có thể làm thêm nhiều hơn nữa ở những khu vực nào không có hội thánh nói ngoại ngữ rao giảng.