Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ароматизирано кисело мляко или подкиселено мляко (заквасено мляко; сметана, кисело мляко и други ферментирали продукти, ароматизирани или с прибавка на плодове, ядки или какао
Czech[cs]
Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo okyselené mléko a smetana, ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao
Danish[da]
Aromatiseret yoghurt eller syrnet mælk (koaguleret mælk og fløde, yoghurt og andre fermenterede varer, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao)
German[de]
Sauermilch, Sauerrahm, Joghurt und andere fermentierte Erzeugnisse mit Geschmackszusätzen oder mit Früchten, Nüssen oder Kakao
Greek[el]
Γιαούρτι σε υγρή μορφή με διάφορα αρώματα ή γάλα που έχει καταστεί όξινο (τυρόπηγμα, κρέμα γάλακτος, γιαούρτι και άλλα προϊόντα ζύμωσης, αρωματισμένα ή με πρoσθήκη φρoύτων, καρπών ή κακάoυ)
English[en]
Flavoured liquid yoghurt or acidified milk (curdled milk; cream; yoghurt and other fermented products flavoured or containing added fruit; nuts or cocoa)
Spanish[es]
Leche y nata cuajadas, yogur y otros productos fermentados, aromatizados o con frutas, frutos de cáscara o cacao
Estonian[et]
Maitsestatud vedel jogurt või hapustatud piim (kalgendatud piim, koor, jogurt ja teised fermenteeritud, maitsestatud või puuvilju, pähkleid või kakaod sisaldavad tooted)
Finnish[fi]
Maustettu nestemäinen jugurtti tai hapatettu maito (juoksetettu maito, kerma, jugurtti ja muu hapatettu tuote, joka on maustettu tai johon on lisätty hedelmiä, pähkinöitä tai kaakaojauhetta)
French[fr]
Yaourts à boire aromatisés et laits acidifiés (lait caillé, crème caillée, yoghourts et autres produits fermentés aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao)
Croatian[hr]
Aromatizirani tekući jogurt ili zakiseljeno mlijeko (kiselo mlijeko, vrhnje, jogurt i ostali fermentirani proizvodi, aromatizirani ili s dodanim voćem, orasima ili kakaom)
Hungarian[hu]
Ízesített folyékony joghurt vagy savanyított tej (aludttej, tejföl, joghurt és más erjesztett termék ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával)
Italian[it]
Yogurt liquidi aromatizzati o latte acidificato (latte e crema coagulati, yogurt e altri prodotti fermentati, aromatizzati o addizionati di frutta o cacao)
Lithuanian[lt]
Aromatizuotas jogurtas arba raugintas pienas (rūgpienis, grietinė, jogurtas ir kiti rauginti gaminiai, į kuriuos pridėta kvapiųjų medžiagų, vaisių, riešutų ar kakavos)
Latvian[lv]
Aromatizēts šķidrs jogurts vai paskābināts piens (rūgušpiens, skābais krējums, jogurts un citi fermentētie produkti, aromatizēti vai ar augļu, riekstu vai kokosriekstu piedevu)
Maltese[mt]
Jogurt likwidu jew ħalib aċidifikat tat-togħma (baqta; krema; jogurt u prodotti oħra ffermentati bit-togħma jew li fihom frott; ġewż jew kawkaw miżjud)
Dutch[nl]
Vloeibare yoghurt en aangezuurde melk, gearomatiseerd (gestremde melk en room, yoghurt en andere gegiste melk en room, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao)
Polish[pl]
Jogurt lub zakwaszone mleko, w płynie, aromatyzowane (mleko zsiadłe, śmietana, jogurt i pozostałe sfermentowane produkty aromatyzowane lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao)
Portuguese[pt]
Leite coalhado, nata, iogurtes e outros produtos fermentados, aromatizados ou com adição de frutas, incluindo as de casca rija, ou cacau, inclui quefir (exceto em pó, granulados ou outra forma sólida)
Romanian[ro]
Iaurt lichid aromatizat sau lapte acidulat (lapte covăsit, smântână, iaurt și alte lactate fermentate aromatizate sau cu adaos de fructe; fructe cu coajă lemnoasă sau cacao)
Slovak[sk]
Ochutený tekutý jogurt alebo acidofilné mlieko (kyslé mlieko, smotana, jogurt a ostatné fermentované výrobky ochutené alebo obsahujúce ovocie, orechy alebo kakao)
Slovenian[sl]
Aromatiziran tekoči jogurt ali kislo mleko (kislo mleko; smetana, jogurt in drugi fermentirani izdelki, aromatizirani, z dodanim sadjem, oreški ali kakavom)
Swedish[sv]
Smaksatt drickyoghurt eller syrad mjölk (filmjölk; grädde; yoghurt och andra fermenterade produkter, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao)