Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien mense onvolmaak is, is dokters en medisyne beperk in wat hulle kan doen.
Arabic[ar]
وبما ان البشر ناقصون، فهنالك حد لما يمكن ان يفعله الاطباء والادوية.
Bemba[bem]
Apantu abantunse tabapwililika, badokota ne miti kuti bacita fye ifinono.
Bulgarian[bg]
Тъй като хората са несъвършени, помощта на лекарите и лекарствата е ограничена.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga tawo dili-hingpit, limitado lamang ang mahimo sa mga doktor ug mga tambal.
Czech[cs]
Lidé jsou nedokonalí, a proto lékaři a léky mohou pomoci jen do jisté míry.
Danish[da]
Eftersom mennesker er ufuldkomne, er det begrænset hvad læger kan gøre.
German[de]
Die Menschen sind unvollkommen, und deshalb sind dem, was Ärzte oder Medikamente bewirken können, Grenzen gesetzt.
Efik[efi]
Sia mme owo ẹdide mme anana-mfọnmma, mme dọkta ye ibọk ẹkeme ndinam se inyenede-nyene adan̄a kpọt.
Greek[el]
Εφόσον οι άνθρωποι είναι ατελείς, οι γιατροί και τα φάρμακα δεν μπορούν να κάνουν και πολλά πράγματα.
English[en]
Since humans are imperfect, doctors and medicines can do only so much.
Spanish[es]
Puesto que los humanos son imperfectos, lo que los doctores y los medicamentos pueden lograr está limitado.
Estonian[et]
Kuna inimesed on ebatäiuslikud, suudavad arstid ja ravimid teha ainult seda, mis on nende võimuses.
Finnish[fi]
Koska ihmiset ovat epätäydellisiä, ovat lääkäreiden ja lääketieteen mahdollisuudet rajalliset.
French[fr]
Les humains étant imparfaits, les médecins et les médicaments le sont aussi.
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang mga tawo dihimpit, ang mga doktor kag mga bulong makapahaganhagan lamang sini.
Croatian[hr]
Budući da su ljudi nesavršeni, liječnici i lijekovi mogu postići samo ograničeno olakšanje.
Hungarian[hu]
Mivel az emberek tökéletlenek, így az orvosok és a gyógyszerek sem tökéletesek.
Indonesian[id]
Karena manusia tidak sempurna, para dokter dan ahli pengobatan tidak dapat berbuat lebih banyak.
Iloko[ilo]
Yantangay imperpekto ti tao, dagiti doktor ken medisina adu met ti maaramidanda.
Italian[it]
Dato che gli uomini sono imperfetti, dottori e medicine non possono fare più di tanto.
Japanese[ja]
人間は不完全なので,医師にできることにも薬の効能にも限界があります。
Malagasy[mg]
Koa satria tsy tanteraka ny olombelona, dia voafetra ihany ny mety ho vitan’ny dokotera sy ny fanafody.
Macedonian[mk]
Бидејќи луѓето се несовршени, лекарите и лекарствата можат да направат само толку.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർ അപൂർണ്ണരായതിനാൽ വൈദ്യൻമാർക്കും ഔഷധങ്ങൾക്കും പരിമിതമായേ ചെയ്യാൻ കഴിയുകയുള്ളു.
Burmese[my]
လူသည် မစုံလင်သည့်အတွက် ဆရာဝန်များနှင့်ဆေးဝါးတို့သည် အကန့်အသတ်သာအကျိုးပြုနိုင်မည်။
Norwegian[nb]
Ettersom menneskene er ufullkomne, er det begrenset hva leger og legemidler kan utrette.
Dutch[nl]
Aangezien mensen onvolmaakt zijn, kunnen artsen en medicijnen maar tot op bepaalde hoogte uitkomst bieden.
Nyanja[ny]
Popeza kuti anthu ali opanda ungwiro, madokotala ndi mankhwala angachite zochepa chabe.
Polish[pl]
Ponieważ ludzie są niedoskonali, lekarze i lekarstwa mogą pomóc tylko w ograniczonej mierze.
Portuguese[pt]
Visto que os humanos são imperfeitos, os médicos e os remédios têm limitações.
Romanian[ro]
Întrucît oamenii sînt imperfecţi, medicii şi medicamentele pot face doar ceva limitat.
Russian[ru]
Поскольку люди несовершенны, врачи и лекарства могут помочь только относительно.
Slovak[sk]
Pretože ľudia sú nedokonalí, lekári a lieky majú obmedzené možnosti.
Slovenian[sl]
Ljudje smo nepopolni, zato lahko zdravniki in zdravila le delno pomagajo.
Shona[sn]
Sezvo vanhu vasina kukwana, vanachiremba nemishonga zvinongogona bedzi kuita zvakati.
Serbian[sr]
Pošto su ljudi nesavršeni, lekari i lekovi mogu postići samo ograničeno olakšanje.
Southern Sotho[st]
Kaha batho ha baa phethahala, lingaka le meriana li ka etsa se lekanyelitsoeng.
Swedish[sv]
Eftersom människor är ofullkomliga, finns det gränser för vad läkare och mediciner kan uträtta.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wanadamu si wakamilifu, madaktari na dawa zaweza kusaidia kwa kadiri fulani tu.
Tamil[ta]
மனிதர் அபூரணராக இருப்பதால், மருத்துவர்களும் மருந்துகளும் ஓரளவு மாத்திரமே செய்ய முடியும்.
Thai[th]
เนื่อง จาก มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ หมอ และ ยา ช่วย ได้ ใน ขีด จํากัด.
Tagalog[tl]
Yamang ang mga tao ay di-sakdal, limitado ang magagawa ng mga doktor at ng mga gamot.
Tswana[tn]
Ereka batho ba sa itekanela, dingaka le melemo di ka dira go se go kae fela go leka go re thusa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long nau yumi mas karim ol dispela pen.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vanhu va nga hetisekangiki, madokotela ni mirhi swi nge tirhi ku ya kule.
Tahitian[ty]
I te mea e e taata tia ore tatou, aita te mau taote e te mau raau e nehenehe e arai i te mau fifi atoa.
Ukrainian[uk]
Оскільки люди є недосконалими, то лікарі та ліки обмежені щодо спроможності допомогти.
Xhosa[xh]
Ekubeni abantu bengafezekanga, oogqirha namayeza banokwenza kuphela into esikelwe umda.
Yoruba[yo]
Niwọn bi awọn eniyan ti jẹ alaipe, awọn dokita ati awọn egboogi lè ṣe kiki ohun ti agbara wọn ká.
Chinese[zh]
由于人的不完美,医生和药物所能成就的相当有限。
Zulu[zu]
Njengoba abantu bengaphelele, okungenziwa odokotela nemithi kulinganiselwe.